УНИЧТОЖЕНИЕ ДОМОВ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción de viviendas
• la demolición de viviendas
• la destrucción de casas
• la destrucción de hogares

Примеры использования Уничтожение домов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянным явлением стало уничтожение домов и имущества.
La demolición de casas y bienes ha pasado a ser un cuadro sistemático.

Xi Уничтожение домов и психическое здоровье: жертвы и свидетели;
Xi“House demolition and mental health: victims and witnesses”;

По этой причине убийство гражданского населения и уничтожение домов являются подлинным террором.
Por esto, matar a civiles y destruir casas constituyen el terrorismo real.

Статья 53 четвертой Женевской конвенции запрещает уничтожение домов.
La destrucción de hogares está prohibida según el artículo 53 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Их жители заявили о том, что уничтожение домов явилось актом дискриминации в отношении племени алкозай.
Los habitantes de este barrio afirmaron que las demoliciones fueron un acto de discriminación contra la tribu alkozai.

Уничтожение домов, школ, библиотек, мечетей и сельскохозяйственных и промышленных предприятий привело к нарушению структуры азербайджанского общества.
La destrucción de viviendas, escuelas, bibliotecas, mezquitas y establecimientos agrícolas e industriales ha desgarrado a la sociedad azerbaiyana.

Прекратить колонизацию при помощи незаконных поселений, а также уничтожение домов, культурных и религиозных мест палестинского народа( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Poner fin a la práctica colonizadora de construir asentamientos ilegales y a la destrucción de hogares y lugares culturales y religiosos pertenecientes al pueblo palestino(Venezuela(República Bolivariana de));.

Однако уничтожение домов и выселение палестинских семей остается излюбленным методом израильского принуждения и возмездия в отношении палестинского населения.
Sin embargo, la destrucción de los hogares y el desarraigo de las familias palestinas sigue siendo el método preferido de coacción y represalias de los israelíes contra la población palestina.

В отношении палестинского народа совершаются бесчисленные нарушения прав человека, включая внесудебные расправы, чрезмерное и неизбирательное применение силы, лишение свободы, уничтожение домов, инфраструктуры и пахотных земель.
Ha sufrido innumerables violaciones de derechos humanos, incluidas matanzas extrajudiciales, empleo excesivo e indiscriminado de la fuerza, encarcelamiento y destrucción de viviendas, infraestructura y tierras de cultivo.

Что подрыв инфраструктуры, уничтожение домов и мечетей, закрытие городов и деревень и конфискация налоговых поступлений и таможенных сборов наносит колоссальный ущерб палестинской экономике.
El socavamiento de la infraestructura, la destrucción de viviendas y mezquitas, el cierre de pueblos y aldeas y la confiscación de ingresos fiscales y aduaneros habían causado daños indecibles a la economía palestina.

Поэтому мы весьма сожалеем о действиях, предпринятых правительством Израиля- таких, как аннексия земли, уничтожение домов, строительство новых поселений и расширение существующих поселений.
Por consiguiente, lamentamos sobremanera las medidas adoptadas por el Gobierno de Israel como la anexión de tierras, la demolición de viviendas, la construcción de nuevos asentamientos y la ampliación de los ya existentes.

Эти нарушения включают случаи суммарных казней и внесудебных расправ, пытки, изнасилования, недобровольные исчезновения, произвольные аресты, незаконные задержания и содержание в полной изоляции, а также уничтожение домов и другого имущества.
Esas violaciones incluyen casos de ejecuciones sumarias y asesinatos extrajudiciales, torturas, violaciones, desapariciones involuntarias, detenciones arbitrarias, detenciones ilegales y en condiciones de incomunicación y la destrucción de viviendas y otros bienes.

Это вызывает сожаление, поскольку Международный суд указал, что он придает большое значение обязательству Израиля выплатить компенсацию за уничтожение домов, садов, рощ оливковых деревьев и земель в результате строительства стены.
Esto es desafortunado, ya que la Corte Internacional de Justicia atribuye claramente gran importancia a la obligación de Israel de abonar indemnizaciones por la destrucción de casas, huertas, olivares y tierras agrícolas provocada por la construcción del muro.

МА заявила, что сохраняющиеся озабоченности в сфере безопасности и уничтожение домов, принадлежащих перемещенным грузинам, будут препятствовать осуществлению их права на безопасное и устойчивое возвращение к своей собственности( пункт 56, A/ HRC/ WG. 6/ 4/ RUS/ 3).
Amnistía Internacional señaló que la incesante inquietud en materia de seguridad y la destrucción de casas pertenecientes a los georgianos desplazados obstaculizarían su derecho a un regreso a sus propiedades seguro y sostenible(A/HRC/WG.6/4/RUS/3, párr. 56).

