ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos concertados
• esfuerzos decididos
• esfuerzos deliberados
• esfuerzos concretos
• esfuerzos concentrados
• medidas específicas
• actividades concretas
• denodados esfuerzos
• esfuerzo concertado
• esfuerzo decidido
• esfuerzo deliberado

Примеры использования Целенаправленные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для реализации этих 13 шагов требуются целенаправленные усилия.
La aplicación de esas 13 medidas requiere esfuerzos centrados.

Правительство предпринимало целенаправленные усилия с целью улучшения своей работы.
El Gobierno ha tomado medidas concertadas para mejorar su labor.

Необходимы целенаправленные усилия для охвата всех уязвимых молодых людей и обеспечения их полного участия в общественно-политической жизни.
Se requieren esfuerzos concretos para llegar a todos los jóvenes vulnerables y garantizar su plena participación.

Он заявил о том, что ЮНФПА предпринимает целенаправленные усилия в этом направлении.
Dijo que el FNUAP estaba haciendo esfuerzos decididos a tal fin.

В течение всего года прилагались целенаправленные усилия для обеспечения синергизма и согласования практики.
Durante todo ese año se realizaron esfuerzos concertados para lograr sinergias y armonizar prácticas.

В данной сфере необходимы неотложные и целенаправленные усилия всех государств.
En este sentido, es urgente y necesario un esfuerzo concentrado de todos los Estados.

Как показывает опыт, целенаправленные усилия могут обеспечить расширение доступа к необходимым услугам.
La experiencia muestra que los esfuerzos concentrados pueden incrementar el acceso a servicios esenciales.

Всеобъемлющая система слишком дорога, но целенаправленные усилия в отношении конкретных химикатов желательны.
Sistema integral muy costoso, pero esfuerzos dirigidos a químicos específicos es deseable.

Необходимо предпринять целенаправленные усилия, с тем чтобы изъять или изменить формулировку тех положений, которые устарели или требуют замены.
Es preciso hacer un esfuerzo concertado para eliminar o reformular lo que se ha vuelto obsoleto o ha sido superado.

Эти сроки не были выполнены, и МООНДРК предпринимает целенаправленные усилия для получения необходимой информации.
El plazo no se cumplió y la MONUC está haciendo un esfuerzo concertado para obtener la información necesaria.

Кроме того, прилагаются целенаправленные усилия по решению проблемы нехватки средств водоснабжения, санитарии и гигиены в школах.
Además, se están realizando esfuerzos concertados para paliar la falta de agua, servicios de saneamiento e higiene en las escuelas.

Целенаправленные усилия были предприняты для привлечения национальных НПО к осуществляемым при поддержке ЮНФПА программам.
Se habían hecho esfuerzos deliberados para lograr participación de las organizaciones no gubernamentales nacionales en los programas apoyados por el FNUAP.

МООНЦАР предпринимает целенаправленные усилия по увеличению мобильного и пешего патрулирования в городе, особенно в населенных районах Банги.
La MINURCA ha hecho esfuerzos concertados por acrecentar las patrullas mecanizadas y a pie en la ciudad, particularmente en zonas agitadas de Bangui.

Для обеспечения эффективности любого свода мер необходимы целенаправленные усилия со стороны всех подразделений правительства, а также юристов.
Para ser eficaz, toda medida que se adopte requiere un esfuerzo deliberado de parte de todas las ramas del gobierno, así como de la profesión letrada.

Потребуются целенаправленные усилия для развития систематического диалога между двумя группами для нахождения решений этим проблемам.
Hará falta un esfuerzo concertado para propiciar un diálogo sistemático entre los dos grupos a fin de encontrar soluciones a estos problemas.

По итогам обзора был сделан вывод о том, то Департамент операций по поддержанию мира предпринимал целенаправленные усилия по выполнению рекомендаций.
La conclusión del examen fue que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz había hecho un esfuerzo concertado para el seguimiento de las recomendaciones.

Требуются также целенаправленные усилия по восстановлению разорванных коммерческих и производственных сетей между сектором Газа и Западным берегом.
También se requieren medidas específicas para restaurar las destruidas redes comerciales y productivas de Gaza y la Ribera Occidental.

