СОВМЕСТНЫМ ИНИЦИАТИВАМ на Английском - Английский перевод

• joint initiatives
• collaborative initiatives
• cooperative initiatives

Примеры использования Совместным инициативам на Русском языке и их переводы на Английский язык

План работы ГООНВР/ КВУУ по совместным инициативам, дающим быстрые результаты, должен быть готов к концу 2009 года.
UNDG/HLCM workplan on joint initiatives on quick wins ready by end-2008.

И сейчас самое главное- перейти от заявлений о намерениях к конкретным совместным инициативам и проектам.
Most importantly, these proposals now need to be translated into joint initiatives and projects.

В дополнение к совместным инициативам несколько подразделений Организации Объединенных Наций самостоятельно вели работу по этой проблематике.
In addition to joint initiatives, several United Nations entities have also worked independently on the issue.

В связи с мировым финансово- экономическим кризисом КСР недавно принял решение по девяти совместным инициативам.
In response to the global economic and financial crisis, CEB recently agreed on nine joint initiatives.

Достижение договоренности со Всемирным банком по совместным инициативам или экспериментальным проектам, которые необходимо провести в 2 операциях по поддержанию мира.
Agreement with the World Bank on joint initiatives or pilot projects to be undertaken in 2 peacekeeping operations.

В Чаде благодаря совместным инициативам в 2009 году были впервые проведены судебные заседания по уголовным делам в Абеше, Ати, Монго и Ам- Тимане.
The impact of joint initiatives was seen in Chad, where the first-ever criminal sessions were held in 2009 in Abéché, Ati, Mongo and Am Timan.

Был обсужден ряд вопросов, связанных с региональным сотрудничеством в области энергоэффективности, включая вопрос о возможном взаимодействии по совместным инициативам и программам.
A number of energy efficiency regional cooperation issues were discussed, including the possible collaboration on joint initiatives and programmes.

Оказывать поддержку совместным инициативам в области науки и техники, с тем чтобы результаты научных исследований активнее использовались в целях принятия более обоснованных решений на глобальном уровне;
Support joint initiatives on science and technology to strengthen the contribution of research to a more informed decision-making at the global level.

В целях обеспечения максимального эффекта на местах большое внимание по-прежнему уделяется межучрежденческому сотрудничеству и совместным инициативам в поддержку верховенства права.
To maximize impact in the field, great emphasis continues to be placed on enhancing inter-agency cooperation and joint initiatives in support of the rule of law.

Совещание отметило также, что его участники получили ряд предложений от представителей нескольких учреждений Организации Объединенных Наций о присоединении к совместным инициативам.
The Meeting also noted a number of invitations extended by representatives of several United Nations entities to the Meeting participants to become involved in joint initiatives.

Оказывать поддержку совместным инициативам в области науки и техники, с тем чтобы результаты научных исследований вносили более весомый вклад в принятие более обоснованных решений на глобальном уровне;
Joint initiatives on science and technology should be supported to strengthen the contribution of research to more informed decision-making at the global level;

На региональном уровне УНП ООН продолжало содействовать трансграничному сотрудничеству и совместным инициативам стран- партнеров с помощью платформ и механизмов регионального сотрудничества.
At the regional level, UNODC continued to promote cross-border cooperation and joint initiatives among partner countries through regional cooperation platforms and mechanisms.

Мы поддерживаем недавнюю договоренность Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по девяти совместным инициативам и призываем к их быстрой разработке и осуществлению.
We support the recent agreement of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on nine joint initiatives and call for their swift development and implementation.

Государства, обладающие ядерным оружием, также провели обзор своей работы по таким конкретным совместным инициативам, как составление глоссария ключевых терминов ядерной сферы и разработка общей системы отчетности;
The nuclear-weapon States also reviewed their work on specific joint initiatives, such as a glossary of key nuclear terms and a common reporting framework;

ЮНЭЙДС оказывает поддержку аналогичным совместным инициативам в нескольких странах, направленным на решение проблемы стигматизации и дискриминации, посредством вовлечения конфессиональных общин и религиозных лидеров.
UNAIDS is supporting similar collaborative initiatives in several countries aimed at addressing stigma and discrimination by engaging faith-based communities and religious leaders.

На региональном уровне УНП ООН продолжало оказывать содействие трансграничному сотрудничеству и совместным инициативам между странами- партнерами на основе платформ и механизмов регионального сотрудничества.
At the regional level, UNODC continued to promote cross-border cooperation and joint initiatives among partner countries through regional cooperation platforms and mechanisms.

Орхусские центры, созданные в ряде стран благодаря совместным инициативам с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), также играют позитивную роль в содействии осуществлению Конвенции.
Aarhus Centres established by joint initiatives with the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) in several countries also play a positive role in promoting the Convention.

Благодаря совместным инициативам и участию в международных партнерствах ФАО имеет возможность укрепить потенциал и активизировать процесс накопления знаний и обмена информацией для решения задач в области развития.
Through collaborative initiatives and its contribution to international partnerships, FAO can enhance capacities and catalyse knowledge and information sharing for development solutions.

