МЕСТНЫМ ИНИЦИАТИВАМ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas locales

Примеры использования Местным инициативам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, следует оказать поддержку местным инициативам;
Se debería prestar apoyo en particular a las iniciativas locales;

План состоит из двух компонентов: укрепление организационной структуры и оказание содействия местным инициативам.
El Plan tiene dos componentes, uno de fortalecimiento institucional y otro de apoyo a iniciativas locales.

Международный совет по местным инициативам в области окружающей среды( глава 28,<< Местные органы>gt;);
Consejo Internacional de Iniciativas Locales relativas al Medio Ambiente(capítulo 28," Autoridades locales");

В сентябре 2004 года была также завершена реализация регионального проекта по местным инициативам в рамках программ охраны городской окружающей среды( ЛАЙФ).
En septiembre de 2004 también concluyó el proyecto regional sobre iniciativas locales para el medio ambiente urbano(LIFE).

Они будут также содействовать местным инициативам по распространению информации по вопросам гражданского просвещения в подокругах.
También facilitarán las iniciativas locales encaminadas a difundir conceptos de educación cívica en todos los subdistritos.

Необходимость того, чтобы переходное правительство оказывало поддержку местным инициативам в интересах установления мира и примирения( Итури, Северная и Южная Киву).
La necesidad de que el gobierno de transición apoye iniciativas locales de pacificación y reconciliación(en Ituri y las Kivus).

Мы понимаем, что если не будут в позитивном плане задействованы ключевые внешние факторы международного сообщества, то местным инициативам будет трудно пробиться и принести плоды.
Sabemos que sin la contribución positiva de factores externos fundamentales de la comunidad internacional será muy difícil que las iniciativas locales prosperen y den fruto.

На юге МООНВС продолжала оказывать поддержку местным инициативам по миростроительству и примирению в связи с незатухающим межобщинным конфликтом.
En el sur, la UNMIS sigue apoyando las iniciativas locales de consolidación de la paz y reconciliación como respuesta a los reiterados conflictos entre comunidades.

В то же время Институт оказывал техническую помощь и поддержку местным инициативам, касающимся организации практикумов и семинаров.
Al mismo tiempo, el Instituto prestó asistencia técnica y apoyo a las iniciativas locales en lo relativo a la organización de cursillos y seminarios.

Эта Ассоциация организует специальное обучение в учреждении под названием" Бенгала Бранка", которое финансируется Канадским фондом содействия местным инициативам и отделением" Каритас" в Бисау.
La asociación impartía educación especial en una institución llamada Bengala Branca, financiada por el Fondo Canadá para Iniciativas Locales y la oficina de Caritas en Bissau.

Доклад Всемирной конференции по местным инициативам в области устойчивого развития городов, которая состоялась 2- 4 ноября 1995 года в Иокогаме( Япония).
El informe de la Conferencia mundial sobre las iniciativas locales y el desarrollo sostenible de las ciudades, celebrada en Yokohama, Japón, del 2 al 4 de noviembre de 1995.

Одна из проблем, которая должна быть решена, заключается в том, что необходимо обеспечить применение более стратегического по своему характеру подхода к местным инициативам с целью содействовать расширению масштабов мероприятий.
Un problema al que hay que hacer frente es la necesidad de adoptar un enfoque más estratégico de las iniciativas locales para facilitar ese mayor apoyo.

Правительство активизировало свои усилия, направленные на оказание поддержки местным инициативам и мероприятиям на уровне общин, а также на реализацию комплексного подхода в отношении развития сельских районов с приоритетным вниманием к решению проблем женщин.
El Gobierno ha intensificado sus esfuerzos por ofrecer apoyo a las iniciativas locales y acciones comunitarias y adoptar un planteamiento integrado del desarrollo rural, centrado en las mujeres.

Арабское население оккупированной территории Голан живет в тяжелейших условиях из-за того, что Израиль не обращает практически никакого внимания на медико-санитарное обслуживание этого населения и препятствует местным инициативам по улучшению положения в этой области.
La población árabe del territorio ocupado del Golán padece condiciones sumamente difíciles debido a que Israel prácticamente no se interesa en su situación sanitaria y más bien obstruye las iniciativas locales por mejorarla.

