МЕСТНОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• oficina local
• la presencia local
• representación local

Примеры использования Местное представительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В августе местное представительство Организации объединенных наций станет их первой международной целью.
En agosto, la sede local de las Naciones Unidas se convierte en su primer objetivo internacional.

В конце 1993 года при позитивном отношении правительства и в сотрудничестве с ним Центр по правам человека смог открыть местное представительство в Скопье.
A fines de 1993, gracias a la actitud positiva y la cooperación del Gobierno, el Centro de Derechos Humanos pudo abrir una oficina local en Skopje.

Местное представительство расследует заявления о нарушениях прав человека и посещает тюрьмы и полицейские учреждения на всей территории страны.
La oficina local investiga las denuncias de infracciones de los derechos humanos y visita prisiones e instalaciones de policía de todo el país.

Хотя не было определено никаких областей совместной деятельности, местное представительство Банка в Каире поддерживает связь с представителями Лиги.
Aunque no se han establecido actividades conjuntas sobre el terreno, la Misión Residente del Banco en El Cairo mantiene contactos con los representantes de la Liga.

Добровольные взносы позволили Канцелярии Специального советника Генерального секретаря создать местное представительство Специального советника в Мьянме.
La Oficina del Asesor Especial del Secretario General recibió contribuciones voluntarias que hicieron posible el establecimiento de una oficina local del Asesor Especial en Myanmar.

Местное представительство Управления в Союзной Республике Югославии анализирует ход реформы укрепления законности, изучая особенности общих проблем с правами человека в системе правосудия.
La presencia local de la Oficina en la República Federativa de Yugoslavia permite analizar la evolución de la reforma del Estado de derecho investigando los problemas sistémicos de derechos humanos que existen en el sistema judicial.

К счастью, у Киви, одного из жителей этого острова, есть идея для королевы Львицы, касающаяся того, как ей сделать систему лучше, не трогая местное представительство и не изменяя границы районов.
Afortunadamente, Kiwi, uno de los ciudadanos de la isla tiene una sugerencia para la Reina sobre como puede mejorar el sistema mientras mantiene la representación local y los límites de los distritos.

Это означает, что местное представительство не должно становиться жертвой национальных политических партий и что нельзя допускать, чтобы элиты устанавливали контроль над процессом управления.
Eso significa que los representantes locales no deben someterse a los dictados de los partidos políticos nacionales y que no se debe permitir a ningún grupo de élite que controle el proceso de gobernanza.

Социальные, религиозные и культурные организации могут способствовать защите особых экономических интересов всех различных групп общества, в первую очередь социально отчужденных групп; обеспечить при разработке политики учет потребностей и интересов общественных групп; гарантировать, чтобы проводимая политика не вела к распаду этих групп; содействовать сбору нужных данных и информации о последствиях экономической политики; осуществлять совместный контроль за проводимой политикой; и обеспечивать местное представительство в государственных структурах.
Hay estructuras sociales, religiosas y culturales que pueden ayudar a representar los intereses económicos concretos de todos los grupos de una comunidad, en particular de los grupos excluidos; a velar por que las políticas reflejen las necesidades y los intereses de las comunidades; a cerciorarse de que las políticas no desemboquen en una desintegración de la comunidad; a reunir datos e información sobre las consecuencias de las políticas económicas; a participar en la supervisión de las políticas, y a velar por que haya representación local en las estructuras gubernamentales.

Местное представительство Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Союзной Республике Югославии стремится обеспечить, чтобы межучрежденческие и трансграничные подходы в регионе соответствовали международным стандартам прав человека.
La presencia local de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la República Federativa de Yugoslavia trata de lograr que los mecanismos interinstitucionales y transfronterizos en la región sean compatibles con las normas sobre derechos humanos.

Кроме того, местное представительство оказало содействие в выработке стратегии просвещения в вопросах прав человека и международного гуманитарного права, которая будет применяться Генеральной прокуратурой в ее училище уголовных следователей и криминалистов и в училище Верховного судебного совета.
La oficina local también ha ayudado a diseñar una estrategia de capacitación en materia de derechos humanos y derecho humanitario internacional para la Escuela de Investigación Criminal y Criminalística de la Fiscalía General de la Nación y la Escuela Judicial del Consejo Superior de la Judicatura.

Просвещению граждан и государственных служащих по вопросам местного представительства;
Educar a ciudadanos y empleados públicos respecto de la representación local;

Местном представительстве авиакомпании" Эйр Африк";
Una representante local de la Compañía Air Afrique.

Поддержка мероприятий, запланированных подразделениями, которые обслуживают группы стран и местные представительства.
Apoyo a las actividades planificadas por grupos de países y oficinas sobre el terreno.

ЮНИСЕФ: См." Местные представительства" ниже.
UNICEF: Véase" Oficinas exteriores" más adelante.

Исследовательская группа указала также, что, по мнению некоторых местных представительств, мероприятия по оценке стали чистой формальностью и осуществляются рутинно.
Los consultores indicaron también que algunas oficinas exteriores estimaban que las actividades de evaluación habían adquirido un carácter ritual y se realizaban como cuestión de rutina.

