ПРЕДНАМЕРЕННОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción deliberada
• la destrucción intencional

Примеры использования Преднамеренное уничтожение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преднамеренное уничтожение мечетей, церквей и других мест поклонения и осквернение кладбищ;
La destrucción intencional de mezquitas, iglesias y otros lugares de culto y la violación de cementerios;

Для защиты неприкосновенности и наличия документов законом должно также предусматриваться, что препятствия к доступу к информации или преднамеренное уничтожение документов являются уголовным преступлением.
Para proteger la integridad y disponibilidad de los documentos la ley debe tipificar como delito la obstrucción del acceso a un documento o su destrucción deliberada.

Подтверждая, что преднамеренное уничтожение культурного наследия может нарушать принципы международного права.
Afirmando que la destrucción deliberada del patrimonio cultural puede vulnerar los principios de derecho internacional.

Схема этих действий могла бы указать также на то, лежали ли в основе насилия только политические мотивы или же оно было направлено на преднамеренное уничтожение какой-либо этнической группы.
Las pautas que siguieron esos actos también podrían indicar si la violencia tenía una motivación exclusivamente política o su propósito era la exterminación deliberada de un grupo étnico.

Преднамеренное уничтожение самых существенных средств к существованию этих групп населения рассматривается как свидетельство наличия плана их окончательного изгнания из мест проживания.
La destrucción deliberada de los medios de vida de la población se ha visto como parte de un plan para expulsarla permanentemente de su lugar de origen.

В качестве гражданина Кувейта я пережил период иракской оккупации Кувейта и лично наблюдал преднамеренное уничтожение иракской республиканской гвардией музеев и культурных ценностей Кувейта.
Como kuwaití viví todo el período de la ocupación iraquí de Kuwait y he presenciado personalmente la destrucción deliberada de museos y bienes culturales kuwaitíes a manos de Guardias Republicanos iraquíes.

Как утверждается, другие нарушения гуманитарного права включают преднамеренное уничтожение правительственными вооруженными силами посевов основных культур и конфискацию продовольствия у гражданского населения100.
Otras presuntas violaciones del derecho humanitario son la destrucción deliberada de cosechas por las fuerzas armadas del Gobierno y la confiscación de alimentos de personas civiles100.

Например, согласно jus in bello преднамеренное уничтожение имущества иностранцев во время боевых операций может быть абсолютно законным, хотя подобное поведение в мирное время привело бы к ответственности государства.
Por ejemplo, con arreglo al jus in bello, la destrucción deliberada de bienes de extranjeros en operaciones de combate puede ser perfectamente legal, mientras que una conducta análoga en tiempo de paz generaría responsabilidad del Estado.

После августовской войны 2008 года происходит массовое нарушение имущественных прав; особую озабоченность вызывают преднамеренное уничтожение собственности по национальному признаку, ее незаконное присвоение и приобретение.
Desde la guerra de agosto de 2008, los derechos a la propiedad en las regiones ocupadas han sido violados en gran escala: la destrucción deliberada y selectiva y la apropiación y compra ilegal de propiedades son motivo de especial preocupación.

Между тем крупным потенциальным источником космического мусора является преднамеренное уничтожение спутников на орбите с помощью перехватчиков на кинетической энергии, которые предназначены для уничтожения спутников путем столкновения с ними на большой скорости.
Sin embargo, una importante fuente potencial de desechos orbitales es la destrucción intencionada de satélites en órbita mediante interceptadores de energía cinética, cuyo objeto es destruir satélites chocando con ellos a alta velocidad.

В первом случае, как сообщалось, соответствующее лицо было первоначально арестовано в 1954 году и осуждено к смертной казни военным трибуналом Касабланки за создание угрозы общественной безопасности, преднамеренное уничтожение поездов и зданий и за совершение убийства.
En el primer caso, la persona había sido arrestada anteriormente, según parece, en 1954, y condenada a muerte por el tribunal de justicia militar de Casablanca por complicidad en delitos contra la seguridad pública, destrucción voluntaria de trenes y edificios, y asesinato.

Бессмысленные убийства палестинцев, преднамеренное уничтожение собственности и инфраструктуры жизни ни в чем не повинного мирного населения, а также то, что весь палестинский народ подвергается коллективному наказанию, омрачают законные надежды палестинского народа на создание своего собственного государства.
Los asesinatos sumarios de palestinos, la destrucción deliberada de las propiedades y del sustento de civiles inocentes y el sometimiento de toda la población palestina a castigos colectivos no atenúa las aspiraciones legítimas del pueblo palestino a su propio Estado.

