Примеры использования Concertadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se necesitan medidas más concertadas.
Disposiciones de trabajo concertadas con organizaciones internacionales.
Vizconde, no sabéis nada sobre bodas concertadas.
Виконт, Вы ничего не знаете о браке по договору!El Gobierno ha tomado medidas concertadas para mejorar su labor.
La lucha contra las drogas también requiere medidas conjuntas y concertadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acuerdos concertadosun esfuerzo concertadolos esfuerzos concertadosse han concertado acuerdos
se concertó un acuerdo
a concertar acuerdos
un acuerdo concertadose concertaron acuerdos
concertó un contrato
concertado acuerdos
Больше
Использование с наречиями
internacional concertadamás concertadaya concertadosmundial concertadaconcertado recientemente
más esfuerzos concertados
Больше
Использование с глаголами
Se deben adoptar medidas mucho más concertadas, que estén basadas en normas acordadas.
Требуются значительно более согласованные действия на основе договорных норм.Poco progreso se haalcanzado en relación con las 13 medidas prácticas concertadas en el año 2000.
Ghana reconoció el compromiso y las iniciativas concertadas del Gobierno por honrar sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Гана признала как готовность правительства выполнять свои правозащитные обязательства, так и его целенаправленные усилия в этой области.Estos objetivos no pueden alcanzarse sin la colaboración y la asistencia multinacionales concertadas.
Este proceso debe culminar con decisiones concertadas con las comunidades.
Что этот процесс увенчается конкретными решениями, которые будут приняты после согласования с самими общинами.El Gobierno ha adoptado medidas concertadas para garantizar los derechos lingüísticos en cumplimiento de sus obligaciones constitucionales.
Правительство предпринимает целенаправленные действия для обеспечения языковых прав в соответствии с конституционными обязательствами.Cada vez que se justifique la adopción de medidas concertadas, se convocará a los gobiernos.
В случае необходимости предпринять совместные усилия будут организованы мероприятия на уровне правительств.Las medidas concertadas para hacer frente a los problemas en el contexto de la actual situación global de la seguridad deben ser preventivas y no reactivas.
Совместные меры по решению проблем в контексте текущей ситуации в области глобальной безопасности должны быть скорее превентивными, чем ответными.Por lo tanto, insto a todos los Estados a que reflexionen y lleven a cabo acciones concertadas basadas en el pragmatismo y el realismo.
Поэтому я обращаюсь ко всем государствам с призывом продумать совместные меры, основанные на прагматизме и реализме, и провести их в жизнь.Un enfoque basado en la incorporación de una perspectiva de género como el que se incluye en lapolítica de género debe aplicarse mediante medidas concertadas.
Подходы к учету гендерной проблематики, например, подход, включенный в гендерную политику,должны осуществляться с помощью целенаправленных действий.Esta reorientación de esfuerzos requerirá una promoción y una presión sostenidas y concertadas en favor de los niños afectados por los conflictos armados.
Переключение энергии потребует неустанной и согласованной пропагандистской и лоббистской работы в интересах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.Además, será necesario adoptar medidas concertadas para abordar los efectos de los regímenes comerciales en los pequeños Estados insulares en desarrollo;
Помимо этого потребуется предпринять совместные действия для решения проблемы воздействия торговых режимов на положение малых островных развивающихся государств;Informe de seguimiento sobre la aplicación de lasconvenciones de las Naciones Unidas sobre el transporte internacional concertadas en el marco de la CESPAO.
Доклад о последующих мерах по осуществлению международных конвенцийОрганизации Объединенных Наций по вопросам транспорта, заключенных в регионе ЭСКЗА.Las elecciones deben dar lugar a iniciativas concertadas a más largo plazo que atajen las causas subyacentes de la inestabilidad política y el descontento.
После проведения выборов необходимо предпринимать более долгосрочные целенаправленные усилия по устранению коренных причин политической нестабильности и недовольства.Las Naciones Unidas, por su vocación misma,son el foro más apropiado para hallar soluciones amplias concertadas a los enormes retos que encara el mundo de hoy.
Организация Объединенных Нацийдолжна быть надлежащим форумом для отыскания слаженных всеобъемлющих решений серьезным проблемам, стоящим сегодня перед миром.El Comité exhortaal Estado Parte a emprender medidas concertadas para elaborar y aplicar políticas encaminadas a contrarrestar las diversas formas de discriminación en el país.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять целенаправленные действия по разработке и осуществлению мер противодействия различным видам дискриминации в стране.El terrorismo mundial constituye una amenaza para todos los Estados Miembros,y todos los Estados Miembros deben adoptar medidas concertadas y comprometidas contra los agentes no estatales.
Глобальный терроризм представляет угрозу для всех государств- членов и все государства-члены должны предпринимать решительные и целенаправленные действия против негосударственных субъектов.Asimismo reiteraron que resulta imprescindible adoptar medidas concertadas a nivel nacional, regional e internacional para enfrentar ese reto de manera eficaz y oportuna.
Они вновь заявили, что крайне важно принять совместные меры на национальном, региональном и международном уровнях для эффективного и своевременного решения этой проблемы.Precisamente, debido al carácter universal de la responsabilidad de nuestra Organización Guinea-Bissau no escatimará esfuerzos parafortalecer la capacidad de las Naciones Unidas mediante reformas concertadas, pragmáticas y eficientes.
Именно ввиду универсального характера ответственности нашей Организации Гвинея-Бисау не пожалеет усилий для укрепленияпотенциала Организации Объединенных Наций через проведение целенаправленных, прагматических и действенных реформ.Además de ser parte en la Declaración de Beijing,el gobierno ha tomado medidas concertadas para promover el desarrollo de las mujeres de todas las edades.
Однако Мьянма является участником Пекинской декларации,и ее правительство принимает целенаправленные меры для дальнейшего улучшения положения женщин всех возрастов.Se espera que las medidas de asistencia concertadas entre los Estados o las organizaciones internacionales competentes y los Estados interesados se basen en términos y condiciones mutuamente acordados.
Ожидается, что соглашения о помощи между государствами или компетентными международными организациями и заинтересованными государствами будут строиться на основе взаимно согласованных положений и условий.Para contrarrestar esta tendencia y promover el aprovechamiento sosteniblede los recursos, es necesario adoptar medidas concertadas en diversas esferas, como se indica en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Для противодействия этой тенденции ипоощрения устойчивого использования ресурсов необходимы согласованные действия в нескольких областях, как указано в ЮНКЛОС.Pedimos la abolición de las convenciones especiales concertadas entre Francia, Argelia y Marruecos, que contravienen los principios de igualdad de derechos entre mujeres y hombres y de no discriminación.
Мы требуем упразднить специальные соглашения между Францией, Алжиром и Марокко, которые противоречат принципам равенства между мужчинами и женщинами и недискриминации.Todas ellas, a su vez,han alentado a que se realicen actividades sostenidas y concertadas en pro del desarrollo social en los niveles nacional e internacional.
Каждое из них, в свою очередь, способствовало обеспечению непрерывной и согласованной деятельности по обеспечению социального развития на национальном и международном уровнях.