Вместе с тем многие граждане Грузии, включая женщин, работали в штате местных представительств различных международных организаций.
Por otro lado, muchos de nuestros ciudadanos, incluidas mujeres, desempeñan funciones en las misiones locales de diversas organizaciones internacionales.

Обычно помощь в распоряжении денежной наличностью отделениям по проектам ООН- Хабитат оказывают местные представительства Программы развития Организации Объединенных Наций.
Normalmente, las oficinas de proyectos del ONU-Hábitat son asistidas en la administración del efectivo por oficinas locales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Консультирование по юридическим аспектам основных программ, осуществляемых различными подразделениями, группами и местными представительствами УВКПЧ.
Asesorar sobre aspectos jurídicos de los diversos programas sustantivos ejecutados por las diversas subdivisiones, dependencias y oficinas sobre el terreno del ACNUDH.

Особое внимание уделяется подготовке национальных кадров и персонала местных представительств.
Se ha hecho especial hincapié en la capacitación del personal nacional y del personal de las representaciones sobre el terreno.

Семнадцать показателей касаются проблем, связанных с местным представительством, борьбой с коррупцией, экономическим управлением, правосудием, подготовкой и исполнением бюджета и укреплением потенциала.
Los 17 indicadores se centran en los desafíos relacionados con la representación local, la lucha contra la corrupción, la gobernanza económica, la justicia, la planificación y ejecución del presupuesto y el fomento de la capacidad.

Сотрудники ВОЗ( или в соответствующих случаях консультанты или государственные служащие) должны были связаться с местным представительством ЮНИСЕФ в стране и различными национальными учреждениями, имеющими отношение к оказанию услуг в области водоснабжения и санитарии.
El personal de la OMS(o donde correspondiera, los consultores o funcionarios gubernamentales), debían establecer enlace con la oficina local del UNICEF en el país y los distintos organismos nacionales vinculados en la prestación de servicios de agua y saneamiento.

Специальный докладчик выражает признательность за всестороннее сотрудничество со стороны правительства и различных научных кругов, юристов, представителей туристических компаний и неправительственных организаций Кубы, а также за помощь,. оказанную ему местным представительством Программы развития Организации Объединенных Наций.
El Relator Especial agradece la plena cooperación ofrecida por el Gobierno y diversas instituciones académicas, de juristas, del sector turístico y no gubernamental de Cuba, y la ayuda brindada por la representación local del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Помимо сокращения своего трансграничного кредитования стран Африки некоторые коммерческие банки, которые имели местные представительства в регионе, созданные во многих случаях еще в эпоху колониализма, начали закрывать их в середине 80- х годов.
Además de reducir sus préstamos extrafronterizos a Africa, varios bancos comerciales que habían mantenido una presencia local en la región, muchos de ellos desde la era colonial, empezaron a retirarse a mediados del decenio de 1980.

Признанное Конституцией право представительных органов коммуны самим решать вопросы сугубо местного значения обеспечивает им большую самостоятельность, которая выражается в осуществлении коммунальной власти, выполнении функций местного представительства и наличии статуса юридического лица.
El derecho que la Constitución reconoce a los órganos representativos del municipio de administrar ellos mismos los intereses exclusivamente locales les concede una amplia autonomía caracterizada por el poder municipal, la representación local y la personalidad jurídica.

Одна из ключевых задач местных представительств УВКПЧ заключается в обеспечении того, чтобы международные стандарты прав человека осуществлялись и соблюдались в странах как на уровне законодательства, так и на практическом уровне.
Un objetivo fundamental de la presencia sobre el terreno del ACNUDH es garantizar que las normas internacionales sobre derechos humanos se apliquen y sean una realidad a nivel nacional, tanto en la ley como en la práctica.

Взносы правительств на содержание местных представительств( ВПСМП): взносы наличными или натурой в форме конкретных товаров, услуг и средств, которые вносит правительство принимающей страны для покрытия расходов на содержание страновых представительств ПРООН.
Contribuciones de los gobiernos para sufragar los gastos locales de las oficinas: contribuciones en efectivo o en especie mediante determinados bienes, servicios e instalaciones, que el Gobierno anfitrión hace para cubrir parte de los gastos de mantenimiento de la oficina del PNUD en el país.

Для ПРООН взносы правительств на содержание местных представительств( ВПСМП) представляют важный источник поступлений( наличными и/ или натурой), поскольку они помогают покрывать расходы по линии двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.
Las contribuciones de los gobiernos para sufragar los gastos de las oficinas locales son una importante fuente de ingresos(en efectivo y/o en especie) para el PNUD y ayudan a financiar los gastos del presupuesto bienal de apoyo.

Взносы правительств на содержание местных представительств( ВПСМП): взносы наличными или натурой в форме конкретных товаров, услуг и средств, которые вносят правительства принимающей страны для покрытия расходов на содержание страновых представительств ПРООН.
Contribuciones de los gobiernos para sufragar los gastos de las oficinas locales: contribuciones en efectivo o en especie(en forma de bienes, servicios o instalaciones) que hace el gobierno huésped para cubrir parte de los gastos de mantenimiento de la oficina del PNUD en el país.