СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ РАЗГРАБЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• saqueo sistemático

Примеры использования Систематическое разграбление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Систематическое разграбление общественных объектов.
Saqueo sistemático de inmuebles sociales.

Жители наблюдали, как происходило систематическое разграбление всех домов.
Los habitantes fueron testigos del saqueo sistemático de todas las viviendas.

Систематическое разграбление общественных и частных учреждений, экспроприация имущества гражданского населения.
Saqueos sistemáticos de instituciones públicas y privadas; expropiaciones de bienes de la población civil.

Таким образом, побудительной причиной продолжения войны в ДРК является систематическое разграбление и незаконная эксплуатация природных ресурсов и других богатств.
Así, la continuación de la guerra en la República Democrática del Congo está motivada por el saqueo sistemático y la explotación ilegal de sus recursos naturales y sus otras formas de riqueza.

Систематическое разграбление имущества государственных, международных и частных организаций, запугивания, переход на нелегальное положение, высылка.
Saqueo sistemático de los bienes públicos y de los organismos internacionales y privados, intimidación, clandestinidad, exilio.

Характерной особенностью нападений является систематическое разграбление имущества сельских жителей, в том числе хищение денег, личных ценных вещей и особенно домашнего скота.
Los ataques se caracterizan por el saqueo sistemático de las posesiones de los habitantes de las aldeas, en particular dinero en efectivo, artículos personales de valor y, sobre todo, ganado.

Систематическое разграбление домов, магазинов и посевов силами обеих сторон замедлило темпы восстановления и еще более затруднило доставку помощи.
El saqueo sistemático de hogares, tiendas y cultivos por las fuerzas de ambas partes ha demorado la recuperación y ha reducido todavía más las actividades de asistencia.

Ко всем этим нарушениям следует добавить систематическое разграбление культурного наследия оккупированной кипрской территории, где турецкие силы даже меняют географические названия с целью перекроить историю острова.
A todas estas violaciones, es preciso añadir el pillaje sistemático del patrimonio cultural del territorio chipriota ocupado, donde las fuerzas turcas llegan hasta el punto de cambiar los nombres geográficos con el fin de borrar la historia de la isla.

Систематическое разграбление и незаконная эксплуатация природных ресурсов и других богатств ДРК являются главной целью захватнической войны и оккупации.
El saqueo sistemático y la explotación ilegal de los recursos naturales y otras formas de riqueza de la República Democrática del Congo es el objetivo fundamental de la guerra de agresión y de ocupación.

Во многих отношениях мировая экономика несет на себе классические черты раннего капитализма: неравномерный рост, экономическая нестабильность, антидемократические процедуры принятия решений, большое социальное неравенство и систематическое разграбление окружающей среды.
En muchos aspectos, la economía mundial presenta las características clásicas del capitalismo temprano: crecimiento desigual, fragilidad económica, procedimientos no democráticos de adopción de decisiones, grandes desigualdades sociales y expolio sistemático del medio ambiente.

Систематическое разграбление учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций во время боевых действий резко сказалось на их способности эффективно удовлетворять гуманитарные потребности по всей стране.
El saqueo sistemático de sus bienes durante las hostilidades afectó gravemente la capacidad de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para responder con eficacia a las necesidades humanitarias en todo el país.

Данный проект резолюции полностью пренебрегает настоятельной необходимостью обеспечить судебное преследование как граждан, так и иностранцев, которые совершили или совершают на территории страны массовые нарушения прав человека, расправы над гражданским населением и систематическое разграбление национальных ресурсов.
El proyecto de resolución pasa por alto la urgente necesidad de enjuiciar tanto a nacionales como a extranjeros que han cometido o están cometiendo violaciones masivas de los derechos humanos en toda la nación, que hacen matanzas de civiles y sistemáticamente saquean los recursos del país.