В 2003 году началось оказание поддержки местным инициативам, направленным на развитие деревень. Цель этой меры состоит в содействии развитию деревень, гражданской инициативы и кооперации и в повышении качества жизни в деревнях.
En 2003 comenzaron a apoyarse iniciativas locales destinadas al desarrollo de las aldeas, con el objeto de facilitar el crecimiento de las aldeas, fomentar la iniciativa y la cooperación cívicas, y mejorar la calidad de vida en las aldeas.

Этот проект разработан с учетом опыта применения методологии оценки и диагностики сейсмического риска в городских районах и в увязке с другими инициативами ООН- Хабитат и Международного совета по местным инициативам в области окружающей среды.
Este proyecto, basado en la experiencia de los instrumentos de evaluación y diagnóstico de los riesgos de desastres sísmicos en las zonas urbanas, se vincula a otras iniciativas de ONU-Hábitat y el Consejo Internacional de Iniciativas Locales relativas al Medio Ambiente.

Международный совет по местным инициативам в области окружающей среды согласился поделиться своим опытом, в том числе связанным с адаптационной стратегией Лондона, и реализовать экспериментальные программы в области планирования мер адаптации для городских районов.
El Consejo Internacional de Iniciativas Locales relativas al Medio Ambiente acordó comunicar sus experiencias, entre otras cosas respecto de la estrategia de adaptación de Londres e iniciar programas piloto de planificación de la adaptación en zonas urbanas.

В докладе содержится также информация о положении со здравоохранением жителей сирийских арабских Голан и говорится, что" Израиль все меньше заботится об их здравоохранении и создает препятствия местным инициативам, направленным на улучшение этого положения".
El informe también contiene datos acerca de la situación sanitaria de los habitantes del Golán árabe sirio y afirma que" Israel tiene cada vez menos interés en la salud de la población e interpone obstáculos para impedir las iniciativas locales encaminadas a mejorar esa situación".

В целях содействия достижению долгосрочных решений была оказана активная поддержка местным инициативам женщин из числа беженцев и перемещенных лиц в осуществлении таких мероприятий в области миростроительства, как просвещение по вопросам мира и разрешение конфликтов.
Con objeto de promover soluciones duraderas, se ha prestado firme apoyo a las iniciativas locales de las mujeres refugiadas y desplazadas en lo que respecta a las actividades de establecimiento de la paz, por ejemplo, en materia de educación para la paz y solución de conflictos.

Доноры способны помочь в решении подобных проблем, оказывая информационную и финансовую поддержку усилиям в области структурной перестройки и реформ, в том числе уделяя внимание местным инициативам, подразумевающим вовлечение непосредственно заинтересованных людей.
Los donantes podrían ayudar a hacer realidad estas inquietudes brindando apoyo financiero para facilitar la reestructuración y la reforma, y prestando atención también a las iniciativas locales en que participaran las personas afectadas.

Канадское агентство по международному развитию через Канадский фонд содействия местным инициативам оказал помощь в реализации двух небольших проектов в целях обеспечения устойчивого сельскохозяйственного развития, которые осуществлялись в Семипалатинске Центром по делам детей, сирот и инвалидов<< Умит Тани>gt;.
El Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA), por conducto del Canada Fund for Local Initiatives, prestó apoyo a dos pequeños proyectos sobre desarrollo agrícola sostenible ejecutados por el Centro Umit Tani para niños, huérfanos e inválidos de la ciudad de Semipalatinsk.

Будет также усилено сотрудничество со следующими органами:" Метрополис";" Органы местного самоуправления в борьбе за устойчивость" в прошлом Международный совет по местным инициативам в области природоохраны( МСИП);" Ситинет" и Международная ассоциация франкоязычных мэров.
También aumentará la colaboración con los siguientes órganos: Metropolis; Gobiernos Locales para la Sostenibilidad(llamado antiguamente Consejo Internacional de Iniciativas Locales relativas al Medio Ambiente), CityNet; y la Asociación Internacional de Alcaldes Francófonos.

Подразделение ЮНАМИД по гражданским вопросам продолжало прилагать усилия для привлечения гражданского общества и женских групп, органов местной администрации, научных кругов и других сегментов дарфурского общества к мирному процессу и местным инициативам по урегулированию конфликтов.
El sector de asuntos civiles de la UNAMID siguió dialogando con la sociedad civil y grupos de mujeres, la administración local, la comunidad académica y otros sectores de la sociedad de Darfur acerca del proceso de paz y las iniciativas locales para la resolución del conflicto.

