ПОДДЕРЖКИ ИНИЦИАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar las iniciativas
• apoyo a las iniciativas
• apoyando las iniciativas
• el respaldo a las iniciativas
• respaldar iniciativas

Примеры использования Поддержки инициатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержки инициатив по наращиванию потенциала.
Apoyar iniciativas de creación de capacidad.

Лаос Проект поддержки инициатив общины удомксай.
Proyecto de apoyo a iniciativas comunitarias en Oudomxai.

Поддержки инициатив средств массовой информации в интересах семьи;
Patrocinar iniciativas de los medios de información que tengan en cuenta la familia.

Программа поддержки инициатив на местах;
El Programa de Apoyo a las iniciativas de Base.

Необходимо разработать стратегии для укрепления поддержки инициатив в области защиты детей.
Se deben elaborar estrategias para fortalecer el apoyo a las iniciativas de protección de la infancia.

Содействие в реинтеграции бывших комбатантов и членов ополченских формирований и побуждение доноров к продолжению поддержки инициатив в этой области;
Contribuir a la reintegración de los excombatientes y miembros de las milicias y alentar a los donantes a que sigan apoyando iniciativas a este respecto;

Предоставление небольших субсидий на цели поддержки инициатив в области укрепления мира в Либерии.
Pequeñas donaciones en apoyo de las iniciativas para la consolidación de la paz en Liberia.

Поддержки инициатив, направленных на создание более широких возможностей и расширение участия населения, особенно в интересах менее благополучных слоев населения во всех странах;
Apoyar iniciativas encaminadas a ampliar las oportunidades y la participación, especialmente de los sectores más desvaforecidos de la población en todos los países;

Этот подход, например, эффективно используется для поддержки инициатив по устойчивому развитию в Тунисе.
Este enfoque, por ejemplo, se está utilizando eficazmente para apoyar iniciativas de desarrollo sostenible en Túnez.

Создание фонда в размере 500 тыс. фунтов стерлингов для поддержки инициатив по повышению доступности работы, удовлетворяющей требованиям и предусматривающей неполную занятость;
Creación de un fondo de ₤500.000 para apoyar iniciativas destinadas a aumentar la disponibilidad de trabajo de calidad de tiempo parcial;

А более конкретно, мы можем использовать эту технологию как способ поддержки инициатив, направленных против системного расизма.
Y más concretamente, podemos usar esta tecnología como una forma de apoyar iniciativas que luchan contra el racismo sistémico.

Средства данного Фонда будут использоваться для поддержки инициатив в области безопасности, включая укрепление потенциала по борьбе с терроризмом в регионе.
El Fondo será utilizado para apoyar iniciativas en materia de seguridad, en particular la creación de capacidad para luchar contra el terrorismo en la región.

Используемые донорами процедуры следует пересмотреть, с тем чтобы обеспечить их адекватность потребностям поддержки инициатив, исходящих от женщин и низовых организаций.
Deben revisarse los procedimientos empleados por los donantes de modo que se facilite el apoyo a las iniciativas de las mujeres y las comunidades.

ПРООН добилась достижения этого результата за счет поддержки инициатив по сокращения масштабов насилия в более чем 20 муниципалитетах.
El PNUD ha contribuido a ese resultado apoyando iniciativas para reducir la violencia en más de 20 municipalidades.

Сосредоточить больше усилий на эволюционном подходе к оказанию помощи людям, в частности, путем поддержки инициатив Организации Объединенных Наций в этой области;
Centre más la asistencia dada a las personas en criterios de atención a largo plazo mediante, entre otras, iniciativas de apoyo de las Naciones Unidas en esta esfera;

За период с 1994 года Министерство по делам коренных народов ассигновало приблизительно 131 000 долл. организациям и общинам коренных народов для поддержки инициатив в сфере образования.
Desde 1994 la Oficina de Asuntos de los Aborígenes ha proporcionado unos 131.000 dólares a organizaciones y comunidades aborígenes para apoyar iniciativas en la esfera de la educación.

