СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación sistemática
• uso sistemático
• la utilización sistemática

Примеры использования Систематическое применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Систематическое применение этой концепции может привести к упорядочению дел в этой области.
La aplicación sistemática de esta concepción podría tener un efecto de racionalización.

Вместе с тем в стране по-прежнему не обеспечивается систематическое применение законодательства и недостаточно налажена координация.
Aun así, la legislación no se aplicaba sistemáticamente y la coordinación era insuficiente.

Генеральный секретарь выражает, однако, обеспокоенность по поводу того, что систематическое применение этих мер не обеспечивается.
No obstante, preocupa al Secretario General que estas medidas no se hayan aplicado sistemáticamente.

Систематическое применение пыток остается одной из наиболее серьезных проблем в области прав человека в Восточном Тиморе.
El uso sistemático de la tortura sigue siendo uno de los problemas más graves de derechos humanos en Timor Oriental.

Программе нужен единый процесс, включающий систематическое применение показателей качества для измерения эффективности и результатов.
El programa necesita un proceso unificado que incluya el uso sistemático de indicadores de calidad para medir el desempeño y los resultados.

Систематическое применение права на здоровье к шести" конструкционным элементам" может привести к различным результатам.
La aplicación sistemática del derecho a la salud a los seis elementos integrantes probablemente produzca una amplia serie de resultados.

Именно на основе такого международного права колонизация вылилась в систематическое применение закона сильных в ущерб интересам слабых.
En el marco de ese derecho internacional se realizó la colonización consistente en la aplicación sistemática de la ley del más fuerte contra los débiles.

С тех пор ядерная технология нашла систематическое применение в медицине, сельском хозяйстве, промышленности и сфере высшего образования.
Desde entonces la tecnología nuclear cuenta con aplicaciones sistemáticas en hospitales, explotaciones agrícolas, empresas industriales y universidades.

Очень большое значение имеет доступ к мужским и женским презервативам, поскольку систематическое применение презервативов по-прежнему является наиболее эффективным методом профилактики.
El acceso a los preservativos masculinos y femeninos es fundamental, puesto que el uso sistemático de preservativos sigue siendo el método de prevención más eficaz.

Группа выразила мнение о том, что систематическое применение этих принципов является единственным практическим способом сведения до минимума возможной дискриминации в сфере оплаты труда.
Se estimó que la aplicación sistemática de estos principios era la única forma práctica de reducir al máximo la discriminación salarial.

Систематическое применение этой стратегии ставит под вопрос заявления Израиля о том, что он привержен принципу мирного и безопасного сосуществования двух государств.
La aplicación sistemática de esta estrategia pone en duda la afirmación de Israel de que está comprometido con el objetivo de dos Estados que vivan uno junto al otro en condiciones de paz y seguridad.

Даже в отношении этих инфекций систематическое применение имеющихся несовершенных средств на раннем этапе заболевания поможет резко снизить уровень заболеваемости и смертности.
Incluso en el caso de estas infecciones, el uso sistemático en una etapa temprana de los métodos actuales, aunque imperfectos, puede reducir drásticamente la mortalidad y la morbilidad.

Комитет был бы признателен, если бы Швейцария указала в своем следующем периодическом докладе примеры того, каким образом Федеральный суд контролирует систематическое применение положений Конвенции.
El Comité agradecería a Suiza que, en su próximo informe periódico, le proporcionara ejemplos de la manera en que el Tribunal Federal vela por la aplicación sistemática de la Convención.

Гн Дорон подтвердил, что систематическое применение стереотипов и дискриминации в отношении людей по причине их пожилого возраста столь же широко распространено, как расизм и сексизм.
El Sr. Doron afirmó que la utilización sistemática de estereotipos y la discriminación contra las personas a causa de su edad eran tan comunes como el racismo y el sexismo.

И ПВБД и Директива по целеопределению структурированы и определены в качестве доктрины, с тем чтобы обеспечить систематическое применение МГП в стратегическом, оперативном и тактическом командных звеньях.
Tanto la NEC como las directrices para la selección de blancos se estructuran y definen en el marco de la doctrina para garantizar la aplicación sistemática del DIH en los niveles de mando estratégicos, operacionales y tácticos.

В качестве примера можно привести систематическое применение-- в соответствии с решением 2005/ 35 Исполнительного совета-- метаоценок при анализе рамочных программ регионального сотрудничества.
Un ejemplo de ello, según la decisión 2005/35 de la Junta Ejecutiva, fue la aplicación sistemática de un enfoque de metaevaluación en las evaluaciones de los marcos de cooperación regional.

Систематическое применение террора военными- это демонстрация ими презрительного безразличия к Организации Объединенных Наций, ее принципам и процессам и основным органам, в том числе к Генеральному секретарю и Совету Безопасности.
El uso sistemático del terror por parte de los militares es un desaire para las Naciones Unidas, sus principios y procesos y sus órganos principales, incluido el Secretario General y el Consejo de Seguridad.

В качестве пытки также должно рассматриваться систематическое применение бесчеловечного, жестокого обращения, даже если оно не причиняет серьезных последствий, являющихся типичными при обычной пытке.
Debe considerarse también como tortura la aplicación sistemática de tratos inhumanos y crueles, incluso si no tienen las graves consecuencias características de la tortura convencional.