Академические дни Всемирного союза по стандартизации содействуют диалогу между университетами и международным сообществом в области стандартизации, повышению уровня осведомленности и укреплению сотрудничества и совместным инициативам.
The WSC Academic Days are designed to promote dialogue between universities and the international standards community, to raise awareness and to foster cooperation and joint initiatives.

АКК настоятельно призывает все страны, в особенности страны- доноры, оказать активную поддержку этим совместным инициативам, которые могут быть весьма эффективными в деле мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления Повестки дня на XXI век.
ACC urges all countries, in particular donor countries, to actively support these joint initiatives, which can go far in mobilizing the resources necessary to implement Agenda 21.

Настоящий пятый доклад Совместного партнерства по лесам( СПЛ) был подготовлен в целях обзора прогресса в рамках этого сотрудничества, и основное внимание в нем уделяется изменениям, происшедшим после 2005 года, совместным инициативам и мероприятиям, осуществляемым на основе сотрудничества.
The present fifth report of CPF is intended to review progress in such collaboration by focusing on developments since 2005 on joint initiatives and collaborative activities.

В рамках Программы будет оказываться содействие совместным инициативам правительств сопредельных стран, сталкивающихся с аналогичными проблемами контроля над наркотиками, особенно такими имеющими ярко выраженный транснациональный характер проблемами, как незаконный оборот наркотиков.
The Programme will promote joint initiatives among Governments of adjacent countries affected by similar drug control problems, in particular those with a marked transnational character such as illicit drug trafficking.

Ораторы подчеркнули важность международного сотрудничества и обмена информацией и подтвердили приверженность своих государств таким важным совместным инициативам, как проект" Сплоченность", координация которого осуществляется Международным комитетом по контролю над наркотиками.
Speakers emphasized the importance of international cooperation and the exchange of information and reiterated their commitment to important joint initiatives such as Project Cohesion, which was being coordinated by the International Narcotics Control Board.

Этот круглый стол является основным форумом региона Азии и Тихого океана, если не считать официальных межправительственных процессов обмена информацией и откровенного обмена мнениями по широкому кругу проблем региональной безопасности, совместным инициативам и нарождающимся тенденциям в плане угроз региональной безопасности.
The Roundtable is the key Asia Pacific regional forum outside of the formal intergovernmental processes for sharing of information, and frank exchange of views on the wider regional security environment, cooperative initiatives, and emerging trends in threats to regional security.

В качестве координационного центра по вопросам торговли и развития системы Организации Объединенных Наций ЮНКТАД занимается анализом политики и оказывает поддержку совместным инициативам на национальном, региональном и глобальном уровнях в интересах устойчивого роста и развития развивающихся стран.
As a focal point for trade and development within the United Nations System, UNCTAD undertakes policy analysis and promotes cooperation initiatives- at the national, regional, and global levels- towards sustainable growth and development in the developing world.

Предлагает ООН- Хабитат содействовать, когда это уместно, совместным инициативам и совместному формулированию и осуществлению проектов технической помощи с участием заинтересованных стран- доноров, учреждений финансирования и других соответствующих организаций, и организовать совещания доноров и стран- реципиентов по проблемам повышения безопасности в городах;
Requests UN-Habitat to facilitate, as appropriate, joint initiatives and the joint formulation and implementation of technical assistance projects, involving interested donor countries, funding agencies and other relevant entities, and to organize meetings of interested donor and recipient countries on safer cities;

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, региональные и страновые рамки сотрудничества ПРООН и регулярные программы технического сотрудничества всех организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, в том числе региональных комиссий, должны включать в себя конкретные мероприятия по оказанию поддержки совместным инициативам развивающихся стран.
The United Nations Development Assistance Framework, the UNDP regional and country frameworks and the regular technical cooperation programmes of all the United Nations organizations and agencies, including the regional commissions, must give concrete expression to the support of collaborative initiatives among developing countries.

Его роль в содействии совместным инициативам и разработке и осуществлении проектов в области технического сотрудничества, затрагивающих не только соответствующие развивающиеся страны, но и другие заинтересованные страны и соответствующие учреждения, следует усилить с целью сохранения эффективных систем уголовного правосудия в качестве важнейшего элемента усилий в области развития.
Its role in facilitating joint initiatives and the formulation and implementation of technical cooperation projects, involving not only the developing countries concerned but also other interested countries and relevant agencies, should be enhanced, with a view to maintaining efficient criminal justice systems as an essential element of development efforts.

Представители Института регулярно посещают заседания Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в Париже, посвященные свободе слова и совместным инициативам по предоставлению гражданам и СМИ возможности громче заявить о существующих проблемах в развивающихся обществах и обществах переходного типа, такие как недавние заседания по вопросам перемен в регионе Ближнего Востока и Северной Африки.
Representatives of the Institute regularly attend meetings of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in Paris on freedom of expression and cooperative initiatives to strengthen citizens' voices and the media in developing and transitional societies, such as recent meetings on changes in the Middle East and the North Africa region.

Международное сотрудничество и межучрежденческая координация в рамках совместных инициатив ООН- Хабитат с ЮНЕП( 10) 2.
International cooperation and inter-agency coordination on UN-Habitat joint initiatives with UNEP(10) 2.