СОВМЕСТНЫМ ЗАЯВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• joint statement
• joint declaration

Примеры использования Совместным заявлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступить с совместным заявлением в поддержку резолюции Совета.
To come out with a joint statement in support of the United Nations Security.

Они также заявили, что оба лидера проведут встречу 1 июля в соответствии с совместным заявлением от 23 мая.
They also announced that the leaders would meet on 1 July in accordance with the joint statement of 23 May.

Заявление правительства Монголии в связи с совместным заявлением пяти государств, обладающих ядерным оружием.
Declaration of the Government of Mongolia in connection with the joint statement of the five nuclear-weapon States.

Стороны решили запустить Диалог Россия- ЕС по миграции в соответствии с принятым сегодня Совместным заявлением по этому вопросу.
The Parties decided to launch a Russia-EU Dialogue on Migration in line with the Joint Statement on this issue adopted today.

Отдавайте предпочтение совместным мероприятиям и совместным заявлением, так как это повышает доверие к вашей работе, особенно, если ваша НПО недостаточно известна.
Prefer joint events and joint statements as it adds credibility to your cause, especially if you are a lesser-known NGO.

Примерно 20 делегаций как развитых, так и развивающихся стран выступили c совместным заявлением о либерализации логистических услуг.
Some 20 delegations, from both developed and developing countries, have issued a joint statement on the liberalization of logistics services.

Представители ряда НПО выступили с совместным заявлением и предложили Рабочей группе организовать региональное совещание по вопросам меньшинств на Ближнем Востоке.
Representatives of several NGOs in a joint statement called for the Working Group to organize a regional meeting on minority issues in the Middle East.

При осуществлении этого сотрудничества стороны будут руководствоваться коммерческими критериями в соответствии с Совместным заявлением, сделанным в сентябре 1995 года.
The cooperation should be guided by commercial criteria in line with the Joint Declaration of September 1995.

Она также должна ликвидировать все ядерное оружие и ядерные программы в соответствии с совместным заявлением участников шестисторонних переговоров, принятым в сентябре 2005 года.
It should also abandon all nuclear weapons and programmes, in accordance with the September 2005 joint statement of the Six-Party Talks.

В соответствии с этим совместным заявлением Камерун отныне осуществляет полный суверенитет над всей территорией зоны Бакасси, как это было предусмотрено в соглашении.
In accordance with the joint declaration, Cameroon is now fully exercising its rights of sovereignty over the totality of the Bakassi zone, as stipulated in the Agreement.

Военная база в Гудауте, которая должна была быть закрыта в соответствии со Стамбульским совместным заявлением 1999 года, не эвакуируется, а наоборот, укрепляется.
Instead of being disbanded, the Gudauta Military Base which had to be shut down in accordance with the Istanbul Joint Statement of 1999, is being reinforced.

Мы хотим поблагодарить Председателя и Секретариат за то, что они пошли нам навстречу и позволили отступить от протокола и обратиться к Ассамблее с совместным заявлением.
We wish to thank the President and the Secretariat for their understanding in allowing us to alter protocol and to address the Assembly in the form of a joint presentation.

Замечания Постоянного представительства Турецкой Республики в связи с совместным заявлением, сделанным представителем Центра" Европа.
Comments of the Permanent Mission of the Republic of Turkey with regard to the joint statement made by the representative of"Centre Europe- Tiers monde" CETIM.

Однако следует отметить, что это заявление было совместным заявлением Сообщества и его членов, а не только его членов, как указал Специальный докладчик.
However, it should be pointed out that the statement had been a joint statement of both the Community and its members and not only of the members, as the Special Rapporteur had indicated.

Российская сторона предложила начать с Украиной двусторонние обсуждения и готова выступить с совместным заявлением, аналогичным тому, которое было опубликовано в 2003 году.
It had offered to engage in bilateral discussions with Ukraine and was willing to make a joint statement similar to the one issued in 2003.

Председатель НС РА Г. Саакян и Председатель НС Сербской Республики М. Гойкович выступили с обобщившим итоги встречи совместным заявлением.
After meeting in the parliament the RA National Assembly Speaker Galust Sahakyan and the Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia Maja Gojkovic made a joint statement, summing up the results of the meeting.

Южная Африка солидаризируется с оглашенным сегодня уважаемым послом Новой Зеландии совместным заявлением относительно ядерных испытаний, проведенных Индией и Пакистаном.
South Africa has associated itself with the joint statement on the nuclear tests conducted by India and Pakistan read by the distinguished Ambassador of New Zealand today.