Правительственные операции по очистке дорог привели к нарушениям прав человека, включая убийства, произвольные аресты и уничтожение домов, хотя трудно установить тенденцию в отношении общего числа произвольных арестов.
Las operaciones de limpieza de carreteras realizadas por el Gobierno han dado lugar a violaciones de los derechos humanos, incluidos asesinatos, detenciones arbitrarias y destrucción de viviendas, aunque es difícil determinar la pauta del número total de detenciones arbitrarias.

Серьезным препятствием для их возвращения в места происхождения и проживания являются продолжающиеся вооруженные столкновения в этих районах, запугивание со стороны повстанцев движения" Талибан" и опасения быть убитыми ими, а также уничтожение домов и источников средств к существованию.
El regreso a sus lugares de origen y residencia se ve seriamente obstaculizado por los combates que tienen lugar en las zonas, la intimidación y el temor de ser muertos por los insurgentes talibanes, y la destrucción de viviendas y medios de vida.

Это вызывает сожаление, поскольку Международный Суд четко указал, что он придает большое значение обязательству Израиля выплатить компенсацию за уничтожение домов, садов, маслиновых рощ и сельскохозяйственных угодий в результате строительства стены.
Esto es desafortunado, ya que la Corte Internacional de Justicia atribuye claramente gran importancia a la obligación de Israel de pagar indemnizaciones por la destrucción de casas, huertas, olivares y tierras agrícolas provocada por la construcción del muro.

Большинство палестинцев считают закрытие дорог и границ, уничтожение домов и имущества и сопутствующие этому меры по введению комендантского часа и ограничения явными проявлениями израильской политики коллективного наказания всего палестинского населения.
Según la mayoría de los palestinos, los cierres de caminos y fronteras, la destrucción de casas y bienes y medidas como el toque de queda y las restricciones son claras expresiones de una política israelí con la que se quiere castigar colectivamente a todos los habitantes palestinos.

Уничтожение домов в Рафахе, Джабалии и других районах сектора Газа, вероятно, следует квалифицировать в качестве военных преступлений в соответствии с Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны( четвертая Женевская конвенция).
La demolición de viviendas en Rafah, Jabaliya y otras partes de Gaza probablemente constituyen crímenes de guerra según el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra(Cuarto Convenio de Ginebra).

Среди них- гибель людей и потеря средств к существованию, уничтожение домов, имущества и инфраструктуры, нарушение или прекращение основных услуг, а также принудительное перемещение с земель из домов и общин на долгое время, а порой даже навсегда.
Estos incluyen la pérdida de vidas y medios de subsistencia, la destrucción de hogares, bienes e infraestructuras, la interrupción o cesación de servicios esenciales y el prolongado, y en ocasiones permanente, desplazamiento forzoso de las propias tierras, hogares y comunidades.

Таким образом, провокации со стороны новых израильских властей, продолжение политики создания поселений, закрытие палестинских территорий, уничтожение домов и произвольные аресты- все это является красноречивым свидетельством препятствий на пути мирного процесса.
Así, las provocaciones de las nuevas autoridades israelíes, la continuación de la política de asentamientos, el cierre de los territorios palestinos, la demolición de viviendas y los arrestos arbitrarios son otras tantas pruebas elocuentes de los obstáculos con que tropieza el proceso de paz.

Продолжению добровольного возвращения в эти места препятствуют соображения безопасности, уничтожение домов и ограниченность средств к существованию и экономических возможностей, связанная с отсутствием действующей ирригационной системы и доступа к полям, садам и традиционным пастбищам.
Los retornos a esas zonas se ven obstaculizados por problemas de seguridad, la destrucción de viviendas y la limitación de los medios de vida y de oportunidades económicas debido a la falta de sistemas de riego en funcionamiento y de acceso a los campos, huertos y terrenos tradicionales de pastoreo.

Другие вопросы также вызывают большое беспокойство: продолжающееся создание поселений на оккупированной территории, а также в Иерусалиме и вокруг него; периодическое закрытие территории; уничтожение домов и другие акты коллективного наказания; и продолжающееся заключение тысяч палестинцев, находящихся в тюрьме в тяжелых условиях.
Otros hechos son igualmente inquietantes: el proceso de creación de asentamientos en el territorio ocupado, al igual que en Jerusalén y sus alrededores, los cierres reiterados del territorio, la destrucción de casas y otras acciones de castigo colectivo, y la detención en condiciones severas de miles de palestinos.

