СОВМЕСТНЫМ ИНИЦИАТИВАМ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas conjuntas
• iniciativas de cooperación

Примеры использования Совместным инициативам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведутся переговоры и по другим совместным инициативам аналогичного характера.
Se están negociando otras iniciativas conjuntas similares.

В связи с мировым финансово- экономическим кризисом КСР недавно принял решение по девяти совместным инициативам.
En respuesta a la crisis económica y financiera mundial, la Junta aprobó recientemente nueve iniciativas conjuntas.

План работы ГООНВР/ КВУУ по совместным инициативам, дающим быстрые результаты, должен быть готов к концу 2009 года.
Conclusión para fines de 2009 del plan de trabajo del GNUD y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión relativo a iniciativas conjuntas de medidas de efecto rápido.

На региональном уровне УНП ООН продолжало содействовать трансграничному сотрудничеству и совместным инициативам стран- партнеров с помощью платформ и механизмов регионального сотрудничества.
A nivel regional, la UNODC siguió promoviendo la cooperación transfronteriza y las iniciativas conjuntas entre los países asociados por medio de plataformas y mecanismos de cooperación regional.

Достижение договоренности с Всемирным банком по совместным инициативам или экспериментальным проектам, которые необходимо осуществить в 2 операциях по поддержанию мира.
Acuerdo con el Banco Mundial sobre iniciativas conjuntas o proyectos experimentales en 2 operaciones de mantenimiento de la paz.

Оказывать поддержку совместным инициативам в области науки и техники, с тем чтобы результаты научных исследований активнее использовались в целях принятия более обоснованных решений на глобальном уровне;
Apoyar iniciativas conjuntas sobre ciencia y tecnología de forma que la investigación contribuya a que se adopten decisiones mejor fundamentadas a nivel mundial;

В целях обеспечения максимального эффекта на местах большое внимание по-прежнему уделяется межучрежденческому сотрудничеству и совместным инициативам в поддержку верховенства права.
A fin de aprovechar al máximo los efectos sobre el terreno, se sigue haciendo gran hincapié en el fomento de la cooperación y las iniciativas conjuntas a nivel interinstitucional en apoyo del estado de derecho.

Оказывать поддержку совместным инициативам в области науки и техники, с тем чтобы результаты научных исследований вносили более весомый вклад в принятие более обоснованных решений на глобальном уровне;
Apoyar las iniciativas conjuntas en materia de ciencia y tecnología de forma que la investigación contribuya a que se adopten decisiones mejor fundamentadas a nivel mundial;

На региональном уровне УНП ООН продолжало оказывать содействие трансграничному сотрудничеству и совместным инициативам между странами- партнерами на основе платформ и механизмов регионального сотрудничества.
A nivel regional, la UNODC continuó promoviendo la cooperación transfronteriza y las iniciativas conjuntas entre los países asociados mediante plataformas y mecanismos de cooperación regional.

Мы поддерживаем недавнюю договоренность Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по девяти совместным инициативам и призываем к их быстрой разработке и осуществлению.
Apoyamos el reciente acuerdo de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación en torno a nueve iniciativas conjuntas y pedimos su rápida elaboración y aplicación.

Государства, обладающие ядерным оружием, также провели обзор своей работы по таким конкретным совместным инициативам, как составление глоссария ключевых терминов ядерной сферы и разработка общей системы отчетности;
Los Estados poseedores de armas nucleares también examinaron su labor respecto de determinadas iniciativas conjuntas, como la elaboración de un glosario de términos claves en materia nuclear y un marco común de presentación de informes;

Специальная группа будет поддерживать партнерские связи с органами государственного сектора, ассоциациями и руководителями деловых кругов как в развивающихся, так и развитых странах, которые проявляют живой интерес к таким совместным инициативам и демонстрируют готовность их поддержать.
La Dependencia Especial colaborará con autoridades del sector público, asociaciones empresariales y dirigentes empresariales de los países en desarrollo y los países desarrollados que se muestren verdaderamente interesados y dispuestos a apoyar esas iniciativas colectivas.

АКК настоятельно призывает все страны, в особенности страны- доноры, оказать активную поддержку этим совместным инициативам, которые могут быть весьма эффективными в деле мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления Повестки дня на XXI век.
El CAC insta a todos los países, en particular a los países donantes, a que apoyen activamente estas iniciativas conjuntas, que pueden ser sumamente importantes para movilizar los recursos que exige la aplicación del Programa 21.

