СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ РАЗГРАБЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• systematic looting
• wide-scale looting
• systematic pillaging
• systematic plundering

Примеры использования Систематическое разграбление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Систематическое разграбление общественных объектов.
Systematic looting of social structures.

Жители наблюдали, как происходило систематическое разграбление всех домов.
The inhabitants witnessed the systematic looting of all the houses.

Систематическое разграбление общественных и частных учреждений, экспроприация имущества гражданского населения.
Systematic pillage of public and private institutions, expropriation of civilian property.

Осуждает преднамеренное и систематическое разграбление культурных ценностей и просит, чтобы виновные были привлечены к ответственности и преданы суду;
Condemns the deliberate destruction and systematic looting of cultural property and asks that those responsible be held accountable and brought to justice;

Систематическое разграбление домов, магазинов и посевов силами обеих сторон замедлило темпы восстановления и еще более затруднило доставку помощи.
The systematic looting of homes, stores and crops by forces on both sides has slowed recovery and further stifled aid activities.

Побудительной причиной продолжения войны в ДРК является систематическое разграбление и незаконная эксплуатация природных ресурсов и других богатств.
The pursuit of war in the Democratic Republic of the Congo is motivated by the wide-scale looting and illegal exploitation of its natural resources and other forms of wealth.

Систематическое разграбление и незаконная эксплуатация природных ресурсов и других богатств ДРК являются главной целью захватнической войны и оккупации.
The wide-scale looting and illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo constitute the basic objective of the war of aggression and occupation.

Кроме того, это непрекращающееся и систематическое разграбление религиозного и культурного наследия Кипра, которое является частью богатого мирового наследия, бросает вызов цивилизованному миру.
Furthermore, this continuous and systematic plundering of the religious and cultural heritage of Cyprus, which forms part of the rich patrimony of the world, constitutes an affront to the civilized world.

Систематическое разграбление учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций во время боевых действий резко сказалось на их способности эффективно удовлетворять гуманитарные потребности по всей стране.
The systematic looting of United Nations agencies and non-governmental organizations during the hostilities severely affected their ability to respond effectively to humanitarian needs throughout the country.

Ко всем этим нарушениям следует добавить систематическое разграбление культурного наследия оккупированной кипрской территории, где турецкие силы даже меняют географические названия с целью перекроить историю острова.
In addition to those violations, there had been systematic plundering of the cultural heritage of the occupied Cypriot territory, where Turkish forces had gone so far as to change the geographical names in an attempt to erase the history of the island.

Систематическое разграбление комплексов, где проживают сотрудники, занимающиеся оказанием помощи, делает все более опасным и трудным для гуманитарных организаций осуществлять выполнение своего мандата, особенно в южной и центральной частях Сомали.
The systematic looting of aid workers' compounds has made it increasingly risky and difficult for humanitarian operators to fulfil their mandate, particularly in the southern and central regions of Somalia.

Во многих отношениях мировая экономика несет на себе классические черты раннего капитализма: неравномерный рост, экономическая нестабильность, антидемократические процедуры принятия решений, большое социальное неравенство и систематическое разграбление окружающей среды.
In many ways, the world economy was showing classic signs of early capitalism: uneven growth, economic fragility, non-democratic decision-making procedures, great social inequalities and systematic despoliation of the environment.

Для устранения причин и прекращения этой агрессивной войны необходима твердая позиция Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, чтобы остановить систематическое разграбление и незаконную эксплуатацию природных ресурсов и других богатств ДРК и положить конец захватнической войне, отказавшись, таким образом, от политики двойных стандартов и признав, что ДРК является жертвой внешней агрессии так же, как это было в случае с Кувейтом во время вторжения Ирака.
The United Nations Security Council must commit itself firmly to stopping the wide-scale looting and illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo and to terminating this war of aggression. There must be no policy of"one law for the rich and one for the poor", since the Democratic Republic of the Congo is the victim of external aggression, just like Kuweit when Iraq invaded.

Данный проект резолюции полностью пренебрегает настоятельной необходимостью обеспечить судебное преследование как граждан, так и иностранцев, которые совершили или совершают на территории страны массовые нарушения прав человека, расправы над гражданским населением и систематическое разграбление национальных ресурсов.
The draft resolution disregarded the urgent need to prosecute both nationals and foreigners who had committed or were committing massive human rights violations across the nation, massacred civilians and systematically looted the country's resources.

При учете того факта, что во время колониальной эры и в ходе множества войн, которые происходили между различными нациями, государства третьего мира перенесли не только подавление, но также и особенно систематическое разграбление их произведений искусства, вполне правомерно то, что реституция этих культурных ценностей должна стать частью исторического процесса освобождения- освобождения не только политического и экономического, но также и культурного.
Mindful of the fact that, during the colonial era and in the course of the many wars fought between various nations, the States of the third world endured not only domination but also and particularly the systematic pillaging of their artistic works, it is only right that the restitution of this cultural property should become a part of the historic liberation process- not only political and economic liberation, but cultural as well.

