МЕСТНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• oficina local
• oficina sobre el terreno
• la sección local
• la oficina zonal
• sucursal local
• la oficina extrasede
• una filial local
• la sede local

Примеры использования Местное отделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местное отделение ЮНИДО.
Oficina local de la ONUDI.

Прочие расходы по персоналу- местное отделение.
Otros gastos de personal- Sucursal local.

Я позвоню в местное отделение ФБР и в отделение ФБР штата.
Voy a llamar a la central y a las oficinas locales.

Канцелярия прокурора и Секретариат открыли в Уганде местное отделение.
La Fiscalía y la Secretaría han establecido una oficina local en Uganda.

Мы можем пойти в местное отделение его банка и притвориться Дюпоном.
Podemos ir a una sucursal local de su banco y fingir ser Duponte.

Вы вчера совершили телефонный звонок в местное отделение по поводу резни в прошлом году.
Ayer hizo una llamada telefónica a la sucursal sobre la masacre del año pasado.

По запросу Комиссии по правам человека УВКПЧ создало важное местное отделение в Непале.
A petición de la Comisión de Derechos Humanos, la OACDH ha establecido una importante oficina sobre el terreno en Nepal.

МОМ также задействовала местное отделение Международного Красного Креста, которое будет оказывать помощь в строительстве 1500 уборных.
La OIM también colabora con la oficina local de la Cruz Roja, que ayudará a construir 1.500 letrinas.

УВКБ организовало в феврале программу чрезвычайной помощи и учредило местное отделение в Форекарье( Гвинея).
El ACNUR lanzó un programa de asistencia de emergencia en febrero y estableció una oficina local en Forecariah(Guinea).

Местное отделение, которое ЮНДКП откроет в Москве, будет способствовать координации такой многосторонней и двусторонней помощи.
La oficina sobre el terreno que el PNUFID abrirá en Moscú contribuirá a coordinar esa asistencia multilateral y bilateral.

Выплаты осуществляются через местное отделение Народного банка развития, самого крупного национального банка.
Los pagos se efectúan por conducto de la sucursal local del Banco Popular de Desarrollo, que es el que más sucursales tiene en todo el país.

Местное отделение не смогло представить Комиссии передаточные документы, на основании которых был начат и санкционирован процесс передачи оборудования.
La oficina sobre el terreno no pudo facilitar a la Junta los documentos que se utilizaron para iniciar y autorizar el traslado.

Проект осуществляется через местное отделение, работой которого руководит УОП/ ООН.
Ejecución del proyecto mediante la presencia en el terreno, oficina administrada por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

В связи с этой кампанией также было объявлено о том, что в октябре располагающийся в поселении Ариэль колледж Иудеи и Самарии откроет местное отделение в Маале- Эфраиме.
Se anunció como parte de la campaña que el colegio de Judea y Samaria, en el asentamiento Ariel, abriría una sucursal en octubre en Maaleh Ephraim.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе действует местное отделение этой организации- Азиатско-Тихоокеанская инициатива по соблюдению качества окружающей среды в гостиницах.
En la región de África y el Pacífico existe una filial local, Asia Pacific Hotels Environment Initiative.

Канцелярия Специального советника Генерального секретаря воспользовалась добровольными взносами, что позволило создать местное отделение в Мьянме.
La Oficina del Asesor Especial del Secretario General recibió contribuciones voluntarias que hicieron posible el establecimiento de una oficina local en Myanmar.

В январе 1996 года в Килиноччи было открыто местное отделение УВКБ для наблюдения за положением перемещенных лиц, оставивших в последнее время обжитые места.
En enero de 1996 se abrió una oficina local del ACNUR en Kilinochchi para supervisar la situación de las poblaciones recién desplazadas.

Местное отделение в Монголии, а также Специальный советник продолжали обсуждать с членами парламента законопроект об учреждении национальной комиссии.
La oficina local de Mongolia y el Asesor Especial han seguido examinando con miembros del Parlamento el proyecto de ley sobre la comisión nacional.