Памятуя о том, что культурное наследие является важным компонентом культурной самобытности общин, групп и отдельных лиц, равно как и компонентом социального единства, и что его преднамеренное уничтожение может иметь негативные последствия для обеспечения человеческого достоинства и прав человека.
Consciente de que el patrimonio cultural es un componente importante de la identidad cultural de las comunidades, los grupos y las personas, y de la cohesión social, por lo que su destrucción deliberada puede menoscabar tanto la dignidad como los derechos humanos.

В декабре было отмечено сохранение крайне высокого уровня насилия и нестабильности в Дарфуре, включая акты бандитизма, новую волну нападений ополченцев на деревни и лагеря для перемещенных внутри страны лиц, активные боевые операции, проводимые правительственными силами, и преднамеренное уничтожение больших площадей сельскохозяйственных угодий.
En diciembre se mantuvieron los altos niveles de violencia e inseguridad en Darfur y se registraron actos de bandidaje, nuevos ataques de la milicia contra aldeas y campamentos para desplazados internos, operaciones intensivas de combate del Gobierno y la destrucción deliberada de numerosas zonas agrícolas.

Признает, что преднамеренное уничтожение культурного наследия может представлять собой пропаганду и подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти и тем самым нарушает основные принципы международного права прав человека, в том числе положения статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах;
Considera que la destrucción intencional del patrimonio cultural podría constituir defensa e incitación al odio nacional, racial o religioso y viola así los principios fundamentales de la normativa internacional de derechos humanos, en particular lo dispuesto en el artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;

Во-вторых, следует приложить усилия к тому, чтобы избегать случайных космических столкновений, таких как столкновение в феврале 2009 года между функционирующим коммуникационным спутником" Иридиум" и бездействующим военным спутником Российской Федерации, и запретить или ограничить преднамеренное уничтожение спутников, сопряженное с образованием мусора.
En segundo lugar, deberían desplegarse esfuerzos para evitar las colisiones espaciales accidentales-como la que se produjo en febrero de 2009 entre un satélite de comunicaciones Iridium activo y un satélite militar en desuso de la Federación de Rusia- y prohibirse o limitarse la destrucción deliberada de satélites que genera desechos.

Нападение Израиля на Газу, кульминацией которого стало наземное вторжение 18 июля 2014 года, также повлекло за собой преднамеренное уничтожение свыше 5000 домов, ущерб более 30 000 домов и иных сооружений, а также массовое разрушение объектов гражданской инфраструктуры, включая больницы, школы, мечети, системы водоснабжения, санитарии и электроснабжения.
El ataque israelí contra Gaza, que se intensificó con una invasión terrestre el 18 de julio de 2014, también ha causado la destrucción deliberada de más de 5.000 hogares, daños a más de 30.000 viviendas y otras propiedades, y la destrucción masiva de la infraestructura civil, en particular de hospitales, escuelas, mezquitas y redes de abastecimiento de agua, saneamiento y electricidad.

Подчеркивает, что государства ответственны за преднамеренное уничтожение или уклонение от принятия надлежащих мер по запрещению, предупреждению и прекращению любого преднамеренного уничтожения культурного наследия, представляющего большое значение для человечества, и наказанию за такие акты в той мере, как это предусмотрено международным правом;
Subraya que los Estados son responsables de la destrucción intencional o la incapacidad deliberada de adoptar las medidas apropiadas para prohibir, prevenir, hacer cesar y sancionar toda destrucción intencional del patrimonio cultural de gran importancia para la humanidad, en la medida que lo disponga el derecho internacional;

Постепенная колонизация Израилем Восточного Иерусалима и Западного берега, применение им чрезмерной силы, его повторная оккупация палестинских территорий и городов, преднамеренное уничтожение структур Палестинского органа, пренебрежение к нормам международного права и резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций- все эти действия в комплексе породили обстановку отсутствия безопасности, насилия и фактически анархии на палестинских оккупированных территориях.
La colonización subrepticia de Israel de Jerusalén oriental y de la Ribera Occidental, su excesivo uso de la fuerza, su preocupación de las aldeas y territorios palestinos, su destrucción deliberada de las estructuras de la Autoridad Palestina, su desconsideración por el derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se han combinado para crear un entorno de inseguridad, violencia y virtual anarquía en los territorios palestinos ocupados.

