МЕСТНОЕ СООБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• comunidad local

Примеры использования Местное сообщество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концепция заключается в том чтобы каждое местное сообщество использовало свои естественные ресурсы для создания водорода.
La visión aqui es que cada comunidad local desempeñe su fuerza natural en la creación de Hidrogeno.

Это операции по добровольной репатриации беженцев на родину, переселению их в третьи страны, меры по интеграции в местное сообщество.
Se trata de operaciones de repatriación voluntaria de los refugiados a su país, su traslado a terceros países, así como medidas de integración en las comunidades locales.

Мы исходим из принципа<< сильное местное сообщество-- стабильное государство, стабильное государство-- стабильный регион, стабильный регион-- безопасный мирgt;gt;.
Basamos todo esto en el principio de que cuando la comunidad local es sólida el Estado es estable. Cuando los Estados son estables la región también lo es, cuando las regiones son estables el mundo es seguro.

В области решения проблем беженцев оказывается содействие добровольной репатриации беженцев и содействие интеграции беженцев в местное сообщество.
En el ámbito de los refugiados, se presta asistencia a la repatriación voluntaria de los refugiados y se contribuye a la integración de los refugiados en la sociedad local.

Кроме того, он обеспокоен отсутствием мер и программ, направленных на вовлечение инвалидов в местное сообщество, и низким уровнем заинтересованности местных властей и учреждений в этих вопросах.
Así mismo, le preocupa la ausencia de medidas y políticas dirigidas a la inclusión comunitaria de personas con discapacidad, y el escaso involucramiento de autoridades e instituciones locales en esta materia.

В тех странах, где пожилые люди имеют ограниченный доступ к формальным механизмам социальной защиты, они вынуждены полагаться на семью или местное сообщество.
En los países donde los mayores tienen un acceso limitado a los mecanismos oficiales de protección social, habrán de depender de la familia y de la comunidad local.

Одной из основных проблем интеграции иностранных граждан и лиц без гражданства в местное сообщество является получение разрешения на временное или постоянное жительство в Таджикистане, оформление им видов на жительство и получение гражданства.
Uno de los problemas fundamentales de la integración de los extranjeros y apátridas en la comunidad local es la obtención del permiso de residencia temporal o permanente en el país, la legalización del tipo de residencia la obtención de la ciudadanía.

В случае социального отчета пользователями будут, в частности, инвесторы, акционеры, потребители, работники, профсоюзы, поставщики, местное сообщество и директивные органы.
En el caso de un informe sobre cuestiones sociales, los usuarios incluyen, entre otros, inversionistas, accionistas, clientes, empleados, sindicatos, proveedores, la comunidad local y los responsables de las políticas.

В отношении рабочих- мигрантов он также отметил, что были приняты распоряжения(№ TAS/ 3698/ 2006 и TAS/ 711/ 2008), регламентирующие вопросы регистрации не входящих в местное сообщество иностранных рабочих в государственной службе занятости и агентствах по трудоустройству.
También observó con respecto a los trabajadores migratorios que se habían aprobado las órdenes(Núms. TAS/3698/2006 y TAS/711/2008) para regular la inscripción de trabajadores extranjeros no comunitarios en los Servicios Públicos de Empleo y en las Agencias de Colocación.

Кроме того, эта группа будет расширять сотрудничество с НПО и окружными организациями в целях содействия скорейшей интеграции НП и этнических меньшинств в местное сообщество.
Además, el equipo afianzará la colaboración con las ONG y las organizaciones de distrito para facilitar la integración temprana de los nuevos inmigrantes y de los miembros de las minorías étnicas en la comunidad local.

Альтернативный подход охватывает бедствия, которые приводят либо к людским потерям, либо к имущественному ущербу, либо к экологической деградации, но содержит дополнительное ограничивающее требование о том, чтобы событие имело такие масштабы, что местное сообщество не в состоянии адекватно отреагировать на него.
Un criterio alternativo abarca los desastres que provocan pérdida de vidas, daños en los bienes o degradación del medio ambiente, pero incluye un requisito restrictivo adicional: que el hecho sea de una escala tal que la comunidad local sea incapaz de responder adecuadamente.

Несмотря на это, соответствующие правительственные бюро и департаменты оказывают всяческую поддержку НП с материка, с тем чтобы помочь им обосноваться в Гонконге и интегрироваться в местное сообщество.
Ello no obstante, las dependencias y oficinas competentes del Gobierno han venido prestando diversas medidas de apoyo destinadas a facilitar el asentamiento en Hong Kong de los nuevos inmigrantes y su integración en la comunidad local.

Как указано в пункте 278 части II предыдущего доклада, в последние несколько лет Жилищное управление Гонконга в ряде случаев смягчало требование, касающееся местожительства, в интересах содействия интеграции НП в местное сообщество.
Según se expone en el párrafo 278 de la parte II del informe precedente, a lo largo de los últimos años la Autoridad de la Vivienda de Hong Kong ha reducido el requisito de residencia en varias ocasiones para facilitar la integración en la comunidad local de los nuevos inmigrantes.

