СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción sistemática
• aniquilación sistemática

Примеры использования Систематическое уничтожение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Систематическое уничтожение достоинств Джона Такера.
Una destrucción sistemática de todo lo que es John Tucker.

Особенно серьезной является ситуация в бывшем секторе" Юг"( Книн), где продолжается систематическое уничтожение принадлежащего сербам имущества и насилие в отношении сербов.
Es especialmente grave la situación en el ex sector meridional(Knin), en que prosiguen una destrucción sistemática de los bienes serbios y la violencia contra los serbios.

Систематическое уничтожение земли чтобы обеспечить подчинение.
La destrucción sistemática de una tierra para asegurar su sometimiento.

Главными причинами потерь недвижимости были систематическое уничтожение, а также грабежи и вандализм, имевшие место в период вторжения и оккупации.
Las causas principales de pérdida de bienes inmuebles obedecieron a la destrucción sistemática, así como al saqueo y al vandalismo que tuvieron lugar durante la invasión y ocupación.

Систематическое уничтожение книг, изданных на национальном языке, или религиозных трудов или запрет на новые публикации; или.
La destrucción sistemática de libros impresos en la lengua nacional o de obras religiosas o la prohibición de realizar nuevas publicaciones; o.

По его словам, происходящее представляет собой по меньшей мере преступление против человечности, поскольку продолжающееся систематическое уничтожение гражданского населения является намеренным и широкомасштабным.
Señaló que, como mínimo, se trataba de un crimen de lesa humanidad, al estarse produciendo una aniquilación sistemática de la población civil de manera intencional, generalizada y permanente.

Систематическое уничтожение европейских евреев стало уникальным явлением не только для второй мировой войны, но и для всей истории человечества, причем остается таковым до сих пор.
La aniquilación sistemática de los judíos europeos no sólo fue única en la historia de la segunda guerra mundial, sino que fue- y continúa siendo- única en la historia de la humanidad.

Г-н Хилл( Австралия)( говорит по-английски): Прошло более 60 лет с тех пор, как мир стал свидетелем поражения варварского и тиранического нацистского режима, целью которого было систематическое уничтожение еврейского населения.
Sr. Hill(Australia)(habla en inglés): Hace ya más de 60 años que el mundo fue testigo de la derrota de un régimen nazi bárbaro y tirano que se lanzó al exterminio sistemático del pueblo judío.

Систематическое уничтожение еврейского гражданского населения в оккупированных нацистами районах было одной из основных задач развязанной нацистами войны.
El exterminio sistemático de las poblaciones judías civiles en las zonas ocupadas por los nazis se convirtió en uno de los principales objetivos de guerra de los nazis.

Г-н аль- Хантули( наблюдатель от Палестины), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что ежедневные страдания палестинского народа и систематическое уничтожение принадлежащих ему природных ресурсов лишают его суверенитета.
El Sr. AlHantouli(Observador de Palestina), en ejercicio del derecho de réplica, dice que el sufrimiento diario del pueblo palestino y la destrucción sistemática de sus recursos naturales le privan de su soberanía.

Эти расследования показали, что систематическое уничтожение коалицией инфраструктуры Ирака, особенно его сети снабжения электроэнергией, привели к нанесению катастрофического ущерба с точки зрения гибели гражданского населения и уничтожения его имущества.
Las investigaciones revelaron que la destrucción sistemática de la infraestructura del Iraq, en especial de sus redes de energía eléctrica, por parte de la coalición, tuvo consecuencias catastróficas para las vidas y las propiedades de los civiles.

Что еще должно произойти для того, чтобы побудить ее к действиям? Неужели недостаточно того, что происходит систематическое уничтожение страны, прошлого, настоящего и будущего ее народа? 99- 12511?
En todas y cada una de esas ocasiones, la Organización mundial ha desoído la llamada.¿Qué más tiene que suceder para acuciarla a actuar?¿No basta con la destrucción sistemática de un país y del pasado, el presente y el futuro de su pueblo?

Систематическое уничтожение исторических или религиозных памятников или их использование в чуждых для них целях, уничтожение или рассеяние документов и объектов, имеющих историческую, художественную или религиозную ценность, и предметов, используемых в целях отправления религиозного культа.
La destrucción sistemática de monumentos históricos o religiosos o su imputación a otros usos, la destrucción o dispersión de documentos y objetos de valor histórico, artístico o religioso y de objetos destinados al culto religioso.

В рамках согласованной политики Турции, направленной на изменение облика территории острова, находящейся под ее оккупацией, стало проводиться и продолжается по сей день систематическое уничтожение культурных и религиозных памятников Кипра в оккупированном районе.
Como parte de la política orquestada por Turquía para cambiar el carácter de la zona de la isla bajo su ocupación, se inició una destrucción sistemática del patrimonio cultural y religioso de Chipre en la zona ocupada, destrucción que ha proseguido hasta el día de hoy.

