МЕСТНЫМ НАСЕЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• población local
• comunidades locales
• comunitaria
• habitantes locales
• la población autóctona
• poblaciones locales
• comunidad local
• población locales

Примеры использования Местным населением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведено мероприятий по налаживанию контактов с местным населением и специальных мероприятий.
Se organizaron 10 eventos de promoción comunitaria y eventos especiales.

Раздача этих защитных тыковок- это основа поддержания связи с местным населением.
Repartir estas calabazas seguras a los niños del barrio es un pilar básico en las relaciones comunitarias.

Предварительные консультации с местным населением, особенно коренными общинами, имеют важнейшее значение.
Son indispensables las consultas previas a la población local y, en especial, a las comunidades indígenas.

Чем полнее будут удовлетворяться эти условия, тем прочнее будут хозяйственные связи с местным населением.
Cuanto mayor sea el número de condiciones que se satisfagan, más intensas serán las vinculaciones con la comunidad local.

Иностранцы должны иметь возможность завязывать отношения с местным населением и участвовать в общественной жизни.
Los extranjeros deben tener la posibilidad de estrechar relaciones con la población autóctona y participar en la vida social.

С тех пор процесс разоружения идет в условиях постоянных конфликтов между ОАС и вооруженным местным населением.
Desde entonces, el desarme ha continuado, con conflictos continuos entre el SPLA y los grupos armados de la población local.

В том или ином случае указанные действия совершаются местным населением ввиду увеличения их потребностей.
En cualquier de los casos, el problema reside en las poblaciones locales, debido al aumento de sus necesidades.

Усиление поддержки мирного процесса со стороны общества посредством взаимодействия с местным населением и гражданским обществом.
Mayor apoyo público al proceso de paz mediante la participación a nivel comunitario y con la sociedad civil.

В период с 6 по 7 октября произошла вспышка насилия между силами НОАС и местным населением в Чукудуме, графство Буди, штат Восточная Экватория.
Entre el 6 y el 7 de octubre estalló la violencia entre el SPLA y la comunidad local en Chukudum, en el condado de Budi, estado de Equatoria Oriental.

Если любая из этих группировок будет захватывать новые территории и господствовать над местным населением, эти риски будут сохраняться.
Si cualquiera de los dos grupos continúa capturando territorios y dominando a las poblaciones locales, estos riesgos seguirán existiendo.

В Соединенных Штатах и странах Западной Европы международные мигранты отличаются более низким уровнем образования по сравнению с местным населением.
En los Estados Unidos y en los países de Europa occidental, los migrantes internacionales tienen un nivel educativo inferior al de la población nativa.

Поступили сообщения о дурном обращении президентской охраны с местным населением в Кинду, Кисангани, Лубумбаши и Киншасе.
Se han comunicado casos de abusos contra la población local por la guardia presidencial en Kindu, Kisangani, Lubumbashi y Kinshasa.

Однако в ходе процесса планирования консультации с местным населением и правительством, которые являются ключевыми заинтересованными сторонами, не проводились.
Sin embargo, durante el proceso de planificación no se consultó a la población local ni al Gobierno, ambos interesados fundamentales.

Уменьшение числа связанных с минами несчастных случаев, происходящих с местным населением, со 118 в 2002/ 03 году до 70- 80 в 2004/ 05 году.
Reducción del número de accidentes provocados por minas entre la población local de 118 en 2002/2003 a entre 70 y 80 en 2004/2005.

Проекты с быстрой отдачей будут и впредь способствовать сохранению и укреплению отношений между ЮНАМИД и местным населением.
Los proyectos de efecto rápido seguirán sirviendo como un medio de ayudar a mantener y consolidar la relación de la UNAMID con la población local.

Ее командиры знали о ее возрасте и поручали ей проводить пропагандистские беседы с местным населением и выполнять другие вспомогательные функции.
Sus comandantes sabían la edad que tenía y le encomendaron que organizara seminarios de extensión comunitaria y otras funciones de apoyo.

Несмотря на большое число беженцев и их концентрацию в отдельных районах Пакистана, у них не было каких-либо столкновений с местным населением.
A pesar del gran número de refugiados y de su concentración en determinadas zonas del Pakistán, no se registraron fricciones significativas con los habitantes locales.

