СОВМЕСТНЫМ ИССЛЕДОВАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• joint research
• cooperative research
• collaborative research

Примеры использования Совместным исследованиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подраздел по совместным исследованиям и разработкам.
A subsection on cooperative research and development.

Часть VI руководящих рекомендаций контракторам посвящена совместным исследованиям и советам насчет того, как восполнить пробелы в знаниях.
Part VI of the recommendations for the guidance of contractors deals with cooperative research and recommendations to close gaps in knowledge.

Особое внимание было уделено совместным исследованиям в сфере гуманитарных наук, права, экономики и менеджмента инноваций.
Particular attention was given to joint research in humanities, law, economics and innovation management.

Iv действия, способствующие совместным исследованиям и разработкам;
Actions to promote cooperative research and development;

Настоящее приложение применимо к совместным исследованиям, проводимым в рамках Соглашения, за исключением случаев, особо оговоренных по взаимному согласию Сторон.
This Annex is applicable to joint research undertaken pursuant to this Agreement, except as otherwise agreed by the Parties.

На своем восемнадцатом совещании Совет ЗКФ рассмотрел варианты оказания ЗКФ поддержки совместным исследованиям и разработкам в развива- ющихся странах.
The GCF Board considered, at its 18th meeting, options for GCF support for collaborative research and development in developing countries.

Подготовка документа по совместным исследованиям и разработкам включая подведение итогов.
Prepare a paper on joint research and development(R&D) including stocktaking.

Iv стимулирования создания объединений между центрами для поощрения партнерств Север- Юг, Юг- Юг и трехсторонних партнерств в целях содействия совместным исследованиям и разработкам;
Iv Stimulating the establishment of twinning centre arrangements to promote North- South, South- South and triangular partnerships, with a view to encouraging cooperative research and development;

Ii подготовить обобщающий документ по совместным исследованиям и разработкам( включая подведение итогов);
Prepare a scoping paper on joint research and development(including stock-taking);

Vi оказывать поддержку совместным исследованиям с участием университетов и муниципалитетов в области социально-экономического воздействия урбанизации в целях содействия проведению обоснованной государственной политики;
Vi Provide support for collaborative research involving universities and municipalities on the socioeconomic impact of urbanization, in order to support informed public policies;

Часть VI рекомендаций посвящена совместным исследованиям и советам насчет того, как восполнить пробелы в знаниях.
Part VI of the recommendations deals with cooperative research and recommendations to close gaps in knowledge.

Стороны представили свои проекты по волновой энергетике, обсудили принципиальные возможности научно-технического сотрудничества и договорились о продолжении переговоров по совместным исследованиям в области создания преобразователей энергии волн.
The parties presented their wave energy projects, discussed the possibility of future scientific and technological cooperation and agreed to continue negotiations on joint research in the field of wave energy conversion.

Особое внимание следует уделить содействию совместным исследованиям и разработкам в таких ключевых высокотехнологичных областях, как биотехнология, информатика и материаловедение.
Particular attention should be given to fostering joint research and development in key areas of high technology such as biotechnology, informatics, and materials sciences.

По этой причине на практикуме 2006 года была поставлена цель оценить типологию разнообразия и эндемизма фауны подводных гор и изучить пробелы в нынешних сведениях об этой типологии, чтобы способствовать совместным исследованиям по преодолению данных пробелов.
For that reason, the 2006 workshop was aimed at assessing patterns of diversity and endemism of seamount fauna and examining gaps in current knowledge of those patterns with a view to encouraging collaborative research to address them.

Она особо подчеркнула, в частности, потребность в долгосрочной приверженности совместным исследованиям для получения данных, необходимых для составления глобальных климатических моделей и снижения степени неопределенности.
It highlighted, in particular, the need for a long-term cooperative research commitment to provide the data required for global climate models and reduce uncertainty.

Специальный представитель будет продолжать содействовать совместным исследованиям в отдельных тематических областях, в которых ощущается недостаток знаний и которые имеют особенно важное потенциальное значение для детей- жертв вооруженных конфликтов, а также для организаций и учреждений, действующих в их интересах.
The Special Representative will continue to promote collaborative research in selected thematic areas where gaps in knowledge exist and which are of particular potential benefit to children exposed to armed conflict, as well as to organizations and institutions acting on their behalf.

Благодаря участию в международных конференциях и семинарах, а также стажировкам, обучению и совместным исследованиям развивается научная коммуникация с университетами и исследовательскими институтами более чем трех десятков стран.
As a result of CISR's participation in international conferences and workshops, training programs and joint research projects, the Centre has developed connections with universities and research institutes in more than 30 countries.

Гн Осорио добавил, что внедрение инноваций в Африке привело в жизни многих людей к улучшениям, выражающимся в совершенствовании сферы услуг( например, расширились масштабы мобильных банковских операций) и охраны здоровья населения благодаря совместным исследованиям, проводимым медицинскими учреждениями и государственными ведомствами.
Mr. Osorio added that innovation in Africa had resulted in improvements in the lives of many people through advances in services, for example with regard to the expansion of mobile banking, and in public health, through collaborative research undertaken between medical institutions and Governments.

