MATANZA DELIBERADA на Русском - Русский перевод

• преднамеренное убийство
• умышленное убийство
• сознательное убийство

Примеры использования Matanza deliberada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Habla de la matanza deliberada de hombres, mujeres y niños civiles.
Вы говорите о преднамеренном убийстве гражданских лиц, женщин и детей.

No puede haber justificación alguna de la matanza deliberada de civiles.
Не может быть никакого оправдания преднамеренному убийству гражданских лиц.

Esa matanza deliberada de civiles y la destrucción injustificada de la propiedad constituyen asimismo crímenes de guerra.
Такое преднамеренное убийство мирных жителей и целенаправленное разрушение домов также являются военными преступлениями.

Ninguna causa puede justificar jamás la matanza deliberada de inocentes.
Нет таких причин, которые могли бы оправдать сознательное убийство невинных людей.

Los hechos confirman que la matanza deliberada de civiles en Khojaly tenía por objeto su exterminio en masa solamente porque se trataba de azerbaiyanos.
Факты подтверждают, что преднамеренное массовое убийство жителей города Ходжалы было нацелено на их массовое истребление, обусловленное лишь тем, что эти люди были азербайджанцами.

Israel estima que el principio según el cual los objetivos políticos o ideológicos nunca pueden justificar la matanza deliberada de civiles cuenta con apoyo universal.
Израиль полагает, что принцип, согласно которому преднамеренное убийство гражданских лиц не может быть оправдано никакими политическими или идеологическими целями, поддерживается всеми.

Por consiguiente, la matanza deliberada de civiles desarmados por esos grupos durante ese período puede considerarse una violación grave del derecho internacional humanitario.
Поэтому преднамеренные массовые убийства безоружных мирных жителей такими группами в течение указанного периода можно рассматривать в качестве серьезного нарушения международного гуманитарного права.

Las acciones perpetradas por Israel contra el pueblo palestino constituyen un grave quebrantamiento de todas las normas del derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra, que prohíbe la matanza deliberada de civiles y las represalias contra la población civil por parte de la Potencia ocupante.
Действия, предпринимаемые Израилем в отношении палестинского народа, представляют собой грубое нарушение всех норм международного права, включая четвертую Женевскую конвенцию, которая запрещает умышленные убийства мирных жителей и репрессалии в отношении гражданского населения со стороны оккупирующей державы.

Los hechos confirman que la matanza deliberada de la población civil de Jodzali los días 25 y 26 de febrero de 1992 tenía por objeto su exterminación en masa solamente porque eran azerbaiyanos.
Факты свидетельствуют о том, что сознательное убийство жителей города Ходжалы 25- 26 февраля 1992 года имело своей целью их массовое уничтожение только потому, что они были азербайджанцы.

En su 25° período de sesiones, celebrado en el Reino de Bahrein los días 20 y 21 de diciembre de 2004, el Consejo Supremo del Consejo de Cooperación del Golfo condenó la matanza deliberada de iraquíes y de prisioneros y detenidos kuwaitíes, así como de nacionales de otros países, cometida por el anterior régimen iraquí, y el entierro de las víctimas en fosas comunes.
На своей двадцать пятой сессии, состоявшейся в Бахрейне 20 и 21 декабря 2004 года, Высший совет Совета сотрудничества стран Залива осудил преднамеренные массовые убийства иракцев и кувейтских военнопленных и задержанных лиц и граждан третьих стран, совершенные прежним иракским режимом, а также их массовое захоронение.

Subrayando que la matanza deliberada de civiles palestinos por Israel, incluso de mujeres y niños, constituye una grave violación de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Подчеркивая, что преднамеренное убийство Израилем палестинского гражданского населения, в том числе женщин и детей, представляет собой грубое нарушение права прав человека и международного гуманитарного права.

Ante todo, consideramos que utilizar como blanco a civiles y la matanza deliberada no solamente de civiles y de no combatientes sino también de personal militar y de seguridad no puede justificarse ni legitimarse por ninguna causa ni motivo.
Прежде всего мы полагаем, что действия, направленные на преднамеренное убийство не только гражданских лиц и некомбатантов, но также военного персонала и сотрудников службы безопасности, не могут быть оправданы или узаконены ни при каких обстоятельствах.