Соглашаясь со сделанным ранее совместным заявлением членов Группы" Рио", делегация Перу хотела бы привлечь особое внимание к нескольким вопросам, рассматриваемым Комитетом.
While agreeing with the earlier joint statement by the members of the Rio Group, the delegation of Peru would like to draw special attention to several subjects that the Committee is considering.

Переговоры не завершились ни какими-либо подписанными документами, ни совместным заявлением, ни даже коротким брифингом для журналистов лиц, возглавлявших обе стороны переговоров.
The negotiations ended up with neither signed documents nor a joint statement, or even a short briefing for the journalists by the people who led the two sides of the talks.

Австралия приветствует прогресс в отношении ядерной проблемы в Корейской Народно-Демократической Республике, прежде всего принятое 3 октября соглашение по мерам в рамках второго этапа в соответствии с Совместным заявлением 2005 года.
Australia welcomes the progress on the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue, most recently the 3 October agreement on second-phase action under the 2005 Joint Statement.

Я представлю доклад Совету по правам человека на восемнадцатой сессии в соответствии с совместным заявлением о положении в области прав человека в Йемене, сделанным на его семнадцатой сессии.
I will present a report to the Human Rights Council at the eighteenth session, in accordance with the joint statement on the human rights situation in Yemen made at its seventeenth session.

Руководитель киприотов- турок согласился с таким совместным заявлением, однако лидер киприотов- греков считал, что с учетом того, в каких обстоятельствах произошли инциденты, совместное заявление было бы неуместным.
The Turkish Cypriot leader agreed to such a joint statement but the Greek Cypriot leader considered that, given the circumstances surrounding the incidents, a joint statement would not be appropriate.

Это исследование осуществляется под эгидой проекта" Энергетическая эффективность- 2000" в соответствии с Совместным заявлением секретариата ЕЭК и Межгосударственного экономического комитета СНГ см. ENERGY/ 1998/ 22.
This study is carried out under the auspices of the Energy Efficiency 2000 Project under the Joint Statement of the ECE secretariat and the CIS Interstate Economic Committee see ENERGY/1998/22.

Сведения об этих показателях были распространены 9 ноября 1993 года вместе с совместным заявлением о глобальном контроле за достижением целей в области здравоохранения, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
These indicators were circulated together with a joint statement on global monitoring of the health goals of the World Summit for Children on 9 November 1993.

В следующем месяце, в июле 1998 года, Таиланд и его коллеги по Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) выступили с еще одним совместным заявлением, в котором говорилось о намерении стран- членов АСЕАН ликвидировать к 2020 году проблему наркотиков в своем регионе.
The following month, in July 1998, Thailand and its fellow ASEAN members issued a joint declaration stating our intention to achieve a drug-free ASEAN by the year 2020.

Она договорилась о том, что потребуется провести дополнительную работу для завершения сбора данных, необходимых для того, чтобы лучше узнать морскую среду в Районе особого сотрудничества и в остальной части района, охватываемого совместным заявлением.
It agreed that more work would be required in order to complete the collection of data necessary to reach a better understanding of the marine environment in the Special Cooperation Area and the rest of the area covered by the Joint Declaration.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить заявление правительства Монголии, сделанное в связи с совместным заявлением пяти государств, обладающих ядерным оружием, о предоставлении гарантий безопасности Монголии.
On instructions from my Government, I have the honour to forward herewith the Statement of the Government of Mongolia made in connection with the joint Statement by the five nuclear-weapon States on providing security assurances to Mongolia.

Пять организаций коренных народов Австралии выступили с совместным заявлением, в котором они указали, что постоянный форум должен располагать возможностью получения жалоб о нарушениях прав человека коренных народов, а также рассмотрения изменений, касающихся коренных народов.
Five indigenous organizations from Australia made a joint statement in which they said that the permanent forum should be capable of receiving complaints about the abuse of the human rights of indigenous people, as well as reviewing developments that concerned indigenous people.

Корейская Народно-Демократическая Республика должна отказаться от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ в соответствии с Совместным заявлением от 19 сентября 2005 года, подписанным шестью сторонами, включая Корейскую Народно-Демократическую Республику.
The Democratic People's Republic of Korea must abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in accordance with the Joint Statement of 19 September 2005 signed by the six parties, including the Democratic People's Republic of Korea.

Подход правительства Корейской Народно-Демократической Республики к развитию межкорейских отношений и обеспечению независимого воссоединения, мира и процветания остается неизмененным и согласуется с историческим совместным заявлением от 15 июня и декларацией от 4 октября.
The Government of the Democratic People's Republic of Korea will remain unchanged in its approach to developing inter-Korean relations and achieving independent reunification, peace and prosperity, in conformity with the historic 15 June Joint Declaration and the October 4 declaration..