Сеть сотрудничества Юг- Юг была создана Китаем для содействия обмену информацией, совместным исследованиям, техническим обменам и партнерствам с участием государственного и частного секторов в целях разработки совместно с другими развивающимися странами прикладных технологий в области микрогидроэнергетики, биогаза и солнечной энергии.
The South-South Cooperation Network was established by China to facilitate the sharing of information, joint research, technical exchanges and public-private partnerships in the area of applied technologies in the development of microhydropower, biogas and solar energy with other developing countries.

В рамках осуществляемого по его инициативе проекта совместных исследований по экстремофилам Центр стремится устанавливать контакты с корпорациями в рамках глубоководного биофорума в целях разработки предложений по экспериментальным и совместным исследованиям на основе корпоративных потребностей и привлечения исследователей из частного сектора к исследовательским проектам.
In its Cooperative Research Project for Extremophiles, the Research Center seeks out contacts with corporations through the Deep-Sea Bioforum to provide proposals for experimental and joint research based on corporate needs and to accept researchers from the private sector for research projects.

В 2014 году в первый день работы сессии Специализированной секции секретариат организовал симпозиум, на котором основное внимание было уделено международной торговле мясом, международным каналам его поставок, вопросам отслеживания продукции и практическим примерам применения стандартов ЕЭК ООН государствами- членами, а также совместным исследованиям, касающимся пищевого качества.
The 2014 session of the Specialized Section organized together with the secretariat on the first day of its session a Symposium which focused on international meat trade, international meat supply chains, traceability, and practical examples of the implementation of UNECE standards by member states as well as collaborative research into eating quality.

Секретариат, способствуя осуществлению программы работы ГЭПТ на 2007 год, которая была одобрена ВОКНТА на его двадцать шестой сессии, подготовил обзорный документ по совместным исследованиям и разработкам( включая подведение итогов) для облегчения обсуждений в рамках Группы, с тем чтобы рекомендовать возможные будущие меры в связи с этим вопросом для дальнейшего рассмотрения ВОКНТА.
The secretariat, in facilitating the implementation of the work programme of the EGTT for 2007 as endorsed by the SBSTA at its twenty-sixth session, prepared a scoping paper on joint research and development(including stocktaking) to facilitate discussion within the group, with a view to recommending possible future actions on this matter for further consideration by the SBSTA. The.

В число вариантов действий, предпринимаемых в этой связи, входят дальнейшие национальные усилия, дополняющие мероприятия МАГАТЭ, такие, как содействие вступлению в силу юридически обязательной Объединенной конвенции о безопасном обращении с отработавшим ядерным топливом и о безопасном обращении с радиоактивными отходами и содействие совместным исследованиям по научным проблемам, связанным с созданием инженерных сооружений для изоляции отходов и использованием естественных препятствий для их удаления.
Options in this regard include further national efforts supplemented by IAEA activities, such as facilitating early entry into force of the legally binding Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, 7 and fostering cooperative research on scientific issues related to the engineered and natural barriers for waste isolation.

Соединенные Штаты сообщили о проведении совместно с Индонезией пробных исследований по разнообразию и распределению глубоководных местообитаний и морской жизни в индеонезийских водах в регионе Кораллового треугольника, о многолетней программе сотрудничества по составлению описаний глубоководной коралловой среды в Мексиканском заливе и о двустороннем семинаре( совместно с Новой Зеландией) по морской биологии, который был посвящен совместным исследованиям холодноводных кораллов и других УМЭ в бассейне Тихого океана.
The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin.

В своем докладе за 2012 год об осуществлении статьи X Конвенции о биологическом оружии Соединенные Штаты объявили, что Государственный департамент Соединенных Штатов оказал помощь в объеме свыше 35 млн. долл. США в течение 2011 финансового года для финансирования программ по лабораторному управлению биорисками, обнаружению заболеваний и борьбе с ними и совместным исследованиям и разработкам в партнерстве со странами Евразии, Юго-Восточной Азии, Южной Азии, Ближнего Востока и Северной Африки, Африки к югу от Сахары и Латинской Америки.
In its 2012 Report on Implementation of article X to the BWC, the United States disclosed that the United States State Department provided in excess of $35 million in fiscal year 2011 funding for programmes on laboratory biorisk management, disease detection and control and cooperative research and development in partnership with countries in Eurasia, South-East Asia, South Asia, the Middle East and North Africa, sub-Saharan Africa and Latin America.

Сотрудничество сосредоточивалось главным образом на совместных исследованиях, образовании и профессиональной подготовке.
Cooperation focused mainly on joint research, education and training activities.

Центр совместных исследований неядерные испытания.
Joint Research Centre non-nuclear activities.

Проведение совместных исследований по различным аспектам экологической эффективности;
Conducting collaborative research on various aspects of eco-efficiency;

Центр совместных исследований ядерные испытания.
Joint Research Centre nuclear activities.

Подготовить основные элементы программы или программ совместных исследований для решения общих ключевых вопросов; и.
Outline a cooperative research programme or programmes to address the key community-wide issues; and.