Местные органы государственной власти и местного самоуправления принимают меры обеспечивающие доступ инвалидов к определенному набору услуг на дому, включая персональную помощь необходимые для поддержки самостоятельного образа жизни и вовлеченности их в местное сообщество.
Las autoridades locales y los órganos de administración autónoma local están adoptando medidas para garantizar el acceso de las personas con discapacidad a un cierto número de servicios a domicilio, como la asistencia individual, necesarios para ayudarles a vivir de forma independiente e incluirlos en la comunidad local.

Национальный стратегический план был разработан в качестве многосекторальной всеобъемлющей стратегии, в соответствии с принципами<< триединого>gt; подхода и при активном участии всех партнеров, представляющих систему Организации Объединенных Наций, неправительственные организации( НПО), частный сектор и местное сообщество.
El plan estratégico nacional se desarrolló como una estrategia multisectorial de base amplia que se atiene a los principios de los" Tres unos" y cuenta con la participación activa de todos los asociados del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y la comunidad local.

В этой связи БОДМ организует различные мероприятия по изучению местной культуры, традиционного китайского письма, а также курсы кантонского диалекта и английского языка для детей мигрантов в целях облегчения их интеграции в школьное и местное сообщество.
La Oficina de Educación y Asuntos de la Juventud ha organizado diversas actividades para el aprendizaje de la cultura local, la enseñanza de los caracteres chinos tradicionales y cursos de cantonés e inglés para niños migrantes a fin de facilitar su integración en el sistema escolar y en la comunidad local.

Кроме того, с 2007 года ДВД предоставляет ресурсы округам, в которых отмечается более высокая концентрация НП и обездоленных лиц в обществе, для оказания окружным организациям помощи в проведении мероприятий( таких, как практические семинары, занятия по интересам, поездки, лагерные сборы и другие виды деятельности) по содействию скорейшей интеграции НП в местное сообщество.
Además, desde 2007 el Departamento del Interior también ha venido asignando recursos a los distritos que cuentan con una mayor concentración de nuevos inmigrantes y miembros desfavorecidos de la comunidad, con miras a facilitar para las organizaciones del distrito la organización de actividades como son talleres, cursos de interés especial, visitas o campamentos, destinadas a ayudar a los nuevos inmigrantes a integrarse lo antes posible en la comunidad local.

Размер естественной группы, естественного сообщества для Homo sapiens, включает не более 150 индивидуумов, а все, что превышает это количество, основано на придуманных историях и крупномасштабных институтах, и я думаю, что можно найти способ- опять же, основываясь на биологическом понимании нашего вида, сплести оба понятия вместе и осознать, что сегодня, в XXI веке, нам нужны как глобальное сотрудничество так и местное сообщество.
El tamaño de un grupo natural, la comunidad natural del Homo sapiens, no consta de más de 150 individuos, y todo lo que está más allá realmente está basado en muchas historias imaginarias e instituciones de gran tamaño. Creo que podemos encontrar una manera, nuevamente, basándonos en un entendimiento biológico de nuestra especie, de entretejer las dos y entender que hoy en el siglo XXI, necesitamos tanto el nivel global como la comunidad local.

Она пишет, что это будет" разрушительным для проекта и местного сообщества".
Escribió que"perturbaría el proyecto y a la comunidad local".

Другие группы племен со временем ассимилировались в местные сообщества.
Con el tiempo, otros grupos tribales se han asimilado a la sociedad local.

Национальные администрации и местные сообщества также могли бы применять Женевский принцип.
Tanto las administraciones nacionales como las colectividades locales pueden aplicar el Principio de Ginebra.

Развитие местных сообществ( 33 процента);
Desarrollo comunitario(33%);

Развитие местных сообществ-- Ирбид.
Desarrollo comunitario en la zona- Irbid.

Развитие местных сообществ.
Desarrollo comunitario.

Мое предложение: найдите тему и начните диалог в ваших местных сообществах.
Mi sugerencia: elijan un tema, y empiecen un diálogo comunitario en tu barrio.

Расширение НСП на уровне местных сообществ.
Ampliación del Sistema Nacional de Remisión a nivel comunitario.

Кроме того, именно в местных сообществах развивается общественное управление, построенное на действительно демократических принципах.
Además, precisamente en las comunidades locales se está desarrollando una administración social basada en principios auténticamente democráticos.

Сельское население проживает в 440 сельских округах( местных сообществах), включающих 1 834 села, фактически расположенных в сельской местности.
La población rural se asienta en 440 distritos rurales(comunidades locales), integrados por 1.834 pueblos, que se encuentran realmente en zonas rurales.

Экспериментальное внедрение принципов охраны правопорядка, опираясь на местные сообщества, на уровне Первомайского РУВД города Бишкек";
Introducción experimental de los principios de la actuación policial, con el apoyo de la comunidad local en los órganos del interior del distrito Primero de Mayo de la ciudad de Bishkek;

В условиях миграции миссерия и распространения оружия в местных сообществах ситуация в плане безопасности в Абьее попрежнему является крайне напряженной.
Con la migración de los misseriya y la proliferación de armas en las comunidades locales, la situación de la seguridad en la Zona sigue siendo extremadamente inestable.