Я хотел бы категорически заявить, что сельскохозяйственные субсидии в развитых странах способствуют увеличению выбросов углерода. Систематическое применение таких субсидий приводит к серьезному ущербу для окружающей среды.
Quisiera señalar aquí, inequívocamente, que los subsidios agrícolas de los países avanzados estimulan el aumento de la emisión de carbono, el uso sistemático de subsidios de esta naturaleza provoca un grave daño ambiental.

В Районе Брчко отсутствует систематическое применение законов, обеспечивающих защиту моральных и материальных интересов лиц, связанных с их собственными научными, литературными или художественными произведениями.
No tienen aplicación sistemática las leyes que garantizan la protección de los intereses morales y materiales de las personas derivados de su labor científica, literaria o artística.

Приветствует доказательства постоянного укрепления функции оценки, представленные в докладе, и рекомендует ЮНИСЕФ продолжать систематическое применение пересмотренной Политики в области оценки;
Acoge con beneplácito los datos presentados en el informe acerca del continuo fortalecimiento de la función de evaluación y alienta al UNICEF a seguir aplicando de manera sistemática la Política de Evaluación revisada;

В центре внимания таких усилий должно находиться систематическое применение Конвенции в целях уважения, поощрения и осуществления прав человека женщин и использование Факультативного протокола.
Esas iniciativas deben centrarse en la utilización sistemática de la Convención para que se respeten, promuevan y garanticen los derechos humanos de la mujer, y en la utilización del Protocolo Facultativo.

Для обеспечения эффективного осуществления профессиональной подготовки по гендерным вопросам необходимо добиваться того, чтобы сотрудники несли ответственность за систематическое применение новых приобретенных навыков в своей работе.
La ejecución eficaz de la capacitación en cuestiones de género exige que el personal rinda cuentas de la aplicación sistemática en su labor de las nuevas aptitudes adquiridas.

Австралия по-прежнему осуждает систематическое применение в Зимбабве при поддержке государства насилия, запугивания и преследований, антидемократического законодательства, а также использование продовольствия в качестве рычага политического давления.
Australia sigue condenando la utilización sistemática por Zimbabwe de la violencia de Estado, la intimidación y el hostigamiento, la aprobación de leyes antidemocráticas y la utilización de los alimentos como instrumento político.

В целях борьбы с насилием в отношении женщин Главное управление национальной безопасности приняло ряд мер, включающих в частности создание оперативных структур, систематическое применение закона и укрепление потенциала участников борьбы.
A fin de combatir la violencia contra la mujer, la Delegación General de la Seguridad Nacional ha adoptado diversas medidas, en particular la creación de estructuras operacionales, la aplicación sistemática de la legislación vigente y el reforzamiento de los servicios de orden público.

Систематическое применение ливийским режимом смертоносной силы, в том числе воздушные нападения на гражданское население и ракетные удары по нему, воскрешают в памяти другие подобные зверства тиранов и вполне могут рассматриваться как преступления против человечности.
El uso sistemático de la fuerza mortífera por el régimen de Libia, incluidos los ataques aéreos y con cohetes contra los civiles, evoca recuerdos de otras violaciones de esta índole cometidas por tiranos, y bien puede constituir crímenes de lesa humanidad.

Согласно СП1 правозащитные НПО в Сирии наблюдают и документально фиксируют систематическое применение пыток, случаи жестокого обращения, гибели в заключении, содержания под стражей без связи с внешним миром и растущее число случаев насильственных исчезновений.
Según la JS1, las ONG de derechos humanos en Siria habían estado supervisando y documentando el uso sistemático de la tortura y los malos tratos, las muertes bajo custodia policial, la detención en régimen de aislamiento y el creciente número de casos de desapariciones forzadas.

Разработки: систематическое применение знаний или представлений, ориентированное на производство полезных материалов, устройств, а также систем или методов, включая проектирование, разработку и совершенствование прототипов и новых процессов для удовлетворения конкретных требований.
Desarrollo. Aplicación sistemática de los conocimientos o la comprensión a la producción de materiales, aparatos y sistemas o métodos útiles, incluido el diseño, el desarrollo y la mejora de prototipos y de nuevos procesos que cumplan determinados requisitos.

Хотя в стране не наблюдается систематических и массовых нарушений прав человека, отсутствие четкой конституционной базы и систематическое применение норм права в качестве инструмента политических репрессий ведут к возникновению атмосферы, способствующей нарушению основных прав.
Si bien no existen violaciones sistemáticas y masivas de los derechos humanos, la falta de un marco constitucional claro y el uso sistemático de la ley como instrumento de represión política han creado un clima favorable a la violación de los derechos fundamentales.

Некоторые страны выразили также обеспокоенность тем, что отсутствие специалистов в новых областях, как то составление бюджетных программ, ориентированных на учет гендерной проблематики, препятствует прогрессу, и систематическое применение таких программ ограничивается недостатком знаний и опыта.
Algunos países también consideran preocupante que la falta de conocimientos en nuevos ámbitos, como la elaboración de presupuestos con una perspectiva de género, obstaculice el progreso, y su aplicación sistemática se vea limitada por la falta de conocimientos y experiencia.