Esta matanza deliberada de civiles y la destrucción gratuita de propiedades constituyen crímenes de guerra en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra, crímenes por los que Israel, la Potencia ocupante, debe rendir cuentas.
Такое преднамеренное убийство гражданских лиц и безрассудное уничтожение собственности представляет собой военное преступление в соответствии с четвертой Женевской конвенцией, в соответствии с которой Израиль, оккупирующая держава, должен быть привлечен к ответственности.

Los miembros del Consejo de Seguridad expresaron profunda preocupación por la información recibida sobre la matanza deliberada de civiles llevado a cabo en enero en la zona de Yakawlang y en Hazarajat, y exigieron a las partes beligerantes que cumplieran las normas del derecho internacional humanitario, así como el compromiso que habían contraído de respetar los derechos de la población civil.
Члены Совета Безопасности выразили глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о преднамеренном убийстве гражданских лиц в районе Якавланга в Хазараджате в январе и потребовали, чтобы воюющие стороны соблюдали международные гуманитарные нормы, а также выполняли свое собственное обязательство уважать права гражданского населения.

Ellos comprenden la matanza deliberada de civiles, la tortura y el trato inhumano, la provocación intencionada de grandes sufrimientos o heridas graves al cuerpo o al alma y la destrucción en gran escala de propiedades, actos no justificados desde el punto de vista militar y ejecutados ilegalmente y en forma arbitraria, todo lo cual origina la responsabilidad penal de Israel.
Сюда относится умышленное убийство гражданских лиц, пытки и негуманное обращение, умышленное причинение больших страданий или серьезного телесного или психического вреда и широкомасштабное уничтожение имущества, не оправданное военной необходимостью и совершенное незаконно и бессмысленно, что в своей совокупности ведет к возникновению уголовной ответственности Израиля.

Las recientes acciones violentas de Israel, incluidas la matanza deliberada de centenares de civiles palestinos, la destrucción injustificable de infraestructuras vitales y la táctica de provocar estampidos sónicos, han ocasionado miedo y pánico generalizados.
Недавние насильственные действия Израиля, в том числе преднамеренное убийство сотен палестинских гражданских лиц, бессмысленное разрушение жизненно важной инфраструктуры, а также тактика применения оглушающих шумовых бомб привели к широкому распространению страха и паники.

Se ha argumentado que la matanza deliberada de determinadas personas mediante ataques extraterritoriales con vehículos aéreos no tripulados puede inscribir con probabilidad a las personas afectadas en la jurisdicción del Estado responsable.
Было заявлено, что умышленное убийство отдельных лиц посредством экстерриториальных ударов с помощью беспилотных летательных аппаратов может обусловливать распространение на пострадавших лиц юрисдикции совершающего эти действия государства.

Al Comité le preocupa la matanza deliberada de niños por las fuerzas armadas del Estado Parte, las fuerzas armadas de otros Estados Partes que han participado en el conflicto y los grupos armados, así como la impunidad de que siguen gozando esos actos, que constituyen violaciones muy graves de los derechos del niño.
Комитет обеспокоен преднамеренными убийствами детей военнослужащими государстваучастника, военнослужащими других государствучастников, являющихся сторонами конфликта, и другими вооруженными группами, а также продолжающейся безнаказанностью таких деяний, являющихся крайне серьезным нарушением прав детей.

El Comité recibió información de varios casos que sólo se pueden describir como matanzas deliberadas.
Комитет заслушал несколько сообщений о том, что вполне можно назвать преднамеренным убийством.

Resulta evidente que las matanzas deliberadas de civiles palestinos se han convertido en una modalidad de comportamiento de las fuerzas de ocupación israelíes.
Представляется очевидным, что умышленные убийства палестинских гражданских лиц стали частью системы поведения израильских оккупационных сил.

El Consejo Supremo condenó las matanzas deliberadas de presos iraquíes y kuwaitíes y de nacionales de otros países cometidas por el régimen iraquí anterior y confirmadas por el descubrimiento de fosas comunes.
Высший совет осудил умышленные массовые убийства иракцев и кувейтских военнопленных и граждан других стран, которые были совершены бывшим иракским режимом и подтверждены обнаружением массовых захоронений.