Преднамеренное уничтожение документов, связанных с заключением и выполнением внешнеэкономических договоров( контрактов) относительно осуществления международных передач товаров, на основании которых были получены разрешения, заключения или международные импортные сертификаты, до окончания срока их хранения, предусмотренного статьей 22 данного Закона.
La destrucción intencional de documentos relacionados con la concertación y ejecución de acuerdos(contratos) de comercio exterior para la realización de transferencias internacionales de bienes, en base a los cuales se obtuvieron los permisos, las autorizaciones o los certificados de importación internacionales, sin que haya vencido el plazo en que deben conservarse estipulado en el artículo 22 de esta ley.

Участники совещания осудили Израиль, оккупирующую державу, за ведение раскопок на территории священной мечети Аль- Акса и за преднамеренное уничтожение культурных и исторических памятников в Аль- Кудс- аш- Шарифе, Наблусе и Аль- Халиле( Хеврон) и высоко оценили инициативу Генерального директора ЮНЕСКО об обеспечении сохранности исторических мест в городе Аль- Кудс- аш- Шариф.
La Reunión condenó a Israel, la Potencia ocupante, por las obras de excavación que ha realizado en los alrededores y en el subsuelo de la sagrada mezquita Al-Aqsa y por la deliberada destrucción de sitios culturales y de el patrimonio en Al-Quds Ash-Sharif, Naplusa y Al-Jalil( Hebrón) y celebró la iniciativa de el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO) relativa a la preservación de el patrimonio histórico de la ciudad de Al-Quds Ash-Sharif.

Имелись также примеры преднамеренного уничтожения объектов, принадлежащих гражданскому населению.
Ha habido además casos de destrucción deliberada de objetos pertenecientes a la población civil.

Признаки попыток преднамеренного уничтожения доказательств;
Indicios de intentos deliberados de destruir pruebas;

Этим лицам были предъявлены обвинения в преднамеренном уничтожении государственного имущества и создании препятствий для проведения заседаний одного из народных комитетов.
Las personas en cuestión estaban acusadas de haber causado la destrucción deliberada de bienes del Estado y de haber impedido la reunión de uno de los comités populares.

Ситуация серьезно усугубляется порой преднамеренным уничтожением посевов и домашнего скота воюющими сторонами.
Esta situación se ha exacerbado considerablemente por la destrucción deliberada de campos y ganados por los protagonistas de las luchas.

Некоторые из этих норм, например нормы, касающиеся преднамеренного уничтожения сельскохозяйственных угодий, также применимы и к окружающей среде.
Algunas de esas normas, como las relativas a la destrucción deliberada de las tierras agrícolas, también se aplican al medio ambiente.

Выражает серьезную озабоченность по поводу продолжающихся актов преднамеренного уничтожения культурного наследия, которые происходят в различных частях мира;
Expresa grave preocupación por la continuación de los actos de destrucción intencional del patrimonio cultural que tienen lugar en diversas partes del mundo;

Союзная Республика Югославия: привлечь к судебной ответственности сотрудников сил безопасности, которые причастны к плохому обращению с гражданскими лицами и преднамеренному уничтожению имущества.
La República Federativa de Yugoslavia debe enjuiciar a los miembros de las fuerzas de seguridad que han maltratado a civiles y destruido deliberadamente sus propiedades.

С большим интересом отмечая проект руководящих принципов по сокращению космического мусора, которые предусматривают избежание преднамеренного уничтожения и других вредоносных видов деятельности, моя делегация надеется, что Комитет по космосу как можно скорее примет эти руководящие принципы.
Mi delegación toma nota con gran interés del proyecto de directrices sobre la reducción de desechos espaciales, que se propone evitar la destrucción deliberada y otras actividades perjudiciales y espera que la COPUOS las apruebe cuanto antes.

Вновь подтверждая важное значение охраны культурного наследия и приверженность борьбе против его преднамеренного уничтожения в любой форме, с тем чтобы обеспечить возможность передачи такого культурного наследия последующим поколениям.
Reafirmando la importancia de la protección del patrimonio cultural y la voluntad de combatir cualquier forma de destrucción intencional de dicho patrimonio, para que éste pueda ser transmitido a las generaciones venideras.