На протяжении отчетного период УВКБ прилагало целенаправленные усилия по поощрению или, по крайней мере, облегчению добровольной репатриации в ряде регионов мира.
Durante el período que se examina, el ACNUR hizo esfuerzos concertados por promover o al menos facilitar la repatriación voluntaria en varias situaciones en todo el mundo.

Возможно, целенаправленные усилия по урегулированию этих ключевых проблем будут способствовать ускорению всего процесса переговоров по ДВЗИ.
Es posible que los esfuerzos concertados para resolver estos problemas fundamentales a ayuden acelerar todo el proceso de las negociaciones del TPCE.

КАРИКОМ также считает необходимым и впредь прилагать целенаправленные усилия для ликвидации совокупности внутренних и внешних факторов, порождающих конфликты и препятствующих развитию.
La CARICOM considera que se deben seguir realizando esfuerzos concretos para eliminar la combinación de factores internos y externos que genera conflictos y obstaculiza el desarrollo.

Служба прилагает целенаправленные усилия по повышению эффективности административной поддержки и точности и своевременности финансовой отчетности.
El Servicio está haciendo un esfuerzo decidido por mejorar la eficacia de su apoyo administrativo y la exactitud y puntualidad con que se elaboran los informes financieros.

Последние несколько лет государства- члены вместе с Секретариатом прилагают целенаправленные усилия для сокращения задолженности по начисленным взносам, образовавшейся с течением времени.
En los últimos años, los Estados Miembros y la Secretaría realizaron esfuerzos deliberados por reducir los atrasos en el pago de las cuotas que se habían acumulado a lo largo del tiempo.

Кроме того, прилагаются целенаправленные усилия, с тем чтобы уделять больше внимания затронутым ВИЧ/ СПИДом лицам, находящимся в заключении.
Además, se han desplegado esfuerzos deliberados para centrarse en las personas que se encuentran en establecimientos penitenciarios y están afectadas por el VIH/SIDA.

Учрежденная по решению Африканского союза миссия Мбеки продолжает предпринимать впечатляющие и целенаправленные усилия с целью преодоления существующего тупика и продвижения вперед.
La misión Mbeki encargada por la Unión Africana continúa haciendo denodados esfuerzos por solucionar la prevaleciente situación de estancamiento y tratar de encontrar una manera realista de salir de ella.

Мы хотим видеть более целенаправленные усилия партнеров по развитию и учреждений Организации Объединенных Наций, направленные на достижение равенства мужчин и женщин.
Queremos ver más esfuerzos decididos de los asociados para el desarrollo y los organismos de las Naciones Unidas para lograr la igualdad entre los géneros.

Ресурсы, поступившие от Глобального фонда, позволят расширить целенаправленные усилия правительства, гражданского общества и частного сектора и дополнят техническую помощь, предоставленную ЮНЭЙДС и другими донорами.
Los recursos del Fondo Mundial potenciarán los esfuerzos concertados del Gobierno, la sociedad civil y el sector privado y el apoyo técnico del ONUSIDA y otros donantes.

Несмотря на целенаправленные усилия моего Специального посланника и правительств соседних( и других) стран, переговоры не сдвинулись с мертвой точки в течение нескольких недель.
Pese a los esfuerzos concertados de mi Enviado Especial y los gobiernos de países vecinos(y otros), las conversaciones no avanzaron durante varias semanas.

Необходимо предпринимать целенаправленные усилия для налаживания более эффективного взаимодействия с сетью институтов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами преступности.
Es preciso desplegar esfuerzos concertados para desarrollar una relación de colaboración más eficaz con la red de institutos de las Naciones Unidas que se ocupan del delito.

Чешские власти должны приложить целенаправленные усилия, для того чтобы изменить облик этих районов, предоставив тем самым сельским женщинам возможность выйти на ведущие позиции в своих общинах.
Las autoridades checas deben hacer esfuerzos concertados para mejorar el aspecto de estas zonas, permitiendo a las mujeres ponerse a la vanguardia dentro de sus comunidades.

Необходимо предпринять целенаправленные усилия и/ или меры для обеспечения их интеграции в процессы планирования и составления бюджетов в каждой организации системы Организации Объединенных Наций.
Deberían adoptarse medidas o hacerse esfuerzos deliberados para incorporar esos enfoques en los procesos de planificación y preparación de presupuestos de cada organización de las Naciones Unidas.