ПОДДЕРЖИВАЕТ ИНИЦИАТИВУ на Испанском - Испанский перевод

• apoya la iniciativa
• respalda la iniciativa
• apoyo a la iniciativa
• alienta la iniciativa
• suya la iniciativa
• apoya las iniciativas
• suscribe la iniciativa

Примеры использования Поддерживает инициативу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа приветствует и поддерживает инициативу создания центра по Эль- Ниньо.
Acogió con satisfacción y apoyo la iniciativa del centro sobre El Niño.

Ее делегация поддерживает инициативу проведения этапа заседаний Комиссии по наркотическим средствам на уровне министров в 2003 году.
Su delegación respalda la iniciativa de celebrar una serie de sesiones a nivel ministerial de la Comisión de Estupefacientes en 2003.

Швеция хотела бы подчеркнуть, что она поддерживает инициативу Генерального секретаря по созданию Группы видных деятелей.
Suecia quisiera poner de relieve su apoyo a la iniciativa del Secretario General de crear un grupo de trabajo de personalidades eminentes.

Правительство поддерживает инициативу НКПЧ в области повышения осведомленности по вопросам прав человека.
El Gobierno de Bangladesh apoya las iniciativas de concienciación sobre los derechos humanos de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Представитель ПРООН указал, что его организация поддерживает инициативу создания в Центральной Африке механизма раннего предупреждения.
El representante del PNUD señaló que su organismo apoyaba la iniciativa de crear un mecanismo de alerta temprana en el África central.

Бруней- Даруссалам поддерживает инициативу по расширению диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями.
Brunei Darussalam apoya las iniciativas encaminadas a mejorar el diálogo y ampliar el entendimiento entre las civilizaciones.

САДК поддерживает инициативу КАРИКОМ провести торжественные мероприятия в ознаменование 200- летней годовщины отмены трансатлантической работорговли.
La SADC ha hecho suya la iniciativa de la CARICOM de conmemorar el bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos.

Кроме того, Суринам поддерживает инициативу" Leri for Life Program", с которой выступила одна НПО.
Además, se ha brindado apoyo a la iniciativa del programa Leri for Life, que ejecuta una ONG.

Иран поддерживает инициативу Верховного комиссара по развертыванию процесса" Конвенция плюс" и является также активным участником рабочей группы по вопросам переселения.
El Irán ha apoyado las iniciativas del Alto Comisionado para poner en marcha el proceso de la Convención Plus y también fue un miembro activo del Grupo de Trabajo sobre el Reasentamiento.

Правительство Украины поддерживает инициативу еврейской общины по созданию в Киеве украинского музея Холокоста.
El Gobierno de Ucrania respalda la iniciativa de la comunidad judía de crear un Museo Ucranio del Holocausto en Kiev.

Таиланд поддерживает инициативу, предусматривающую создание в рамках Организации Объединенных Наций комплексной глобальной системы борьбы со стихийными бедствиями на основе использования космической техники.
Tailandia apoya la iniciativa que prevé la creación en el marco de las Naciones Unidas de un sistema mundial integral de lucha contra los desastres naturales sobre la base de la utilización de la tecnología espacial.

Начиная с 1989 года ПРООН поддерживает инициативу Группы 77 по созданию торгово-промышленных палат в странах Юга.
Desde 1989, el PNUD ha venido apoyando una iniciativa del Grupo de los 77 para establecer una cámara de industria y comercio del Sur.

Пакистан поддерживает инициативу МПКНСООН о проведении под ее эгидой диалога между Пакистаном и Индией с целью создания консультативного механизма по борьбе с наркотическими средствами, в частности в аспектах, касающихся предупреждения трансграничного оборота химических прекурсоров.
El Pakistán apoya la iniciativa del PNUFID de auspiciar un diálogo entre el Pakistán y la India a fin de crear un mecanismo consultivo sobre la lucha contra los estupefacientes, en particular en lo que se refiere a la prevención del tráfico transfronterizo de precursores químicos.

Комитет отметил далее, что Италия поддерживает инициативу создания сети учебных и научно-исследовательских учреждений по космической науке и технике.
La Comisión observó también que Italia apoyaba la iniciativa de establecer la red de instituciones de capacitación e investigación en ciencia y tecnología espaciales.

Франция поддерживает инициативу Австрии, которая вслед за прошлогодним предложением Федеративной Республики Германии предложила в этом году принять такое решение.
Francia suscribe la iniciativa de Austria, la cual, después de la República Federal de Alemania el año pasado, propuso que se adoptase una decisión de esa clase.

В Кыргызстане ЮНФПА поддерживает инициативу по привлечению религиозных общин к проведению разъяснительной работы на местах.
En Kirguistán, el UNFPA apoya una iniciativa para colaborar con comunidades confesionales a fin de llegar a las personas a nivel de las comunidades de base.