Представитель отметил серьезные нарушения международного гуманитарного права во время конфликта, включая систематическое уничтожение имущества, мародерство и неизбирательные нападения на гражданских лиц, а также проблемы, касающиеся гуманитарного доступа и свободы передвижения.
El Representante señaló que había habido infracciones graves del derecho humanitario internacional durante el conflicto, entre ellas la destrucción sistemática de bienes, saqueos, ataques indiscriminados contra civiles y problemas que aquejaban al acceso humanitario y la libertad de circulación.

Постоянные угрозы и целенаправленное и систематическое уничтожение собственности мусульман постепенно вынудили мусульман в Банги покидать места своего проживания и перебираться в более безопасные районы. Целые кварталы, по сути дела, очищены от мусульманских общин.
Las amenazas constantes y la destrucción sistemática y específica de bienes pertenecientes a personas musulmanas obligaron gradualmente a los musulmanes de Bangui a abandonar sus lugares de residencia y mudarse a zonas más seguras, lo cual se tradujo en la depuración efectiva de barrios enteros de comunidades musulmanas.

Оно также открыто поддерживает и оправдывает деструктивные акты терроризма, которые совершаются этими группами, включая убийства ни в чем не повинных гражданских лиц и систематическое уничтожение объектов инфраструктуры, правительственных зданий, государственных и частных предприятий и учреждений, а также государственной и частной собственности.
Turquía también apoya y justifica abiertamente los actos destructivos de terrorismo que esos grupos llevan a cabo, en particular el asesinato de civiles inocentes y la destrucción sistemática de infraestructuras, edificios gubernamentales, fábricas e instituciones y bienes públicos y privados.

Систематическое уничтожение в бурундийском обществе в течение первой половины 1996 года широкого круга лиц интеллектуальных профессий, политических кадров и коммерсантов из числа хуту путем целенаправленных убийств, осуществлявшихся в Бужумбуре и ряде административных центров провинций, заставляет вспомнить о выборочном геноциде 1972 года.
La eliminación sistemática de la sociedad burundiana de diversos intelectuales, dirigentes políticos y comerciantes hutus mediante asesinatos selectivos durante el primer semestre de 1996, en Bujumbura o en determinadas cabezas de distrito de provincias, recuerda el genocidio selectivo de 1972.

С сентября 1991 года, т. е. когда вырисовались масштабы тайной ядерной программы Ирака, под наблюдением МАГАТЭ велось систематическое уничтожение объектов, технических сооружений, оборудования и других запрещенных по резолюции 687 Совета Безопасности средств, которые не были уничтожены во время войны или лишь слегка пострадали.
Desde septiembre de 1991, es decir desde que se empezó a analizar la magnitud del programa nuclear clandestino del Iraq, el OIEA ha supervisado la destrucción sistemática de instalaciones, edificios técnicos, equipo y otros elementos prohibidos en virtud de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad que no habían sido destruidos durante la guerra o que sólo habían quedado levemente dañados.

Систематическое уничтожение частных домов, сельскохозяйственных посевов, земельных угодий и источников водоснабжения наряду с мародерством и разграблением также служит одной из характерных особенностей нарушений прав человека в Дарфуре, Судан, приводящих к перемещению населения и бездомности( см. E/ CN. 4/ 2005/ 3, пункты 70- 73).
La destrucción sistemática de viviendas particulares, cosechas agrícolas, tierra y recursos hídricos, así como el pillaje y el saqueo, han sido con frecuencia uno de los rasgos característicos de las violaciones de los derechos humanos en Darfur(Sudán), que causaron desplazamientos y pérdida de hogares(véase E/CN.4/2005/3, párrs. 70 a 73).

Направляю настоящее письмо, с тем чтобы информировать Вас о том, что после событий, имевших место в районе вдоль<< голубой линии>gt; 12 июля 2006 года, Израиль начал осуществление крайне агрессивных акций, представляющих собой непрерывную череду ударов с воздуха, земли и моря, и систематическое уничтожение объектов инфраструктуры с единственной целью причинить как можно больше страданий ливанскому народу.
Me dirijo a usted para comunicarle que después de los acontecimientos ocurridos a lo largo de la Línea Azul el 12 de julio de 2006, Israel inició una agresión desmesurada que se ha manifestado en un bombardeo constante por tierra mar y aire y la destrucción sistemática de la infraestructura, con el único propósito de infligir el mayor sufrimiento posible al pueblo libanés.

Суд заявил, что пришел к этому заключению, в частности," потому, что систематическое уничтожение заключенных евреев в газовых камерах( ужасающий факт в истории человечества) отличало национал- социалистический режим от других сеявших страх тоталитарных режимов, и потому, что как раз по этой причине отрицание существования газовых камер использовалось некоторыми кругами, в частности, для оскорбления евреев".
Afirmó que había llegado a esa conclusión entre otras cosas" porque la exterminación sistemática de los detenidos judíos en las cámaras de gas(hecho único en la historia de la humanidad) distinguió al régimen nacional socialista de otros regímenes totalitarios que impusieron el terror y porque, precisamente por esa razón, el hecho de negar la existencia de las cámaras de gas era utilizado en ciertos círculos para ofender a los judíos".

Требует, чтобы оккупирующая держава, Израиль, прекратила обстрелы гражданских лиц и заблокировала действие своих административных решений и практики, которые прямо или косвенно вынуждают палестинских граждан покидать Восточный Иерусалим, включая выселения, снос строений, насильственные перемещения, аннулирование видов на жительство и систематическое уничтожение культурного наследия палестинского народа в дополнение к разрушению общественных и частных зданий, как это предусмотрено в четвертой Женевской конвенции;
Exige que la Potencia ocupante, Israel, deje de dirigir ataques contra la población civil y ponga fin a sus decisiones administrativas y prácticas que directa o indirectamente obligan a los ciudadanos palestinos a abandonar Jerusalén Oriental, incluidos los desalojos, las demoliciones, los desplazamientos forzados, la cancelación de los permisos de residencia y la destrucción sistemática del patrimonio cultural del pueblo palestino, así como a la destrucción de bienes públicos y privados, según lo establecido en el Cuarto Convenio de Ginebra;

Уничтожение объектов снабжения питьевой водой представляло бы особую проблему, однако систематическое уничтожение дорог, мостов, портов и предприятий по производству продуктов питания, даже если одна из сторон считает их военными целями, было бы также запрещено и могло бы также представлять собой военное преступление, если это также вызывает чрезмерные человеческие жертвы среди гражданского населения или ущерб для гражданских объектов или причинение массового досрочного и серьезного ущерба окружающей среде5.
La destrucción de las instalaciones de agua potable sería particularmente problemática, pero la destrucción sistemática de caminos, puentes, puertos y fábricas de alimentos, aun cuando una parte los considere objetivos militares, también estaría prohibida y podría constituir un crimen de guerra si causara excesivas pérdidas de vidas humanas o heridas a civiles o daños a objetivos civiles, o bien un daño generalizado grave y duradero al entorno natural.

Например, в последнем докладе Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа указывается, что в ходе рассматриваемого периода израильские силы продолжали наносить интенсивные вооруженные удары и осуществлять практику коллективного наказания палестинского населения, которая включала систематическое уничтожение фермерских хозяйств и экономических ресурсов, а также неизбирательные убийства, задержания и перемещения тысяч гражданских лиц, проживающих на территориях, находящихся под управлением Палестинской администрации.
Por ejemplo, en el informe más reciente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino se indica que durante el período bajo examen las fuerzas israelíes siguieron llevando a cabo intensos ataques militares y tomando medidas de castigo colectivo contra la población palestina, tales como la destrucción sistemática de las tierras de cultivo y los recursos económicos, los asesinatos indiscriminados, las detenciones y el desplazamiento de miles de civiles que viven en los territorios administrados por la Autoridad Palestina.

Не может быть никакого оправдания преследованиям и систематическому уничтожению тысяч людей.
No hay excusa alguna para la persecución y matanza sistemática de miles de seres humanos.

Это положило начало эпохе премьер-министра Ариэля Шарона, который провозгласил открытое наступление на палестинский народ и приступил к систематическому уничтожению учреждений и механизмов Палестинской администрации.
Todo esto allanó la era del Primer Ministro Ariel Sharon, que declaró la guerra abierta contra los palestinos y la destrucción sistemática de los mandos e instituciones de la Autoridad Palestina.

Опять были миллионы жертв и особенно в результате катастрофы, систематического уничтожения 6 миллионов евреев, которая вошла в историю как беспрецедентный пример преступления.
Hubo otra vez millones de víctimas y, especialmente, el Holocausto, el exterminio sistemático de seis millones de judíos, ha pasado a la historia como un ejemplo de crímenes sin precedentes.

В Руанде инициатором убийств было правительство, и государственный механизм был приведен в действие для систематического уничтожения одного сегмента руандийского общества.
En Rwanda los asesinatos llevaban el sello del Gobierno, puesto que el objetivo de la maquinaria estatal fue la eliminación sistemática de uno de los sectores de la sociedad de Rwanda.

Одновременно немецкие войска приступили к систематическому уничтожению польской столицы и грабежам оставленого в ней имущества.
Al mismo tiempo, las tropas destructivas alemanas comenzaron a demoler sistemáticamente la capital polaca y a saquear la propiedad que allí quedaba.