Estas matanzas deliberadas no encuentran justificación en el mantenimiento del orden ni tampoco en el mandato confiado por las Naciones Unidas.
Эта умышленная бойня, не имеющая ничего общего с поддержанием порядка, не вписывается также и в мандат, определенный Организацией Объединенных Наций.

Sería desatinado tratar de establecer una cesación del fuego y dejar que continuaran las matanzas deliberadas de civiles en la zona controlada por las Fuerzas del Gobierno de Rwanda.
Было бы бессмысленным пытаться установить прекращение огня и позволить продолжать преднамеренные убийства гражданских лиц в зоне, контролируемой силами правительства Руанды.

Se produjeron matanzas deliberadas de personas desarmadas durante la captura de Goma por los miembros de la AFDL.
При захвате Гомы войсками АФДЛ имели место преднамеренные убийства безоружных лиц.

En ese sentido, debe recordarse claramente que el Cuarto Convenio de Ginebra prohibió estrictamente las matanzas deliberadas de civiles, la destrucción injustificada de la propiedad y el castigo colectivo de civiles en un territorio ocupado.
В этой связи следует со всей определенностью напомнить о том, что умышленные убийства гражданских лиц, бессмысленное уничтожение имущества и коллективное наказание гражданских лиц в условиях оккупации строго запрещаются четвертой Женевской конвенцией.

En años recientes, se han registrado graves violaciones de los derechos fundamentales, como matanzas deliberadas, ejecuciones sumarias, desapariciones, actos de tortura y privación arbitraria de la libertad.
В последние годы сообщалось о серьезных нарушениях основных прав, в том числе о преднамеренных убийствах, казнях без суда и следствия, исчезновениях, пытках и произвольных задержаниях.

El Presidente del Consejo exhortó a los talibanes a investigar a fondo las matanzas deliberadas de civiles en Hazarajat, en el Afganistán central, y a enjuiciar a los responsables, y pidió a la Secretaría que siguiera de cerca la cuestión.
Председатель Совета настоятельно призвал<< Талибан>gt; провести тщательное расследование и привлечь к ответственности лиц, виновных в преднамеренных убийствах гражданских лиц в Хазараджате в центральном Афганистане и просил Секретариат внимательно следить за этим вопросом.

Aunque el Relator Especial no ha tomado ninguna medida al respecto, se manifiesta igualmente preocupado por los abusos de los derechos humanos cometidos por los LTTE, que incluyen matanzas deliberadas de civiles.
Специальный докладчик также обеспокоен нарушениями прав человека со стороны ТОТИ, в том числе умышленными убийствами гражданских лиц, хотя и не предпринимает в этой связи каких-либо действий.

Los métodos utilizados, a saber, las matanzas deliberadas y premeditadas, la dispersión de refugiados en zonas inaccesibles e inhóspitas, el bloqueo sistemático de la ayuda humanitaria y la resistencia obstinada que se ha opuesto hasta el momento a cualquier intento de realizar una investigación imparcial y objetiva de las graves denuncias recibidas, son algunos de los elementos más inquietantes.
Особые чувства вызывают использовавшиеся методы: массовые умышленные и преднамеренные убийства, принуждение беженцев к переселению в недоступные и не пригодные для жизни районы, систематическая блокада гуманитарной помощи, упорный отказ от проведения независимого и объективного расследования наиболее серьезных из полученных утверждений.

La Subcomisión también se mostró profundamente preocupada por las alegaciones persistentes de matanzas deliberadas de civiles en la región de Pool y Brazzaville, las alegaciones de ejecuciones arbitrarias y extrajudiciales, cuyos culpables siguen sin castigo debido a que la judicatura no es en realidad independiente, y las alegaciones de deportaciones, detenciones arbitrarias y la falta de respeto a la libertad de expresión.
Затем она с глубоким беспокойством отметила продолжающие поступать сообщения об умышленных массовых убийствах гражданских лиц в области Пул и в Браззавиле, сообщения о произвольных и внесудебных казнях, виновные в совершении которых продолжают оставаться безнаказанными по причине фактического отсутствия независимости судебных органов, а также сообщения о несоблюдении права на свободное выражение своего мнения.