Моя делегация поддерживает инициативу Председателя Генеральной Ассамблеи провести слушания по вопросу о взаимосвязи между разоружением и развитием.
Mi delegación respalda la iniciativa de que el Presidente de la Asamblea celebre audiencias sobre la relación que existe entre desarme y desarrollo.

Региональное бюро в Африке поддерживает инициативу по выдвижению задачи по наращиванию потенциала на первый план в системах национального планирования 16 стран.
En África, la oficina regional está apoyando una iniciativa para incorporar el desarrollo de la capacidad en los sistemas de planificación nacional de 16 países.

Европейский союз поддерживает Инициативу по воспрещению распространения( ИВР) со времени начала ее осуществления в мае 2003 года в целях продвижения этой инициативы вперед.
La Unión Europea ha venido apoyando la iniciativa de lucha contra la proliferación desde su puesta en marcha en mayo de 2003 con el fin de impulsarla.

Именно поэтому Княжество поддерживает инициативу, направленную на улучшение методов работы Организации и, в частности, касающуюся реформы Совета Безопасности.
Por ello el Principado apoya las iniciativas encaminadas a mejorar sus métodos de trabajo, en particular los que se refieren a la reforma del Consejo de Seguridad.

Таиланд также поддерживает инициативу, с которой вступили Бразилия, Франция, Чили и Испания, изучить новые источники финансирования борьбы с нищетой и голодом.
También apoyamos la iniciativa propuesta por el Brasil, Francia, Chile y España en el sentido de buscar nuevas fuentes de financiación para combatir la pobreza y el hambre.

В этой связи Республика Корея поддерживает инициативу Председателя относительно перегруппировки или объединения пунктов повестки дня и рассчитывает на дальнейший прогресс в этой области.
En este sentido, la República de Corea aplaude la iniciativa del Presidente de reagrupar los temas del programa, y aguarda con interés un mayor progreso en el logro de este fin.

Эта группа также поддерживает инициативу Секретаря в отношении наследия, изучая целый ряд проблем, которые сохранят свою актуальность после выполнения непосредственного мандата Трибунала.
La Dependencia presta apoyo a la iniciativa de sucesión del Secretario, investigando una serie de cuestiones que subsistirán cuando haya concluido el mandato directo del Tribunal.

Европейский союз полностью поддерживает инициативу Генерального секретаря по укреплению Организации и будет делать все возможное для продвижения этого вопроса в Генеральной Ассамблее.
La Unión Europea brinda su pleno apoyo a la iniciativa del Secretario General de fortalecer la Organización y hará todo lo que esté a su alcance para que esta cuestión se lleve adelante en la Asamblea General.

ЕС попрежнему поддерживает инициативу НЕПАД, которая является важной составляющей отношений партнерства между международным сообществом и африканскими странами.
La Unión Europea sigue respaldando la iniciativa de la NEPAD, que constituye una parte importante de la asociación establecida entre la comunidad internacional y las naciones de África.

Делегация Мьянмы поддерживает инициативу Генерального секретаря по переориентации деятельности в этой области и повышению ее эффективности.
La delegación de Myanmar respalda la iniciativa del Secretario General destinada a reorientar las actividades en esa esfera y aumentar su eficacia.

Камбоджа также поддерживает инициативу Эмира Катара провести в 2007 году в Дохе первую конференцию по последующим действиям по итогам Международной конференции по финансированию развития.
Además respalda la iniciativa del Emir de Qatar de albergar en Doha en 2007 la primera conferencia de seguimiento de la Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo.

Его делегация поддерживает инициативу Специального комитета по поиску путей и средств содействия конструктивному диалогу с управляющими державами в целях ускорения процесса деколонизации.
La delegación del Irán apoya la iniciativa del Comité Especial de buscar formas y medios de facilitar el diálogo constructivo con las Potencias administradoras a fin de acelerar la descolonización.

Египет также поддерживает инициативу Генерального секретаря о проведении всеобъемлющего обзора предложений по обеспечению мира и безопасности в Африке, выдвинутых в 1998 году бывшим Генеральным секретарем.
Asimismo, Egipto respalda la iniciativa del Secretario General de realizar un examen amplio de las propuestas presentadas en 1998 por el anterior Secretario General para establecer la paz y la seguridad en África.

Делегация Таиланда поддерживает инициативу по учреждению целевого фонда для публикации Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, аналогичного уже существующему фонду для публикации Справочника по практике Совета Безопасности.
Tailandia respalda la iniciativa de establecer un fondo fiduciario para la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, similar al que ya existe para la publicación de Repertorio del Consejo de Seguridad.