MEDIDAS DELIBERADAS на Русском - Русский перевод

• целенаправленные меры
• преднамеренных действий
• целенаправленные шаги

Примеры использования Medidas deliberadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Uganda ha adoptado las siguientes medidas deliberadas para aplicar el Acuerdo de Luanda:.
Уганда предприняла продуманные шаги для осуществления Луандийского соглашения, а именно:.

Se necesitan medidas deliberadas para garantizar que la sociedad civil pueda participar en los procesos de adopción de decisiones económicas y sociales.
Необходимы обдуманные меры, для того чтобы гражданское общество могло участвовать в процессе принятия решений в экономической и социальной областях.

Durante las últimas semanas el Gobierno de la India dio muestras de conducta irresponsable y adoptó medidas deliberadas para seguir intensificando la tirantez en la región.
Индийское правительство в последние недели демонстрирует целый комплекс безответственного поведения и предпринимает преднамеренные шаги по дальнейшему обострению напряженности в регионе.

De hecho, las medidas deliberadas tomadas por la Potencia ocupante contra los palestinos amenazan su supervivencia como pueblo.
Право же, преднамеренные действия, предпринимаемые оккупирующей державой, против палестинцев, ставят под угрозу их само выживание как народа.

La financiación estructurada de productos básicos puede ser un instrumento para incluir a los agricultores pobres en el proceso de desarrollo, pero solamente si se toman medidas deliberadas.
Структурированное финансирование сырьевых товаров может использовать для интеграции бедных фермеров в процесс развития, однако для этого требуются целенаправленные усилия.

Cabe mencionar que el Gobierno ha adoptado medidas deliberadas para que se cumplan las disposiciones de la Convención.
Следует отметить, что правительство приняло ряд конкретных мер, направленных на выполнение положений Конвенции.

La abolición de la esclavitud, la descolonización y la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos fueron hitos fundamentales de la historia humana, momentos en que las personas y luego las naciones tomaron medidas deliberadas para lograr una verdadera humanidad.
Отмена рабства, деколонизация и принятие Всеобщей декларации прав человека были поворотными моментами в истории человечества- моментами, когда люди, а затем и страны предприняли целенаправленные шаги к обеспечению подлинной гуманности.

Además de los desplazamientos causados por medidas deliberadas, muchas personas tuvieron que huir cuando los frentes militares se acercaron a sus lugares de residencia.
Помимо перемещения, вызванного преднамеренными действиями, многие жители вынуждены были бежать при приближении военных фронтов к местам их проживания.

En los países en desarrollo, las iniciativas para combatir el cambio climático difícilmente tendrían éxito si no se adoptaban medidas deliberadas en apoyo de sus esfuerzos por reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
Развивающиеся страны вряд ли преуспеют в решении проблемы изменения климата, если не будут приняты целенаправленные меры в поддержку их усилий в области сокращения выбросов парниковых газов.

Ello requiere medidas deliberadas de los gobiernos para fortalecer el sector privado nacional y promover la reestructuración industrial y la transformación económica.
Для этого потребуется осуществление правительствами продуманных мер, направленных на укрепление отечественного частного сектора и содействие структурной перестройке промышленного производства и преобразованиям в экономике.

Si actúa para aplicar el concepto de responsabilidad de proteger, ahora la Organización podrá adoptar medidas deliberadas para reforzar la protección de los derechos humanos básicos y el estado de derecho.
Переходя на реализацию концепции ответственности по защите, Организация теперь может принять целенаправленные меры по укреплению защиты основных прав человека и верховенства права.

Hemos adoptado también medidas deliberadas destinadas a crear conciencia sobre el problema del cambio climático, a fin de que nuestro pueblo prepare las intervenciones locales adecuadas.
Мы также приняли продуманные меры по повышению информированности общественности о проблематике климатических изменений, с тем чтобы наше население могло разработать соответствующие меры на местном уровне.

En lo que respecta a los derechos económicos, sociales y culturales, los Estados tienen el deber de adoptar medidas deliberadas y concretas que estén lo más claramente encaminadas a garantizar el goce de esos derechos.
Применительно к экономическим, социальным и культурным правам государства несут обязательство принимать хорошо обдуманные и конкретные шаги, как можно ясно направленные на осуществление этих прав.

Ello supone adoptar medidas deliberadas, concertadas y proactivas que promuevan la transformación estructural y la desvinculación relativa entre la utilización de recursos naturales y el impacto ambiental del proceso de crecimiento.
Это предполагает принятие сознательных, согласованных и упреждающих мер по содействию структурным преобразованиям и относительному снижению зависимости экономического роста от использования природных ресурсов и воздействия на окружающую среду.