Эти нападения и убийство ни в чем не повинных мирных жителей и уничтожение домов, имущества и инфраструктуры являются нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и международного гуманитарного права и вопиющими и возмутительными нарушениями прав человека.
Los ataques y el asesinato de civiles inocentes, así como la destrucción de viviendas, propiedades e infraestructuras, constituyen un quebrantamiento de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, del derecho internacional y del derecho internacional humanitario y son violaciones ostensibles y flagrantes de los derechos humanos.

Они возложили на Израиль всю полноту юридической ответственности за такие преступления и просили международное сообщество принудить Израиль немедленно прекратить уничтожение домов и осуществить резолюцию 1544 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 19 мая 2004 года.
Habida cuenta de que consideraba a Israel plena y legalmente responsable de esos delitos, pidió a la comunidad internacional que obligara a Israel a poner fin de forma inmediata a la destrucción de viviendas y aplicara la resolución 1544(2004) del Consejo de Seguridad, de 19 de mayo de 2004.

Война в Газе, недавно ввергнувшая в отчаяние 1, 5 млн. человек и в результате чрезмерного и неизбирательного применения силы оставившая после себя тысячи убитых и раненых среди палестинского гражданского населения, включая женщин и детей, также привела к внесудебным казням и вызвала уничтожение домов, имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий.
La guerra de Gaza, que hundió en la desesperación a un millón y medio de personas y arrojó un saldo de miles de muertos y heridos entre la población civil palestina, sin excluir a mujeres y niños, por el uso excesivo y ciego de la fuerza, también dio lugar a ejecuciones extrajudiciales y provocó la destrucción de casas, bienes, infraestructuras y tierras agrícolas.

Действия Израиля в нарушение международного права, включая внесудебные расправы, строительство разделяющей стены, уничтожение домов и экспансию поселений, только усугубляют страдания палестинцев, которые и так сталкиваются с бедственной экономической ситуацией.
Las acciones del Estado de Israel que infringen el derecho internacional, como las ejecuciones extrajudiciales, la construcción de un muro de separación, la demolición de viviendas y la expansión de las colonias de asentamiento, no hacen más que aumentar la aflicción de los palestinos, que ya hacen frente a una situación económica desastrosa.

Принудительное выселение, уничтожение домов и сельскохозяйственных районов, предназначенных для производства продуктов питания, а также произвольная конфискация или экспроприация земель в качестве меры наказания или стратегии ведения войны запрещены; частная собственность должна уважаться, и она не может конфисковываться военными властями на территории враждебного государства.
El desalojo forzoso, la demolición de viviendas y las zonas agrícolas dedicadas a la producción de alimentos, así como la confiscación, o expropiación arbitraria de tierras como medida punitiva o como una estrategia de guerra quedan prohibidos; la propiedad privada debe respetarse y no puede ser confiscada por una autoridad militar en el territorio de un Estado hostil.

В нем также говорится о произвольных и принудительных мерах, предпринимаемых по отношению к арабскому населению, таких, как административное задержание, коллективное наказание, уничтожение домов, комендантский час, принудительное перемещение бедуинского населения, практика закрытия территорий, препятствующая свободному передвижению людей и, в частности, ограничения, которые препятствуют им путешествовать между севером и югом страны через Иерусалим.
Se hace referencia, además, a las medidas arbitrarias y coercitivas tomadas contra la población árabe, tales como la detención administrativa, el castigo colectivo, la demolición de viviendas, los toques de queda, el traslado forzado de la población beduina y, en particular, la restricción que les impide viajar a través de Jerusalén para ir del norte al sur del país.

Для этого необходимо прекратить всю деятельность по созданию поселений во всех ее проявлениях, включая расширение поселений, создание аванпостов, строительство стены, конфискацию земель, уничтожение домов и переселение палестинцев, а также принять серьезные меры по сдерживанию террора и разрушений, чинимых израильскими поселенцами против палестинского народа и принадлежащих ему домов, ферм, садов и религиозных святынь.
Esto exige que se detengan las actividades de asentamiento en todas sus manifestaciones, incluida la expansión de los asentamientos, el establecimiento de puestos avanzados, la construcción del muro, la confiscación de tierras, la demolición de viviendas y el desplazamiento de palestinos, así como medidas serias para poner fin al terror y la destrucción que siguen perpetrando los colonos israelíes contra el pueblo palestino y sus hogares, granjas, huertos y lugares religiosos.