ИНИЦИАТИВАМ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas
• iniciativa

Примеры использования Инициативам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но подобным инициативам нужна помощь.
Pero con iniciativas como estas necesitamos ayuda.

Они могли бы также оказать поддержку другим соответствующим инициативам;
También se podría brindar apoyo a otras actividades conexas.

Обновленные данные по инициативам модернизации.
Información actualizada sobre las iniciativas de mejora del funcionamiento.

Мы надеемся на развитие диалога по этим и другим региональным инициативам.
Esperamos promover el diálogo respecto de estos y otros empeños regionales.

Обновленные данные по инициативам модернизации.
Información actualizada sobre iniciativas de mejoras de organización fundamentales.

Оказывать поддержку частным инициативам, прямо или косвенно способствующим обеспечению никарагуанцев достойным жильем;
Apoyar la iniciativa privada en aquellas actividades que contribuyan directa o indirectamente a proporcionar a los nicaragüenses una vivienda digna;

Обновленные данные по инициативам модернизации( I).
Información actualizada sobre iniciativas de mejoras fundamentales de organización(I) 2009/8.

Особое внимание следует уделять инициативам и мерам, направленным на укрепление доверия и углубление понимания между государствами.
Es necesario centrar la atención en iniciativas y medidas destinadas a aumentar la confianza y fomentar una mejor comprensión y confianza entre los Estados.

Он спонсировал партнерский подход к антирасистским и межкультурным инициативам и пользовался серьезной финансовой поддержкой со стороны правительства.
Patrocinaba un enfoque asociativo respecto de las iniciativas antirracistas y multiculturales y recibía gran parte de su financiación básica del Gobierno.

Входит в Консультативный совет по инициативам в глобальном здравоохранении- негосударственную организацию, создана для выбора направлений работы Health Impact Fund.
Forma parte de la Junta Asesora de Incentivos para la Salud Global, la ONG formada para desarrollar la propuesta del Fondo de Impacto de la Salud.

Обновленные данные по инициативам модернизации в ЮНИСЕФ.
Información actualizada sobre iniciativas de mejora del funcionamiento institucional en el UNICEF.

На основе выводов групп по инициативам 1 и 2 в рамках инициативы 3 рассматриваются критерии построения работы глобального многостороннего учреждения.
Sobre la base de las conclusiones de los grupos de Acción 1 y Acción 2, el de Acción 3 estudia criterios para una concepción de esta institución multilateral mundial.

Благодаря описываемым ниже инициативам доступ к культуре значительно расширился.
El acceso a la cultura ha mejorado considerablemente a consecuencia de las iniciativas siguientes.

К выдвинутым Комитетом инициативам, поддержка которых со стороны Верховного комиссара будет приветствоваться, относятся процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Entre las iniciativas adoptadas por el Comité para las que se acogerá con satisfacción el apoyo de la Alta Comisionada figuran sus procedimientos de alerta y medidas urgentes.

К главным предпринятым инициативам в соответствующих областях относятся:.
Entre las iniciativas principales adoptadas en las respectivas esferas se incluyen las siguientes:.

Ряд встреч, организованных Международным советом по местным экологическим инициативам( МСМЭИ), которые были приурочены к сессиям местных органов власти;
Varias reuniones celebradas en el contexto de la sesión sobre gobierno local organizadas por el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales(CIIAL);

Фонд оказывает финансовую поддержку инициативам по развитию при руководящей роли молодежи в развивающихся странах.
El Fondo proporciona apoya financiero para iniciativas de desarrollo dirigidas por los jóvenes en los países en desarrollo.

Эти изменения придадут более четкий контекстуальный смысл предпринимаемым в настоящее время взаимосвязанным инициативам и обеспечат упор на вопросах соблюдения этических норм и на достижении результатов.
Esos cambios servirán de contexto para las iniciativas conexas que se están introduciendo y harán hincapié en el cumplimiento de las normas, los aspectos éticos y los resultados.

Правительство оказывает спонсорскую поддержку инициативам, стимулирующим женщин участвовать в территориальных и муниципальных выборах.
El Gobierno promueve una iniciativa para alentar a las mujeres a presentarse como candidatas en elecciones territoriales y municipales.

Все эти меры соответствуют региональным инициативам по обеспечению полномасштабного учета бесплатно выполняемой мужчинами и женщинами работы в рамках национальной политики.
Todas esas actividades están en consonancia con las iniciativas regionales de defensa de la plena integración del trabajo no remunerado del hombre y de la mujer en las políticas nacionales.

Основное внимание в ходе такого диалога может быть уделено таким инициативам, как, например, создание двухъярусной системы цен, более благоприятной для бедных стран.
Ese diálogo podría centrarse en iniciativas como el establecimiento de un sistema dual de precios más favorable a los países pobres.

Благодаря недавно предпринятым совместно с УВКБ инициативам были выданы документы, включая свидетельства о рождении, 2 700 человек, которые их не имели.
Gracias a recientes medidas proactivas adoptadas en colaboración con el ACNUR se ha podido expedir documentación, en particular partidas de nacimiento, a 2.700 personas indocumentadas.

Комиссия с интересом отнеслась к развернутым некоторыми организациями инициативам, призванным поощрять мобильность или изменить ведомственный подход к мобильности.
La Comisión se mostró interesada por las iniciativas tomadas por algunas organizaciones para incentivar la movilidad o modificar la cultura institucional en lo que respecta a la movilidad.

Комитет провел раунд вопросов и ответов, посвященный инициативам Секретариата по налаживанию контактов и профессиональной подготовки в области письменного и устного перевода.
El Comité celebró una sesión de preguntas y respuestas acerca de las iniciativas de extensión y capacitación de la Secretaría en la esfera de traducción e interpretación.

США по-прежнему ниже уровня утвержденного бюджета по инициативам в области преобразований на 2004 год, составляющего 8, 1 млн. долл. США.
Este monto total combinado de los gastos sigue estando por debajo de la cifra de 8.100.000 dólares aprobada en el presupuesto de 2004 para iniciativas de cambio.

Продемонстрировать уважение к культурному разнообразию и инициативам, нацеленным на возрождение культуры, языка и традиций, а также уважать право народов на самоопределение.
Demostraran respeto por la diversidad cultural y por las iniciativas destinadas a reivindicar culturas, lenguas y tradiciones y reconocieran el derecho de los pueblos a la libre determinación.

В духе твердой приверженности нашего правительства глобальным инициативам в этой области Эфиопия также ратифицировала в 2004 году Оттавскую конвенцию о запрещении мин.
De conformidad con el firme compromiso de mi Gobierno con la iniciativa mundial en este ámbito, en 2004 Etiopía también ratificó la Convención de Ottawa sobre la prohibición de minas.

В заключение она говорит, что ее правительство в полной мере привержено инициативам, касающимся гуманитарных последствий применения ядерного оружия в контексте разоружения и нераспространения.
Por último, su gobierno está plenamente comprometido con las iniciativas sobre las consecuencias humanitarias de las armas nucleares en el contexto del desarme y la no proliferación.

В Группе также состоялся интересный обмен мнениями по тем инициативам, которые могли бы предпринять ГНЯО, чтобы помочь продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению.
El Grupo también mantuvo un interesante intercambio de pareceres sobre las iniciativas que los Estados no poseedores de armas nucleares podrían emprender para contribuir a hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme.