МЕСТНЫХ ИНИЦИАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas locales
• iniciativa local
• local initiatives

Примеры использования Местных инициатив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа местных инициатив.
Local Initiatives Program.

Фонд для местных инициатив по охране окружающей среды в городах( ЛАЙФ).
Fondo de la iniciativa local para el medio ambiente urbano(LIFE).

Поддержка местных инициатив.
Componente de apoyo a iniciativas locales.

Проект местных инициатив по обеспечению продовольственной безопасности;
El Proyecto de Intervenciones Locales para la Seguridad Alimentaria(PILSA);

Федеральная программа по улучшению положения женщин: институциональное укрепление и поддержка местных инициатив.
Programa Federal de la Mujer Fortalecimiento Institucional y Apoyo a Iniciativas Locales.

Iii поддержка местных инициатив в области планирования и управления, в дополнение к общенациональным мерам;
Iii El apoyo a las iniciativas locales de planificación y gestión, además de las del marco nacional;

Города также обеспечивают возможность создания" ниш" для местных инициатив в условиях роста взаимозависимости.
Las ciudades ofrecen también oportunidades para la creación de nichos de acción local ante la creciente interdependencia.

Участие женщин и учет их потребностей должно являться основным принципом, лежащим в основе всех местных инициатив.
La participación de la mujer y la consideración de sus necesidades debe ser un principio cardinal consagrado en todas las iniciativas locales.

Страновые отделения ЮНФПА сообщили о ряде местных инициатив по совершенствованию использования ресурсов.
Las oficinas del UNFPA en los países informaron acerca de diversas actividades a nivel local para mejorar la gestión de los recursos.

Техническая помощь будет иметь ключевое значение для обеспечения успеха местных инициатив в области эффективности торговли.
Esa asistencia técnica será esencial para asegurar el éxito de las iniciativas locales encaminadas a aumentar la eficiencia comercial.

Она будет осуществляться в течение всего года в форме местных инициатив. Основными тремя направлениями этой кампании являются следующие:.
La campaña se prolongará a lo largo del año mediante iniciativas locales que se articularán en torno a tres ejes de intervención:.

В 1996 году завершилось осуществление третьего этапа программы" Фонд поддержки местных инициатив по охране окружающей среды городов( ЛАЙФ).
En 1996 se puso en práctica la tercera etapa del programa del Fondo de la Iniciativa Local para el Medio Urbano(LIFE).

Ниже приводятся примеры из обширного перечня местных инициатив, предпринятых 514 организациями-- членами Инициативы.
A continuación se indican algunos ejemplos tomados de una larga lista de iniciativas locales adoptadas por los 514 círculos de cooperación.

Была создана Национальная комиссия по устойчивому развитию, возглавляемая премьер-министром, для координации региональных, национальных и местных инициатив.
Se ha creado una Comisión Nacional sobre Desarrollo Sostenible, encabezada por el Primer Ministro, para coordinar las iniciativas locales, regionales y nacionales.

Региональный центр в Пече организовал серию местных инициатив по восстановлению электроснабжения в местных деревнях.
El centro regional de Pec organizó una serie de iniciativas locales para restablecer el suministro eléctrico en aldeas de la zona.

Руководство и поддержка местных инициатив субъектов развития в неофициальном секторе, т. е. народных промыслов и мелких ремесел;
Ofrecer orientación y apoyo a las iniciativas locales de los agentes de desarrollo en el sector no estructurado, y más concretamente de la artesanía y los pequeños oficios;

Королевство Целевой фонд ПРООН/ Дании для поддержки Фонда для местных инициатив по охране окружающей среды в городах( ЛАЙФ) в Таиланде.
Fondo Fiduciario del PNUD y Dinamarca de apoyo a la labor del Fondo de la Iniciativa Local para el Medio Ambiente Urbano(LIFE) en las zonas urbanas de Tailandia.

Осуществляется поддержка и субсидирование местных инициатив в области социального развития, направленных на интеграцию иностранцев и лиц иностранного происхождения.
Se ofrecen apoyo y subvenciones a iniciativas locales en la esfera del desarrollo social para promover la integración de extranjeros o personas de origen extranjero.