Если Руанда действительно откажется вывести из ДРК свои войска, прежде чем она не уничтожит эти вооруженные группы, то это будет лишь предлогом для того, чтобы как можно дольше держать их на ее территории и попытаться замаскировать свою наиглавнейшую задачу- продолжать систематическое разграбление и незаконную эксплуатацию природных ресурсов и других богатств конголезского народа.
Rwanda's refusal to withdraw from the Democratic Republic of the Congo until its armed groups are dealt with is in fact a pretext for remaining there as long as possible and for concealing its ultimate aim of continuing the wide-scale looting and illegal exploitation of the Congolese people's natural resources and other assets.

Констатировать и принять санкции в отношении Руанды и Уганды за систематическое разграбление природных ресурсов Демократической Республики Конго, которое является подлинной причиной этого вторжения вопреки фальшивым предлогам, связанным с соображениями безопасности, на которые эти две страны- агрессора ссылаются в своей безуспешной и преднамеренной попытке ввести в заблуждение международное сообщество относительно реальных причин своей преступной акции в Демократической Республике Конго;
Take note of and adopt sanctions against Rwanda and Uganda for the systematic pillaging of the raw materials of the Democratic Republic of the Congo, which is the real motive behind this invasion, contrary to the false pretext of security considerations which the two aggressor countries are flaunting in their vain, deliberate attempt to deceive the international community as to the real reasons for their criminal enterprise in the Democratic Republic of the Congo;

Предполагаемые преступления включают в себя казни и массовые убийства после нападений на города и деревни; преступления, предположительно совершенные в пенитенциарных учреждениях и связанные с убийствами, избиениями, физическими и психологическими надругательствами, использование заключенных для рытья окопов во время боевых действий и использование заключенных в качестве как заложников, так и<< человеческого щитаgt;gt;; и систематическое разграбление и уничтожение имущества в районах, оккупированных военнослужащими 3го корпуса.
The crimes alleged include executions and massacres following attacks on towns and villages; crimes allegedly committed in detention facilities involving killings, beatings, physical and psychological abuse, the use of detainees to dig trenches in combat conditions, and the use of detainees as both hostages and human shields; and the systematic plunder and destruction of areas that were occupied by 3rd Corps forces.

Продовольствие и домашний скот подвергаются систематическому разграблению и уничтожению.
Foodstuffs and livestock appear to have been systematically looted or destroyed.

Их служебные помещения и имущество подвергались систематическому разграблению.
Their offices and equipment have been systematically looted.

Обновленные данные о систематическом разграблении и незаконной эксплуатации природных ресурсов.
Update on the wide-scale looting and illegal exploitation of natural resources 17.

В то же время оказание помощи осложняется постоянным отсутствием безопасности, систематическим разграблением имущества и эвакуацией большинства международного персонала, занимающегося оказанием помощи.
At the same time, provision of assistance has been constrained by continued insecurity, the systematic looting of equipment and the evacuation of the majority of international relief personnel.

В ходе посещения группой Мамбасы и Мандимы были подтверждены систематические разграбления всех зданий, включая больницы и церкви, а также дома.
The systematic looting of all buildings, including hospitals and churches as well as homes, was confirmed during the visit of the team in Mambasa and Mandima.

Продолжающегося систематического разграбления и незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств в оккупированной части Демократической Республики Конго.
The continued systematic plundering and unlawful exploitation of natural resources and other riches in the occupied part of the Democratic Republic of the Congo.

Боевые действия охватили разные кварталы города и сопровождались сотнями жертв среди гражданского населения, систематическим разграблением зданий и разрушением около 1000 жилищ от пожаров.
Fighting in various neighbourhoods caused hundreds of civilian casualties, systematic looting of buildings and destruction by fire of around 1,000 dwellings.

Комитет также обеспокоен тем, что вследствие конфликта большинство школ закрыто, поскольку они подвергались систематическому разграблению и разрушались или занимались.
It is also concerned that, owing to the conflict, most schools closed because they were systematically looted and destroyed or occupied.

Происходит это в условиях, когда в мире возрождается практика агрессивных войн, колониализма, неоколониализма и систематического разграбления ресурсов стран, ставших жертвами этих преступлений.
That was occurring at a time of a worldwide resurgence of the practice of aggressive warfare, colonialism, neocolonialism and the systematic plunder of the resources of the countries that were the victims of such crimes.

Взаимосвязь между систематическим разграблением, незаконной эксплуатацией природных ресурсов и других богатств и продолжением войны в ДРК.
Links between the wide-scale looting and illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the war.

Предлагать Совету Безопасности Организации Объединенных Наций принятие резолюций с целью положить конец систематическому разграблению и незаконной эксплуатации ресурсов ДРК без причинения ущерба населению;
To submit to the Security Council proposals on bringing to an end the wide-scale looting and illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of the Congo without causing harm to the population;

В результате систематического разграбления наших археологических объектов многие наши культурные сокровища незаконно вывозятся и приобретаются музеями и коллекционерами в некоторых странах.
As a result of the systematic plundering of our archaeological sites, many of our cultural treasures have been unlawfully removed and acquired by museums and collectors in certain countries.