Международный персонал: передача 1 должности С- 3 в местное отделение и передача 1 должности С- 4 из местного отделения..
Personal de contratación internacional: reasignación de 1 puesto de categoría P-3 a una oficina sobre el terreno y reasignación de 1 puesto de categoría P-4 de una oficina sobre el terreno..

Было открыто местное отделение ассоциации" Просвещение", которое намерено пропагандировать сербскую культурную самобытность, действуя в рамках хорватского законодательства.
Se ha establecido una rama local de Prosvjeta que se propone trabajar en favor de la promoción de la identidad cultural serbia dentro del marco jurídico croata.

Вместе с тем ответственность и главные руководящие функции должно по-прежнему брать на себя то местное отделение, в котором осуществляется крупный капитальный проект.
Sin embargo, la principal implicada y responsable de la gestión del gran proyecto de infraestructura debe seguir siendo la oficina local en la que se ejecuta.

Соответствующее местное отделение( например, ЮНТОП) в соответствии с его мандатом; в координации с УВКПЧ; финансируется за счет внебюджетных средств.
Por la oficina local pertinente(por ejemplo, la UNTOP) en virtud de su mandato, en coordinación con el ACNUDH; actividad financiada con recursos extrapresupuestarios.

Остается проблемой провоз палестинского персонала в местное отделение в Иерусалиме, поскольку количество разрешений, выдаваемых израильскими властями, гораздо ниже требуемого.
Persiste el problema del transporte del personal palestino a las oficinas local en Jerusalén, ya que el número de permisos que otorgan las autoridades israelíes es mucho menor al necesario.

Местное отделение службы безопасности в Мосуле, обеспечивающее минимальное присутствие, будет укомплектовано одним младшим сотрудником по вопросам безопасности( С- 2);
La Oficina Zonal de Seguridad sobre el Terreno de Mosul es una oficina de representación y su dotación consistirá en un Oficial Adjunto de Seguridad(P-2);

Кроме того, очень активно действует местное отделение организации" Международная амнистия", организуя многочисленные мероприятия, направленные на разъяснение концепции прав человека.
También la sección local de Amnistía Internacional trabaja intensamente en esta esfera y organiza muchas actividades para popularizar la noción de derechos humanos.

Местное отделение, которое осуществляет с ЮНИСЕФ совместный проект в области правосудия в отношении несовершеннолетних, планирует провести в 2007 году два рабочих совещания на эту тему.
La oficina local, que tiene un proyecto de justicia de menores conjuntamente con el UNICEF, prevé celebrar en 2007 dos talleres sobre la justicia de menores.

Благодаря этому семьи новых иммигрантов получают все причитающиеся им пособия, не сталкиваясь с необходимостью лично являться в местное отделение НИС и подавать заявления;
De esta forma, las nuevas familias inmigrantes reciben todas las prestaciones a que tienen derecho sin tener que presentarse personalmente en alguna sucursal local del INS y someter una solicitud;

Они были доставлены в местное отделение национальной безопасности и освобождены только после вмешательства сотрудников безопасности Организации Объединенных Наций.
El personal fue llevado a la oficina local de seguridad nacional y sólo fue liberado después de que intervinieron los oficiales de seguridad de las Naciones Unidas.

В соответствии с обязательством о постепенном сокращении численности персонала местное отделение предложило в августе 1992 года передать должность административного сотрудника в другое место службы.
De conformidad con un compromiso de reducir gradualmente la plantilla, la oficina local sugirió en agosto de 1992 la transferencia de un puesto de oficial administrativo a otro lugar de destino.

В 2006 году местное отделение также оказало консультативную помощь Комитету, учрежденному для разработки закона о создании национальной комиссии по расследованию случаев исчезновений.
Asimismo, en 2006 la oficina local asesoró a un comité establecido para elaborar una ley sobre el establecimiento de una comisión nacional de investigación de las desapariciones.