Систематическое разграбление комплексов, где проживают сотрудники, занимающиеся оказанием помощи, делает все более опасным и трудным для гуманитарных организаций осуществлять выполнение своего мандата, особенно в южной и центральной частях Сомали.
El saqueo sistemático de las instalaciones del personal de asistencia humanitaria aumenta crecientemente el riesgo y la dificultad para los agentes humanitarios en el desempeño de su mandato, sobre todo en las regiones meridional y central de Somalia.

Если Руанда действительно откажется вывести из ДРК свои войска, прежде чем она не уничтожит эти вооруженные группы, то это будет лишь предлогом для того, чтобы как можно дольше держать их на ее территории и попытаться замаскировать свою наиглавнейшую задачу- продолжать систематическое разграбление и незаконную эксплуатацию природных ресурсов и других богатств конголезского народа.
Si realmente Rwanda se niega a retirarse de la República Democrática del Congo antes de proceder al exterminio de sus grupos armados, ello no será más que un pretexto para mantenerse el mayor tiempo posible e intentar enmascarar su objetivo final de proseguir el saqueo sistemático y la explotación ilegal de los recursos naturales y otras formas de riqueza del pueblo congoleño.

При учете того факта, что во время колониальной эры и в ходе множества войн, которые происходили между различными нациями, государства третьего мира перенесли не только подавление, но также и особенно систематическое разграбление их произведений искусства, вполне правомерно то, что реституция этих культурных ценностей должна стать частью исторического процесса освобождения- освобождения не только политического и экономического, но также и культурного.
Considerando el hecho de que durante el período colonial y en el transcurso de las múltiples guerras que han conocido las naciones los Estados del tercer mundo han sido objeto no sólo del dominio sino también- y sobre todo- del pillaje sistemático de sus obras artísticas, es justo que la restitución de sus bienes culturales se inscriba en el proceso histórico de liberación no sólo política y económica sino también cultural.

Августа 1998 года агрессоры организовали систематическое разграбление целого ряда мест, включая отделение УВКБ в Увире, отделение ПАМ в Увире, отделение Международной организации по перспективам мирового развития, отделение ЮНИСЕФ в Увире( находившиеся там запасы питания, предназначавшегося для ослабленных детей в больнице общего профиля в Увире, были разграблены и вывезены в Руанду), отделение МККК в Увире.
El 8 de agosto de 1998, los agresores organizaron el saqueo sistemático de la zona; los lugares más perjudicados fueron los siguientes: las oficinas en Uvira del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, del Programa Mundial de Alimentos, de la organización World- Vision, del UNICEF(cuyas reservas de alimentos destinados a los niños desnutridos que son atendidos por el hospital general de Uvira fueron saqueadas y trasladadas a Rwanda) y del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Для устранения причин и прекращения этой агрессивной войны необходима твердая позиция Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, чтобы остановить систематическое разграбление и незаконную эксплуатацию природных ресурсов и других богатств ДРК и положить конец захватнической войне, отказавшись, таким образом, от политики двойных стандартов и признав, что ДРК является жертвой внешней агрессии так же, как это было в случае с Кувейтом во время вторжения Ирака.
La terminación de esa guerra de agresión exige el firme compromiso de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a los efectos de poner fin a el saqueo sistemático y la explotación ilegal de los recursos naturales y otras formas de riqueza de la República Democrática de el Congo y a la guerra de agresión, evitando así la política de doble rasero, dado que la República Democrática de el Congo es víctima de una agresión exterior, similar a la sufrida por Kuwait cuando fue agredido por el Irak.