Проблема заключается в том, чтобы обеспечить внешнюю поддержку для местных инициатив, а не местную поддержку для внешних инициатив..
La dificultad reside en asegurar el apoyo externo a las iniciativas locales en lugar del apoyo local a iniciativas externas.

При помощи Фонда поддержки местных инициатив по охране окружающей среды городов( ЛАЙФ) поддержка была оказана малоимущим категориям населения в 60 городах и произведена общая оценка извлеченных уроков.
El Fondo de la Iniciativa Local para el Medio Ambiente Urbano prestó apoyo a poblaciones pobres de 60 ciudades e hizo una evaluación mundial de las experiencias adquiridas.

Хрупкая стабильность, достигнутая в некоторых регионах, как представляется, стала результатом местных инициатив при наличии минимальной помощи со стороны международного сообщества.
La frágil estabilidad que se ha logrado en algunas regiones parece ser el resultado de iniciativas locales, que no han contado con una importante ayuda por parte de la comunidad internacional.

Iii поощрение местных инициатив в области технологии с помощью рыночных стимулов для упрощения коммерциализации местной продукции и процессов;
Iii Estímulo a las iniciativas autóctonas en materia de tecnología mediante incentivos relacionados con el mercado para simplificar la comercialización de los productos y procesos locales;

На этой конференции будут представлены результаты тематических исследований, касающихся местных инициатив, и она внесет вклад в проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи( Австралия).
La conferencia, en que se presentarán estudios de iniciativas locales, constituirá una contribución al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(Australia).

Предусмотрена грантовая поддержка местных инициатив граждан, проживающих в сельской местности, а также поощрение и популяризация достижений в сфере развития сельских территорий.
Se asignan subvenciones a iniciativas locales de ciudadanos residentes en zonas rurales, así como se ofrecen incentivos y publicidad de los logros cosechados en el desarrollo de los territorios rurales.

Ii создание новых рабочих мест путем поощрения самостоятельной занятости и усиления местных инициатив в области занятости, а также развития и расширения трудовой деятельности женщин;
Ii Crear puestos de trabajo promoviendo el autoempleo y fortaleciendo las iniciativas locales de empleo, así como desarrollando y fortaleciendo la capacidad empresarial de la mujer;

Акцент делается, например, на финансировании местных инициатив, цель которых заключается в укреплении демократического гражданского общества и улучшении положения меньшинств.
Se hacía hincapié, por ejemplo, en la financiación de las iniciativas locales para fortalecer la sociedad civil democrática y mejorar la situación de los grupos minoritarios.

Аналогичным образом развитие и рост промышленных районов в развивающихся странах также в значительной степени является результатом местных инициатив, включая инициативы местных коммерческих ассоциаций.
También el desarrollo y crecimiento de los distritos industriales en los países en desarrollo se han debido en gran medida a iniciativas locales, entre ellas las de asociaciones comerciales.

Следующей задачей будет обеспечение более широкой поддержки местных инициатив центральными органами власти, например с помощью применения совместных подходов к рациональному использованию ресурсов.
La próxima tarea consistirá en lograr que las autoridades centrales presten más apoyo a las iniciativas locales; por ejemplo, aplicando los métodos de cogestión a la administración de los recursos.

Тем не менее система Организации Объединенных Наций смогла переориентировать свою оперативную деятельность на поддержку местных инициатив в области управления медицинскими учреждениями, созданными на базе общин.
No obstante, el sistema de las Naciones Unidas pudo ajustar sus actividades operacionales para ayudar a poner en marcha iniciativas locales de gestión de servicios comunitarios de atención de la salud.

Важно, чтобы этот План опирался на действующие программы, направленные на укрепление институционального и человеческого потенциала для регулирования конфликтов и усиления местных инициатив в деле установления мира.
Es importante que el Plan tome en cuenta el programa actual destinado a fortalecer la capacidad institucional y humana para gestionar conflictos y potenciar las iniciativas locales de paz.