СОВМЕСТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• conjunta
• mixta
• conjuntamente
• común
• concertados
• de colaboración
• compartidos
• combinados
• colectivos
• juntos
• cooperativos
• mancomunados
• colaborativa
• unificado

Примеры использования Совместным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я скучаю по нашим совместным обедам.
Echo de menos nuestras comidas juntos.

Совместным действиям 18- 24 8.
Proceso de llamamientos unificados 18- 24 8.

Материалы, поставленные совместным.
Materiales suministrados por la empresa.

Подраздел по совместным исследованиям и разработкам.
Una subsección sobre la cooperación en la investigación y el desarrollo.

В 22 процентах случаев попечительство было совместным.
En el 22% de los casos, esta custodia era compartida.

Благодаря нашим совместным трудам они бы послужили высшему благу.
Por medio de nuestro trabajo juntos, habrán contribuido a un bien mayor.

Некоторые мужчины также уезжают по совместным причинам.
Algunos hombres también se trasladan por razones de asociación.

Iv действия, способствующие совместным исследованиям и разработкам;
Iv Medidas para promover la cooperación en la investigación y el desarrollo;

Фергусон дал мне ее… когда мы работали над нашим первым совместным делом.
Ferguson me lo dio en nuestro primer caso juntos.

Они работали над каким-то совместным проектом, и она сказала, что собирается уходить.
Estaban trabajando juntos, en algún projecto. Y dijo que iba a renunciar.

Десять лет назад мы с Ласаллем работали над нашим первым совместным делом.
Hace diez años, Lasalle y yo trabajamos nuestro primer caso juntos.

Меры по содействию совместным комитетам предприятий в области профилактики рисков.
La asesoría en materia de prevención de riesgos a los comités paritarios de las empresas.

Это заставило меня задуматься, что ты имела в виду под" совместным авторством".
Me hizo pensar qué querías decir con"pie de autor compartido".

Индонезия настоятельно призывает все делегации к совместным усилиям, направленным на достижение этой цели.
Indonesia insta a todas las delegaciones a trabajar juntas en aras de ese objetivo.

Не хочу тебя расстраивать, но это не закончится совместным пробуждением.
Odio romper el hechizo, pero esto no va a… acabar contigo y conmigo despertándonos juntos.

Отчетный период определяется совместным решением Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и миссии.
Su frecuencia se decidirá mediante acuerdo entre la Sede de las Naciones Unidas y la misión.

Пересмотренное основное соглашение АСЕАН по промышленным совместным предприятиям АСЕАН.
Acuerdo básico revisado sobre las empresas mixtas industriales de la ANASO.

Программа CC: TRAIN является совместным мероприятием нескольких международных учреждений.
El programa CC: TRAIN es el producto de la colaboración de varios organismos internacionales.

Международное сообщество обязалось оказывать поддержку этим совместным усилиям.
La comunidad internacional ha comprometido su respaldo a este esfuerzo mancomunado.

ГИП отослала государство- участник к Совместным действиям Европейского союза в порядке поддержки КБТО.
La DAA remitió a ese Estado parte a la Acción Común de la Unión Europea en apoyo de la Convención sobre las armas biológicas.

Благодаря совместным усилиям по достижению Целей развития тысячелетия были достигнуты успехи во многих областях.
Los esfuerzos colectivos encaminados al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio han logrado avances en muchas esferas.

Год назад с этой трибуны я призвал к совместным усилиям против попыток маргинализации роли Организации Объединенных Наций.
Hace un año, desde esta tribuna pedí esfuerzos concertados contra los intentos de marginar el papel de las Naciones Unidas.

Лимская декларация позволит ЮНИДО придать ощутимый импульс совместным задачам всеохватывающего и устойчивого промышленного развития.
La Declaración de Lima permitirá a la ONUDI dar un impulso importante a los objetivos compartidos del desarrollo industrial inclusivo y sostenible.

Споры и разногласия не должны мешать совместным усилиям стран того или иного региона защищать свои границы от этой угрозы для устоев каждого общества.
No se debe permitir que las controversias y diferencias entorpezcan los esfuerzos concertados de los países de una región en defensa de sus fronteras contra esa amenaza a la estructura de cada sociedad.

Китай завоевывает репутацию по всему континенту, т. к. присоединяется к совместным антиколониальным движениям сопротивления и относится к континенту серьезно.
China se está ganando voluntades en toda África, recurriendo a resentimientos anticoloniales compartidos… y tratándola con seriedad.

Завершение Дохинского раунда должно оставаться совместным первостепенным приоритетом, но не должно мешать соглашениям о взаимодополняющей свободной торговле и инвестициях.
La finalización de la Ronda de Doha debe seguir siendo una prioridad común, pero no debe impedir la concertación de arreglos complementarios en materia de libertad de comercio e inversión.

Ситуация на национальном и субнациональном уровнях в развитых странах также улучшилась благодаря совместным усилиям правительств, неправительственных организаций и частного сектора.
La situación también ha mejorado en los planos nacional y subnacional en los países desarrollados, gracias a los esfuerzos combinados de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Проблемы, связанные с загрязнением воды, призывают к совместным усилиям по обеспечению устойчивого управления сточными водами и борьбе с загрязнением на основе прав человека.
Los problemas derivados de la contaminación exigen que se hagan esfuerzos concertados para lograr la gestión sostenible de las aguas residuales y luchar contra la contaminación sobre la base de los derechos humanos.

Вьетнам считает важным продвигать дальнейшим образом наши общие усилия, направленные на поиски разумной формулы реформы, которая отвечает совместным чаяниям и интересам государств- членов.
Viet Nam considera importante continuar promoviendo nuestros esfuerzos comunes destinados a hallar una fórmula de reforma razonable que responda a las aspiraciones y los intereses compartidos de los Estados Miembros.

ЕЭК разрабатывает проект конвенции об участии общественности в принятии решений, касающихся окружающей среды, что будет содействовать совместным усилиям правительства и неправительственных организаций.
La CEPE está preparando un proyecto de convención sobre la participación pública en la adopción de decisiones ambientales, que facilitará la labor común del gobierno y las organizaciones no gubernamentales.