El mercado de la vivienda está estancado, pero, como me señalaron muchos, es en parte consecuencia de medidas deliberadas del Gobierno para deflactarlo(también es reconfortante que los consumidores no estén en general demasiado apalancados).
Что рынок недвижимости находится в упадке. Но, как многие мне отметили, это отчасти результат преднамеренных правительственных мер, чтобы его снизить( также утешает факт, что в целом нет избытка в потребителях).

Sin dejar de reconocer el principio de la realización progresiva y los obstáculos que plantean los límites en los recursos disponibles, los Estados tienen ciertas obligaciones inmediatas en relación con el derecho a la salud, como la de garantizar que este derecho se ejerza sin discriminación de ningún tipo y la de tomar medidas deliberadas, concretas y con fines específicos para darle plena efectividad.
Признавая принцип поэтапного осуществления и отмечая трудности, обусловленные ограниченным объемом имеющихся ресурсов, государства несут определенные непосредственные обязанности в связи с правом на здоровье, например обязанность гарантировать, что это право будет осуществляться без какой-либо дискриминации, и обязанность принимать специальные, конкретные и целенаправленные меры по полному осуществлению этого права.

En repetidas ocasiones hemos hecho hincapié en que esas medidas deliberadas no son parte del mandato de la Fuerza Multinacional de Estabilización, según se estipula en el Acuerdo de Paz.
Мы неоднократно подчеркивали, что проведение таких целенаправленных акций не входит в мандат многонациональных сил по стабилизации, как он определен Мирным соглашением.

También son impulsados con frecuencia por expulsiones en masa, traslados internos, desalojamientos forzados, reasentamientos forzados o repatriaciones forzadas, es decir, por medidas deliberadas para hacer salir a una población de su zona de origen.
Зачастую они также являются следствием массовых изгнаний, внутренних перемещений, принудительных выселений, переселений или репатриации- другими словами, являются следствием преднамеренного принятия мер по перемещению той или иной группы населения из районов ее обычного проживания.

Encomiamos a los Estados que han adoptado medidas deliberadas para controlar esas redes clandestinas, algunas de las cuales cuentan con personas procedentes de estructuras estatales o gubernamentales.
Мы с удовлетворением отмечаем целенаправленные усилия государств по выявлению таких подпольных сетей, в деятельность которых иногда оказываются вовлечены сотрудники государственных или правительственных структур.

Ahora bien, la transformación estructural es un arma de doble filo, pues si bien sienta las bases de un crecimiento económico vigoroso y sostenido, también provoca un deterioro de la calidad ambiental, a no ser que se adopten medidas deliberadas para asegurar la sostenibilidad ambiental durante el proceso de transformación.
Однако структурные преобразования имеют и обратную сторону. Закладывая основу для быстрого и устойчивого экономического роста, они также ведут к ухудшению качества окружающей среды в том случае, если не предпринимаются целенаправленные действия по обеспечению экологической устойчивости в ходе процесса преобразований.

Además de los desplazamientos provocados por medidas deliberadas, muchas personas se han marchado al parecer por temor a ser atacadas cuando los frentes de combate se aproximan a sus lugares de residencia.
Помимо перемещения, вызванного преднамеренными действиями, многие люди, согласно сообщениям, покидают свои дома из-за боязни подвергнуться нападению в случае приближения фронта боевых действий к их населенным пунктам.

El párrafo 3 del artículo 6 de la Convención para la protección del patrimonio mundial, cultural y natural:“Cada Estado Parte en esta Convención se compromete a no tomar medidas deliberadas que puedan dañar, directa o indirectamente el patrimonio cultural y natural… situado en el territorio de otros Estados Partes en la Convención”;
Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия( Конвенция о всемирном наследии 1972 года), статья 6, пункт 3:" Каждое государство- сторона настоящей Конвенции обязуется не принимать каких-либо преднамеренных действий, которые могли бы причинить, прямо или косвенно, ущерб культурному и природному наследию…, расположенному на территории других государств- сторон настоящей Конвенции";

La Misión constata que las condiciones resultantes de las medidas deliberadas de las fuerzas armadas israelíes y de las políticas declaradas del Gobierno con respecto a la Franja de Gaza antes y después de la operación militar y en el curso de esta indican en su conjunto la intención de infligir un castigo colectivo a la población de la Franja de Gaza.
Миссия делает вывод о том, что условия, сложившиеся в результате предумышленных действий вооруженных сил Израиля и объявленной политики правительства в отношении сектора Газа до, во время и после военной операции, в своей совокупности указывают на намерения коллективно наказать население сектора Газа.

La Convención para la protección del patrimonio mundial cultural y natural, que en el párrafo 3 de su articulo 6 dispone que cada Estado Parte en la Convención se compromete a no tomar medidas deliberadas que puedan dañar, directa o indirectamente el patrimonio cultural y natural en el territorio de otros Estados Partes en la Convención.
Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия( Конвенция о всемирном наследии 1972 года), статья 6, пункт 3:" Каждое государство- сторона настоящей конвенции обязуется не принимать каких-либо преднамеренных действий, которые могли бы причинить, прямо или косвенно, ущерб культурному и природному наследию…, расположенному на территории других государств- сторон настоящей конвенции";

El mensaje principal del Informe es que para lograr el desarrollo sostenible en África se necesitan medidas deliberadas, concertadas y proactivas que promuevan la transformación estructural y la relativa desvinculación del uso de los recursos naturales y el impacto ambiental del proceso de crecimiento.
Основной тезис доклада заключается в том, что для достижения устойчивого развития в Африке требуются целенаправленные, согласованные и упреждающие усилия, направленные на поощрение структурных преобразований и сравнительное ослабление зависимости процесса роста от эксплуатации природных ресурсов и воздействия на окружающую среду.

Recordamos que durante gran parte de su historia las sociedades de la región del Caribe de las Américas, que comprenden una mayoría de personas de origen africano y varios grupos raciales minoritarios, eran sociedades fundadas y basadas en el racismo y dedicadas casi exclusivamente a la explotación racista de los indígenas y las poblaciones de origen africano, y observamos que las naciones del Caribe como grupo han tomado medidas deliberadas para remediar las tensiones raciales mediante negociaciones, promoviendo así el desarrollo de sociedades multirraciales relativamente tolerantes;
Мы напоминаем, что на протяжении большей части своей истории общества в странах Карибского региона, в большинстве своем состоящих из лиц африканского происхождения и представителей многих расовых групп меньшинств, были обществами, основанными на расизме и почти исключительно нацеленными на расистскую эксплуатацию представителей своих коренных народов и групп лиц африканского происхождения, и отмечаем, что Карибские государства в качестве группы стран принимают целенаправленные меры для решения проблем расовой напряженности путем проведения переговоров, тем самым содействуя развитию многорасовых обществ, живущих в условиях относительной терпимости;

Aunque nos complace observar que muchos organismos internacionales están adoptando medidas deliberadas para mejorar los metadatos de apoyo a los objetivos de desarrollo del Milenio, hay otros que se están quedando muy rezagados.
Хотя вызывает удовлетворение тот факт, что многие международные учреждения предпринимают целенаправленные шаги в целях совершенствования метаданных и обоснования показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, некоторые учреждения весьма отстают в этой области.

Tras examinar el contenido del párrafo 1 del artículo 2 en su Observación general Nº 3, el Comité reitera que, para lograr progresivamente la plena efectividad del Pacto, los Estados Partes habrán de adoptar medidas deliberadas, concretas y debidamente orientadas, dentro de un plazo razonablemente breve después de la entrada en vigor del Pacto para los Estados de que se trate.
Изучив в своем Замечании общего порядка№ 3 обязательства, предусмотренные в пункте 1 статьи 2, Комитет вновь подчеркивает, что для постепенного достижения полного осуществления Пакта государства должны принять осознанные, конкретные и целенаправленные меры в течение разумно короткого промежутка времени после вступления Пакта в силу для соответствующих государств.

Aunque las restricciones se debían a la escasez general de ayuda alimentaria en la región, muchos refugiados las interpretaron como una medida deliberada para obligarlos a la repatriación.
Хотя вызвано это общим дефицитом продовольственной помощи в регионе, многие беженцы сочли его сознательной мерой, призванной принудить их к репатриации.

También contribuyó al descenso del número de repatriados la reducción de raciones en los campamentos a causa de la escasez general de alimentos útiles en la región, si bien los refugiados lo interpretaron como una medida deliberada para obligarlos a repatriarse.
Снижение числа репатриантов объяснялось также и сокращением пайков в лагерях, что было вызвано общим дефицитом соответствующих продуктов питания в данном районе, хотя беженцы рассматривали это как преднамеренную меру, призванную вынудить их к репатриации.