АРАБСКОЙ МИРНОЙ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativa de paz árabe

Примеры использования Арабской мирной инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта позиция недвусмысленно подтверждается в рамках Арабской мирной инициативы.
Esa posición se confirmó de manera inequívoca con la Iniciativa de Paz Árabe.

Соответственно, мы подтверждаем нашу поддержку арабской мирной инициативы, одобренной на Бейрутской встрече на высшем уровне.
Consecuentemente, reafirmamos nuestro apoyo a la iniciativa de paz árabe que se aprobó en la Cumbre de Beirut.

Руководители государств- членов вновь заявляют о своей поддержке арабской мирной инициативы.
Los dirigentes de los Estados miembros reafirman su apoyo a la iniciativa de paz árabe.

Уже подтвержденное участие государств Арабской мирной инициативы является важным первым шагом в этом направлении.
La participación, ahora confirmada, de Estados en la Iniciativa de Paz Árabe es un punto de partida esencial en ese sentido.

Для урегулирования палестино- израильского конфликта всеобъемлющим и оперативным образом необходимо проводить работу, в частности, на основе Арабской мирной инициативы.
Hay que trabajar, sobre todo a partir de la Iniciativa de Paz Árabe, para solucionar el conflicto israelo-palestino de forma general y operativa.

В то же время мы признаем огромное значение Арабской мирной инициативы, которая может способствовать укреплению доверия в регионе.
Al mismo tiempo, reconocemos la importancia de las iniciativas de paz árabes que deben contribuir al fomento de la confianza en la región.

Члены созданного Лигой арабских государств комитета по последующим действиям в развитие арабской мирной инициативы также встретятся с<< четверкой>gt;.
Los miembros del comité de seguimiento de la Liga de los Estados Árabes para la Iniciativa de Paz Árabe se reunirán asimismo con el Cuarteto.

Совместные действия арабских государств под знаменем" Арабской мирной инициативы" являются решающим фактором для успеха в установлении регионального мира.
La participación de Estados árabes con arreglo a la Iniciativa de Paz Árabe es crucial para la promoción de la paz regional.

Сообщество арабских государств намерено усилить свою международную деятельность в целях возобновления арабской мирной инициативы и обеспечения ее международной поддержки.
La comunidad de los Estados árabes está decidida a intensificar sus actividades internacionales para reactivar la iniciativa árabe de paz y para movilizar el poyo internacional en su favor.

В этом контексте они также вновь заявили о своей поддержке Арабской мирной инициативы, неоднократно одобренной на совещаниях глав арабских государств с марта 2002 года.
En este contexto, también reafirmaron su apoyo a la Iniciativa Árabe de Paz que viene respaldando la Cumbre Árabe desde marzo de 2002.

Израиль занимался уничтожением мирного процесса с самого начала, с Мадридской конференции, и вплоть до арабской мирной инициативы, принятой на Бейрутском саммите в марте этого года.
Israel ha estado matando el proceso de paz desde el principio, desde Madrid hasta la iniciativa árabe de paz que fue aprobada en la Cumbre de Beirut en marzo de este año.

В этой связи они вновь заявляют также о своей поддержке Арабской мирной инициативы, одобренной на Арабской конференции на высшем уровне в марте 2002 года.
En este contexto, reafirman también su apoyo a la Iniciativa de Paz Árabe, que hizo suya la Conferencia de la Cumbre Árabe en marzo de 2002.

В этой связи мы напоминаем о важности Арабской мирной инициативы, принятой в 2002 году в Бейруте, как единственного стратегического пути достижения постоянного, справедливого и всестороннего мира в регионе.
A ese respecto, reiteramos la importancia de la iniciativa árabe de paz adoptada en Beirut en 2002 como la única opción estratégica para llegar a una paz amplia, justa y duradera en la región.

Я дал указание о подготовке брошюры на английском языке, касающейся Арабской мирной инициативы, с предисловием Генерального секретаря и текстом Инициативы..
Dispuse que se preparara un folleto en inglés sobre la Iniciativa de Paz Árabe, que incluyera un prólogo del Secretario General y el texto de la Iniciativa..

В марте этого года Лига арабских государств на своем саммите в Бейруте приняла предложение наследного принца Саудовской Аравии Абдаллы относительно арабской мирной инициативы.
En marzo de este año, los países de la Liga Árabe, en la Cumbre que celebraron en Beirut, aprobaron la propuesta del Príncipe Abdullah, Heredero del Reino de la Arabia Saudita, sobre una iniciativa árabe de paz.

Необходимо проводить работу, особенно на основе арабской мирной инициативы, в целях всеобъемлющего и действенного урегулирования израильско- арабского конфликта.
Es necesario trabajar tomando como base, en particular, la iniciativa árabe de paz, con el fin de abordar de manera global y operacional el conflicto árabe-israelí.

Палестинская проблема должна быть решена на основе резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи и Арабской мирной инициативы при полном гарантировании прав беженцев и принимающих стран.
El problema palestino debe resolverse sobre la base de la resolución 194(III) de la Asamblea General y la iniciativa de paz árabe, y garantizando plenamente los derechos de los refugiados y de los países de acogida.