Настоящий пятый доклад Совместного партнерства по лесам( СПЛ) был подготовлен в целях обзора прогресса в рамках этого сотрудничества, и основное внимание в нем уделяется изменениям, происшедшим после 2005 года, совместным инициативам и мероприятиям.
El quinto informe de la Asociación que aquí se presenta tiene por objeto examinar los progresos de dicha colaboración prestando especial atención a la evolución de las actividades de ese tipo y de las iniciativas conjuntas desde 2005.

В последующей работе следует поощрять шаги, которые открывают путь к таким очень полезным совместным инициативам, как инициативы, с которой Египет и Соединенные Штаты Америки выступили на двенадцатой очередной сессии по свободе выражения мнений.
En la tarea futura deben alentarse esas medidas, que dieron origen a iniciativas conjuntas muy bienvenidas, como la que Egipto y los Estados Unidos de América emprendieron en el duodécimo período ordinario de sesiones con respecto a la libertad de expresión.

СГ ООН уделили особое внимание совместным инициативам гендерного характера в своих годовых докладах координаторов- резидентов за 2009 год. Число групп по гендерной тематике в 2009 году достигло 99 по сравнению с 89 в 2007 году.
Equipos de las Naciones Unidas en los países han hecho hincapié en las iniciativas conjuntas en materia de género en los informes anuales de sus coordinadores residentes de 2009; el número de grupos temáticos en materia de género aumentó a más de 99 en 2009, en comparación con 89 en 2007.

Этот круглый стол является основным форумом региона Азии и Тихого океана, если не считать официальных межправительственных процессов обмена информацией и откровенного обмена мнениями по широкому кругу проблем региональной безопасности, совместным инициативам и нарождающимся тенденциям в плане угроз региональной безопасности.
La Mesa Redonda es el principal foro regional de Asia y el Pacífico ajeno a los procesos intergubernamentales oficiales para compartir información y para un franco intercambio de opiniones sobre el entorno más amplio en materia de seguridad regional, las iniciativas de cooperación y las nuevas tendencias en las amenazas a la seguridad regional.

Мы хотели бы подчеркнуть важность укрепления региональных механизмов, которые содействуют комплексному управлению деятельности на море, в прибрежных зонах и бассейнах рек, совместным инициативам в деле решения общих проблем, а также хорошо скоординированной поддержке на национальном и международном уровнях, нацеленной на потребности и приоритеты каждого отдельного региона.
Queremos recalcar que es importante fortalecer los acuerdos regionales que promuevan la ordenación marina, costera y de las cuencas hidrográficas; las iniciativas conjuntas dirigidas a encarar los problemas comunes; y el apoyo nacional e internacional coordinado y centrado en las necesidades y las prioridades que se definan en cada región.

Поскольку после постепенного внедрения МСУГС ожидается существенный пересмотр категорий расходов, было решено, что нынешние согласованные категории расходов будут применяться организациями системы Организации Объединенных Наций в их совместных инициативах для того, чтобы упростить мониторинг и отчетность по совместным инициативам на страновом уровне.
Dado que se prevé realizar una revisión sustantiva de las categorías de gastos después de la implantación de las IPSAS, se acordó que las organizaciones de las Naciones Unidas aplicarán en sus iniciativas conjuntas las categorías de gastos armonizadas actualmente vigentes, a fin de simplificar la supervisión y presentación de informes sobre iniciativas conjuntas a nivel de países.

Государства- участники и стороны, заинтересованные в работе механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам, призываются к оказанию поддержки его совместным инициативам путем предоставления, в соответствующих случаях, добровольных финансовых взносов соответствующим головным организациям Партнерства( из пункта 25 резолюции шестой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам).
Se insta a los Estados adherentes y a los interesados en la labor de la Asociación de colaboración en materia de bosques a que apoyen las iniciativas conjuntas de la Asociación realizando contribuciones financieras voluntarias a las respectivas organizaciones principales de la Asociación, según proceda.[párrafo 25 del proyecto de resolución examinado en el sexto período de sesiones del Foro].

Применение этого требования выдвигает для такой организации, как Организация Объединенных Наций, целый ряд ключевых вопросов, в том числе вопросы о том, следует ли рассматривать все фонды и программы Организации Объединенных Наций в качестве дочерних субъектов Организации и должна ли концепция консолидации применяться к совместным инициативам и если да, то какая организация должна назначаться в качестве головной.
La aplicación de esa disposición plantea algunas cuestiones clave para una organización como las Naciones Unidas, como las de si todos los fondos y programa de las Naciones Unidas deben considerarse subsidiarios de la Organización y si el concepto de consolidación debe aplicarse a iniciativas conjuntas y, de ser así, qué organización debe ser designada entidad principal.