Однако справедливость распределения доступных медицинских услуг между местным населением и мигрантами зачастую превращается в острую политическую проблему.
Pero la distribución justa de los servicios de atención médica entre las poblaciones nativas y migrantes suele ser una cuestión espinosa cuando se habla de políticas.

Несколько кантонов также создали контактные пункты для кочевых групп или ввели проекты содействия сосуществованию между кочевыми группами и местным населением.
Varios cantones han establecido igualmente puntos de contacto para esa población o proyectos que favorecen la coexistencia con la población local.

Проекты по разработке полезных ископаемых должны быть заранее одобрены местным населением и основываться на соблюдении национального суверенитета.
Los proyectos de desarrollo deben obtener previamente el libre consentimiento y la aprobación de la comunidad local y respetar la soberanía nacional.

Осуществлявшаяся в последнее время деятельность была направлена главным образом на обеспечение устойчивого использования ресурсов лесных регионов местным населением развивающихся стран.
Últimamente ha realizado actividades para ayudar a poblaciones locales de países en desarrollo a hacer un uso sostenible de las zonas forestales.

Возникли конфликты между местным населением и служащими УЛХ в феврале 2008 года, когда служащие Управления пытались произвести демаркацию природного заповедника в Восточной Нимбе.
En febrero de 2008 hubo un conflicto entre los pobladores y los empleados de la Dirección cuando éstos trataban de demarcar la Reserva Natural de Nimba Oriental.

Обстановка усложнялась существованием языковых барьеров между патрулем ВСООНЛ, солдатами Ливанских вооруженных сил и местным населением.
La situación se vio complicada por las barreras de idioma entre la patrulla de la FPNUL, el personal de las Fuerzas Armadas Libanesas y los civiles locales.

Устаревшие пестициды, хранящиеся в незащищенных и неохраняемых местах, иногда похищаются и используются местным населением, которое не знает о потенциальной опасности используемых ими продуктов.
Obsolete pesticides stored in insecure and unguarded areas are sometimes stolen and used by the local population, who are unaware of the potential danger of the products they are using.

Он или она будет также способствовать разработке и осуществлению надлежащих программ учебной подготовки в целях углубления и расширения военного взаимодействия СООННР с местным населением.
También facilitará la preparación y la realización de programas de capacitación adecuados para mejorar y fortalecer la interacción del personal militar de la FNUOS con la comunidad local.

Чтобы добиться проявления доверия к своей работе, те, кто занимается разработкой политики, должны консультироваться с местным населением принимающих стран, а также с самими мигрантами, и информировать их.
Para dar más credibilidad a su labor, quienes formulan las políticas deben consultar e informar a las poblaciones locales receptoras y a los propios migrantes.

В трех селениях в Буркина-Фасо, Мали и Нигере общинные административные комитеты осуществляли контроль за ходом мероприятий( одобренных местным населением).
En tres aldeas(en Burkina Faso, Malí y el Níger), los comités de gestión establecidos a nivel comunitario supervisaron la ejecución de las actividades(validadas por las comunidades locales).

В числе важнейших факторов успеха указаны развитие местного потенциала, управление активами местным населением, а также транснациональные связи и потоки.
Entre los factores cruciales de éxito señalados figuran el desarrollo de la capacidad local, la gestión de los activos por las poblaciones locales y los flujos y conexiones transnacionales.

Так обстояло дело в Центральноафриканской Республике, где конголезские беженцы, проживающие вместе с местным населением, могли успешно возделывать свои коммерческие сельскохозяйственные культуры, содействуя оживлению местной экономики.
Así ocurrió en la República Centroafricana, donde los refugiados congoleños que vivían junto a la población local pudieron recoger sus cosechas comerciales, revitalizando la economía local..

Акты нарушения норм поведения оказывают пагубное воздействие на отношения между национальными контингентами и местным населением и могут приводить к трудностям в выполнении мандатов.
Los actos de mala conducta tienen efectos perjudiciales en las relaciones de los contingentes nacionales con la población local y pueden crear dificultades para el cumplimiento de los mandatos.