Настоятельно призвать Четырехстороннюю международную комиссию возобновить свои усилия в целях установления мира на Ближнем Востоке и обеспечения справедливого и всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта на основе арабской мирной инициативы;
Instar al Cuarteto internacional a que reanude sus gestiones para llevar la paz al Oriente Medio y hallar una solución justa y amplia al conflicto árabe-israelí basada en la iniciativa árabe de paz;

В этом контексте они также вновь заявляют о своей поддержке Арабской мирной инициативы, одобренной на Конференции арабских государств на высшем уровне в марте 2002 года.
En este contexto, reafirman también su apoyo a la Iniciativa Árabe de Paz, hecha suya en marzo de 2002 por la Conferencia de la Cumbre Árabe..

Всеобъемлющий, справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке может быть установлен лишь на основе реализации принципа<< земля в обмен на мир>gt;, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и Арабской мирной инициативы.
Una paz general, justa y duradera en el Oriente Medio puede establecerse únicamente mediante la aplicación del principio de territorio por paz, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y la Iniciativa de Paz Árabe.

В этом контексте мы вновь заявляем также о нашей поддержке Арабской мирной инициативы, принятой Советом Лиги арабских государств в марте 2002 года.
En este contexto, también reafirmamos nuestro apoyo a la Iniciativa de Paz Árabe, aprobada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en marzo de 2002.

Совет вновь подтверждает свою приверженность достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и стремление к всестороннему урегулированию арабо- израильского конфликта и вновь заявляет о важном значении Арабской мирной инициативы.
El Consejo reitera su compromiso con una paz general, justa y duradera en el Oriente Medio y con la búsqueda de una solución amplia para el conflicto árabe-israelí, y reafirma la importancia de la Iniciativa de Paz Árabe.

В связи с этим Ливан решительно выступает против выхолащивания содержания Бейрутской арабской мирной инициативы 2002 года, а именно: исключения положения о предоставлении палестинцам права на возвращение.
A este respecto, el Líbano rechaza totalmente los esfuerzos por hacer fracasar la Iniciativa Árabe de Paz de Beirut de 2002, concretamente con la exclusión del derecho de los palestinos al retorno.

Его делегация призывает к скорейшему возобновлению переговоров между Палестиной и Израилем на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, Мадридских принципов,<< дорожной карты>gt; и Арабской мирной инициативы.
Su delegación insta a una pronta reanudación de las negociaciones entre Palestina e Israel sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, los principios de Madrid, la hoja de ruta y la iniciativa de paz árabe.

На саммите, состоявшемся 29 марта этого года в Дамаске, арабские лидеры вновь подтвердили готовность к достижению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе на основе международного права, Арабской мирной инициативы и принципов Мадридской конференции.
En la cumbre celebrada en Damasco el 29 de marzo de este año, los dirigentes árabes reiteraron su determinación de lograr una paz justa y general en la región, basada en el derecho internacional, la Iniciativa de Paz Árabe y los principios de la Conferencia de Madrid.

Международное сообщество должно вновь подтвердить свою приверженность достижению мира на Ближнем Востоке и созданию жизнеспособного и суверенного палестинского государства во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций," дорожной карты" и Арабской мирной инициативы.
La comunidad internacional debe dedicarse nuevamente al propósito de alcanzar la paz en el Oriente Medio y a crear un Estado palestino viable y soberano, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, la hoja de ruta y la Iniciativa de Paz Árabe.

Нас воодушевляют шаги, предпринимаемые крупными региональными участниками, такими как Лига арабских государств и Организация Исламская конференция, и некоторыми из ее государств- членов для продвижения Арабской мирной инициативы.
El Comité considera alentadoras las medidas adoptadas por importantes agentes de la región, tales como la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica y algunos de sus Estados miembros para impulsar la Iniciativa de paz árabe.

Одной из главных целей Лиги арабских государств является поиск справедливого и надежного урегулирования ситуации на Ближнем Востоке и вопроса о Палестине в соответствии с международными резолюциями и Арабской мирной инициативы.
Uno de los principales objetivos de la Liga de los Estados Árabes es encontrar una solución justa y duradera a la situación en el Oriente Medio y a la cuestión de Palestina de conformidad con las resoluciones internacionales y la Iniciativa de Paz Árabe.

Организация Объединенных Наций последовательно поддерживает дело палестинского примирения под руководством президента Махмуда Аббаса на основе обязательств Организации освобождения Палестины, принципов<< четверки>gt; и Арабской мирной инициативы.
Las Naciones Unidas han apoyado de manera sistemática la reconciliación palestina en el marco de los compromisos de la Organización de Liberación de Palestina, los principios del Cuarteto y la Iniciativa de Paz Árabe, y bajo el liderazgo del Presidente Mahmoud Abbas.

Организация Объединенных Наций продолжала поддерживать усилия по содействию примирению под руководством президента Аббаса под эгидой Египта и в рамках обязательств Организации освобождения Палестины, позиций" четверки" и Арабской мирной инициативы.
Las Naciones Unidas continuaron respaldando las iniciativas encaminadas a promover la reconciliación bajo la dirección del Presidente Abbas con los auspicios de Egipto y en el marco de los compromisos de la Organización de Liberación de Palestina, las posiciones del Cuarteto y la Iniciativa de Paz Árabe.