В концепции поддерживающих друг друга институтов и в вопросе поддержки инициатив, предпринимаемых на региональном и субрегиональном уровнях.
Se ha avanzado en el concepto de instituciones de apoyo mutuo y en el respaldo a las iniciativas adoptadas en los planos regional y subregional.

Программа социального восстановления при Министерстве социального развития, в рамках которой выделяются средства для выявления и поддержки инициатив в области социального и общинного развития.
Un programa de recuperación social en el Ministerio de Desarrollo Social por el que se dedican fondos a concretar y apoyar iniciativas de desarrollo social y comunitario.

Его правительство внесло добровольные взносы в бюджет ЦГОКМ для поддержки инициатив в области оказания помощи и проведения учебной подготовки.
Su Gobierno ha realizado contribuciones voluntarias al Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo en apoyo de las iniciativas de asistencia y capacitación.

Правительствам следует использовать средства массовой информации в качестве полезного инструмента поддержки инициатив по сокращению спроса на наркотики.
Los Gobiernos debieran valerse de los medios de difusión como medios útiles de apoyar las iniciativas de reducción de la demanda de estupefacientes.

Также поступали средства из Целевого фонда поддержки инициатив государств, противодействующих пиратству в районе побережья Сомали, и Фонда Катара.
Se recibieron también donaciones por conducto del Fondo Fiduciario para apoyar las iniciativas de los Estados que combaten la piratería frente a las costas de Somalia y la Qatar Foundation.

Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди было учреждено в 1993 году по просьбе Совета Безопасности в целях поддержки инициатив, направленных на укрепление мира и поощрение примирения.
La Oficina de las Naciones Unidas en Burundi se creó en 1993 a petición del Consejo de Seguridad para apoyar iniciativas destinadas a fomentar la paz y la reconciliación.

Они также будут использоваться для поддержки инициатив, направленных на укрепление возможностей Организации вести информационную работу среди населения, проживающего в районах осуществления миссий.
También se utilizarán para apoyar iniciativas encaminadas a afianzar la capacidad de la Organización para establecer comunicación con la población en general en las zonas de las misiones.

Уделять большее внимание осуществлению долгосрочного подхода к развитию и оказанию помощи детям путем, в том числе, поддержки инициатив Организации Объединенных Наций в данной области;
Se centre más en el desarrollo a largo plazo de la asistencia a los niños, en particular apoyando las iniciativas de las Naciones Unidas en esta esfera, y.

Участники признали острую нехватку ресурсов для поддержки инициатив по борьбе с этим бедствием и высказали мнение, что такая острая нехватка ресурсов свидетельствует об отсутствии серьезной приверженности решению этой проблемы.
Los participantes reconocieron la grave escasez de recursos para apoyar iniciativas contra este flagelo que, a su juicio, revelaba la ausencia de un compromiso serio.

Кроме того, Миссия предполагает использовать любые остатки средств, которые могут образоваться в Целевом фонде, для поддержки инициатив, направленных на обеспечение устойчивости мирного процесса в будущем.
Además, la Misión ha previsto utilizar los saldos que queden en el Fondo Fiduciario para apoyar iniciativas encaminadas a asegurar la sostenibilidad del proceso de paz en el futuro.

Важность поддержки инициатив на региональном уровне, направленных на разработку соглашений, механизмов или планов действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
La importancia de apoyar iniciativas a nivel regional para elaborar acuerdos, disposiciones o planes de acción sobre la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra.

Правительство Португалии назначило посланника в целях поддержки инициатив, предпринимаемых правительством Гвинеи-Бисау для восстановления рабочих отношений с международными партнерами.
El Gobierno de Portugal ha nombrado un enviado a fin de respaldar las iniciativas emprendidas por el Gobierno de Guinea-Bissau para restablecer las relaciones de trabajo con sus asociados internacionales.