Этими планами предусматривается, что в их рамках будут компенсироваться содержащие парниковые газы выбросы в результате осуществления поездок путем умножения инвестиций в проекты озеленения или же путем оказания поддержки местным инициативам по принятию проектов эффективного использования энергии или использования возобновляемых источников энергии.
En estos planes se indica que compensarán la carga de gases de efecto invernadero generada por el viaje con inversiones en proyectos de plantación de árboles, o apoyando las iniciativas locales para que se comiencen a aplicar planes de eficiencia energética o de energía renovable.

Кроме того, НСК оказывал поддержку местным инициативам, предусматривавшим активное участие местных партнеров. Такие инициативы свидетельствуют о готовности местных органов заниматься вопросами культуры и выделять на это средства, что создает благоприятные условия для введения в действие Национальной системы поддержки культуры.
Además la SNC apoyó iniciativas locales que tenían una contrapartida local importante, lo que señala el compromiso de los gobiernos locales de hacerse cargo de lo cultural en sus políticas y con sus propios recursos, lo que viabiliza una sinergia favorable a la instalación de un Sistema Nacional de Cultura.

Кроме того, ЮНАМИД будет продолжать оказывать влияние и участвовать в мероприятиях по укреплению потенциала организаций гражданского общества, включая женские организации, и будет оказывать поддержку местным инициативам в области примирения посредством оказания материально-технической помощи.
Además, la UNAMID seguirá impulsando y participando en actividades de fomento de la capacidad dirigidas a las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres, y apoyará las iniciativas locales de reconciliación mediante asistencia logística y técnica.

Они включают в себя предоставление услуг в области здравоохранения для всех, трехлетнее приостановление выплаты задолженности для фермеров, создание учреждений микрокредитования наподобие Народного банка для малых предпринимателей и введение в действие оборотного фонда для деревни и города в целях предоставления финансовой поддержки местным инициативам.
Estos incluyen la prestación de servicios de salud para todos; una moratoria de deudas por tres años para los agricultores; el establecimiento de servicios de microcrédito, como los del Banco Popular, para pequeños empresarios y el lanzamiento de un fondo rotatorio para las aldeas y zonas urbanas con el objetivo de dar apoyo financiero a las iniciativas locales.

Следует поощрять неправительственные организации делать упор на меры, основанные на спросе, а не на предложении, иными словами, на те меры, которые отвечают подлинным местным инициативам, а не склонять неправительственные организации к тому, чтобы принимать любое предложение хорошо обеспеченных учреждений- доноров.
Se debe alentar a las organizaciones no gubernamentales a que se centren en medidas basadas en la demanda más que en la oferta, en otras palabras, que respondan a iniciativas locales genuinas y que no las tienten a aceptar lo que les ofrezcan los organismos donantes con muchos recursos.

Функции национального советника по вопросам грудного вскармливания заключаются в обеспечении профессиональной подготовки, консультативной помощи и поддержки медицинскому и смежному персоналу ГСЗ, оказании содействия местным инициативам по вопросам грудного вскармливания и представлении отчетности о ходе работы Шотландской группе по вопросам грудного вскармливания.
Las atribuciones del asesor nacional son ofrecer formación, asesoramiento y apoyo al personal del Servicio Nacional de la Salud y otros trabajadores para que faciliten las iniciativas locales en favor del amamantamiento e informen al grupo escocés de promoción del amamantamiento sobre los progresos realizados.

Для расширения участия женщин из числа этнических меньшинств в жизни общества правительство заключает соглашения с муниципалитетами с целью придания нового импульса местным инициативам по укреплению социальной приспособляемости и раскрытию потенциала женщин и девочек, принадлежащих к этническим меньшинствам.
Para aumentar la participación de las mujeres de minorías étnicas, el Gobierno está concertando acuerdos con los gobiernos municipales para imprimir nuevo impulso a las iniciativas locales encaminadas a aumentar la capacidad de recuperación y hacer avanzar el desarrollo personal de las mujeres y las niñas de minorías étnicas.