Рамки механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам на 2005 год( E/ CN. 18/ 2005/ INF/ 1) предусматривают оценку прогресса, достигнутого Партнерством со времени его создания в 2001 году, с уделением особого внимания совместным инициативам членов Партнерства и описанием других совместных мероприятий, проведенных в целях содействия обеспечению устойчивого лесопользования во всем мире.
En el documento sobre el Marco de la Asociación de colaboración en materia de bosques para 2005(E/CN.18/2005/INF/1) se evalúan los progresos realizados por la Asociación desde sus comienzos en 2001, destacándose las iniciativas conjuntas de los miembros de la Asociación y describiéndose otras actividades de colaboración destinadas a fomentar la ordenación sostenible de los bosques en todo el mundo.

В связи с этим Группа обращается с просьбой о создании в рамках данного Управления более формализованного и прочного межучрежденческого механизма с целью содействия совместным инициативам по линии поддержки сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, а также с целью обмена информацией о деятельности в области развития и результатах, достигнутых различными фондами, учреждениями и организациями в области поддержки сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
En consecuencia, el Grupo solicita la creación de un mecanismo interinstitucional más formal y reforzado para la Oficina, con el fin de fomentar el apoyo conjunto de las iniciativas Sur-Sur y triangulares y compartir información sobre las actividades de desarrollo y los resultados logrados por varios fondos, organismos y organizaciones en apoyo de la cooperación Sur-Sur y triangular.

В качестве конкретных примеров можно назвать целевые брифинги для государств- членов в рамках подготовки к проведению на высоком уровне обзора хода осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков и содействие трансграничному сотрудничеству и совместным инициативам между странами- партнерами на основе платформ и механизмов регионального сотрудничества.
Cabe mencionar como ejemplos concretos las sesiones informativas específicas celebradas para los Estados Miembros en el marco de los preparativos del examen de alto nivel de la aplicación de la Declaración Política y Plan de Acción sobre Cooperación Internacional en Favor de una Estrategia Integral y Equilibrada para Contrarrestar el Problema Mundial de las Drogas y la promoción de la cooperación transfronteriza y las iniciativas conjuntas entre los países asociados mediante plataformas y mecanismos de cooperación regional.

Представители Института регулярно посещают заседания Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в Париже, посвященные свободе слова и совместным инициативам по предоставлению гражданам и СМИ возможности громче заявить о существующих проблемах в развивающихся обществах и обществах переходного типа, такие как недавние заседания по вопросам перемен в регионе Ближнего Востока и Северной Африки.
Los representantes del Instituto asisten periódicamente a las reuniones de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), en París, sobre temas como la libertad de expresión y las iniciativas de cooperación para fortalecer las voces de los ciudadanos y de los medios de comunicación en sociedades en desarrollo o en transición, como las recientes reuniones sobre los cambios en la región del Oriente Medio y el Norte de África.

Четвертое Региональное межучрежденческое координационное совещание, которое должно быть проведено во второй половине 2003 года, будет посвящено в основном трем вопросам: a совместным инициативам различных органов, направленным на максимальное повышение эффективности деятельности Организации по осуществлению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и процесса реформ; b региональной деятельности по выполнению решений встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций в социально-экономической области; и c региональному техническому сотрудничеству в социально-экономической области.
La cuarta Reunión de Coordinación entre Organismos Regionales, que se ha de celebrar en el segundo semestre de 2003, se centrará en tres cuestiones: a iniciativas de cooperación entre diversas entidades para optimizar la labor de la Organización en el marco de los objetivos de desarrollo de el Milenio y el proceso de reforma; b actividades regionales de seguimiento de las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas en la esfera socioeconómica; y c actividades regionales de cooperación técnica en esa misma esfera.

ЮНИФЕМ принимает участие в этих и других совместных инициативах.
El UNIFEM participa en esas y otras iniciativas conjuntas.

Совместная инициатива по управлению государственными финансами;
Una iniciativa mixta de gestión de las finanzas públicas;

Совместной инициативой Юго-Восточной Европы.
La Iniciativa Cooperación de Europa Sudoriental.

Результаты совместных инициатив обнадеживают.
Los resultados de estas iniciativas de colaboración son alentadores.