Констатировать и принять санкции в отношении Руанды и Уганды за систематическое разграбление природных ресурсов Демократической Республики Конго, которое является подлинной причиной этого вторжения вопреки фальшивым предлогам, связанным с соображениями безопасности, на которые эти две страны- агрессора ссылаются в своей безуспешной и преднамеренной попытке ввести в заблуждение международное сообщество относительно реальных причин своей преступной акции в Демократической Республике Конго;
Verificar y aprobar sanciones contra Rwanda y Uganda por el saqueo sistemático de materias primas de la República Democrática del Congo, saqueos que constituyen la verdadera razón de esta invasión, contrariamente al pretexto falaz de que responde a consideraciones de seguridad, que esgrimen estos dos países agresores en su tentativa vana y premeditada de confundir a la comunidad internacional acerca de los motivos verdaderos de la empresa criminal que han emprendido contra la República Democrática del Congo;

Обновленные данные о систематическом разграблении и незаконной эксплуатации природных ресурсов.
Actualización de los datos sobre el saqueo sistemático y la explotación ilegal de los recursos naturales.

Их служебные помещения и имущество подвергались систематическому разграблению.
Las oficinas y equipo de estas entidades han sufrido saqueos sistemáticos.

Взаимосвязь между систематическим разграблением, незаконной эксплуатацией природных ресурсов и других богатств и продолжением войны в ДРК.
Vínculos entre el saqueo sistemático, la explotación ilegal de los recursos naturales y otras formas de riqueza y la continuación de la guerra en la República Democrática del Congo.

ДРК является жертвой систематического разграбления и незаконной эксплуатации своих природных ресурсов и других богатств, организованных Руандой, Угандой и Бурунди.
La República Democrática del Congo es víctima del saqueo sistemático y de la explotación ilegal de sus recursos naturales y de otras formas de su riqueza, instrumentalizados por Rwanda, Uganda y Burundi.

В ходе посещения группой Мамбасы и Мандимы были подтверждены систематические разграбления всех зданий, включая больницы и церкви, а также дома.
Durante la visita del equipo a Mambasa y Mandima se confirmó el saqueo sistemático de todos los edificios, en particular hospitales e iglesias, así como viviendas.

Продолжающегося систематического разграбления и незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств в оккупированной части Демократической Республики Конго.
La continuación del saqueo sistemático y la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas en la parte ocupada de la República Democrática del Congo.

В результате такого систематического разграбления многие сокровища культуры были незаконно, контрабандным путем вывезены из страны и проданы музеям и коллекционерам ряда стран.
Como resultado de un saqueo sistemático, muchos tesoros culturales se han robado y sacado ilícitamente del país, siendo adquiridos por museos y coleccionistas en una serie de países.

В результате систематического разграбления наших археологических объектов многие наши культурные сокровища незаконно вывозятся и приобретаются музеями и коллекционерами в некоторых странах.
Como resultado del saqueo sistemático de nuestros sitios arqueológicos, muchos de nuestros tesoros culturales han sido trasladados y adquiridos por museos y coleccionistas de algunos países.

Боевые действия охватили разные кварталы города и сопровождались сотнями жертв среди гражданского населения, систематическим разграблением зданий и разрушением около 1000 жилищ от пожаров.
Los enfrentamientos en diversos vecindarios causaron cientos de bajas de civiles, el saqueo sistemático de edificios y la destrucción por incendio de unas 1.000 viviendas.

Одновременно Турция грубо нарушает основополагающие права человека и свободы киприотов, занимаясь систематическим разграблением культурного и религиозного наследия острова.
Al mismo tiempo, viola en forma flagrante derechos y libertades humanos fundamentales del pueblo chipriota y está procediendo a un saqueo sistemático del patrimonio cultural y religioso de la isla.

Эти чрезмерные притязания Руанды и других стран- агрессоров хорошо объясняют причины систематического разграбления конголезских богатств и продолжения агрессивной войны.
Esas ambiciones desmesuradas de Rwanda y de los demás países agresores explican en buena medida la continuación sistemática del saqueo de las riquezas congoleñas y la guerra de agresión.

В то же время оказание помощи осложняется постоянным отсутствием безопасности, систематическим разграблением имущества и эвакуацией большинства международного персонала, занимающегося оказанием помощи.
Al mismo tiempo, han conspirado contra la prestación de asistencia la falta permanente de seguridad, el saqueo sistemático del equipo y la evacuación de la mayor parte del personal internacional que participaba en las actividades de socorro.