ОБЪЕДИНЕННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• oficina integrada

Примеры использования Объединенное представительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди.
ONUN Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

В настоящее время идет процесс преобразования Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в объединенное представительство по поддержке миростроительства.
En la actualidad, la Organización pasa en Sierra Leona por un período de transición de la UNIOSIL a una Oficina Integrada de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
ONUV Oficina de las Naciones Unidas en Viena ONUVT.

После направления в Гвинею-Бисау в первом квартале 2009 года миссии по технической оценке возможностей интеграции я представлю рекомендации о преобразовании ЮНОГБИС в объединенное представительство.
Después del envío a Guinea-Bissau en el primer trimestre de 2009 de una misión de evaluación técnica sobre integración, presentaré mis recomendaciones acerca de la forma de transformar a la UNOGBIS en una oficina integrada.

Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ): деятельность по расследованию.
Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB): actividades de investigación.

Любые последствия для бюджета, вытекающие из какого-либо последующего решения Совета Безопасности относительно преобразования ЮНОГБИС в объединенное представительство, будут представлены Генеральной Ассамблее на рассмотрение в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии.
Las consecuencias presupuestarias que se deriven de una decisión posterior del Consejo de Seguridad de transformar la UNOGBIS en una oficina integrada se presentarán a la Asamblea General para su examen en la primera parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones.

Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству.
Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana.

Будучи сторонниками мирного сосуществования, мы, колумбийцы, с гордостью принимаем участие в таких миротворческих и миростроительных операциях, как Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, Многонациональные силы и наблюдатели на Синайском полуострове и Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне.
Como amantes de la convivencia pacífica, los colombianos nos sentimos orgullosos de participar en operaciones de mantenimiento y consolidación de la paz, como la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, la Fuerza Multinacional de Paz y Observadores en el Sinaí y la Oficina Integrada de Consolidación de la Paz de esta Organización en Sierra Leona.

Партнеры: Объединенное представительство МООНДРК, ЮНОПС, ПРООН, Полицейская миссия Европейского союза( ЕВПОЛ), национальные и провинциальные органы власти.
Asociados: Oficina Integrada de la MONUC, UNOPS, PNUD, Policía de la Unión Europea(EUPOL), autoridades nacionales y provinciales.

Приветствует содержащуюся в добавлении к докладу Генерального секретаря рекомендацию о том, чтобы Объединенное представительство возглавил Исполнительный представитель Генерального секретаря, который был бы также представителем- резидентом Программы развития Организации Объединенных Наций и Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и Координатором гуманитарной деятельности;
Acoge favorablemente la recomendación que figura en la adición del informe del Secretario General de que la Oficina Integrada esté dirigida por un Representante Ejecutivo del Secretario General, que también debería desempeñar los cargos de Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Coordinador Residente y Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas;

Партнеры: Объединенное представительство МООНДРК, ЮНОПС, ПРООН, Полиция Организации Объединенных Наций, ЕВПОЛ, национальные и провинциальные органы власти.
Asociados: Oficina Integrada de la MONUC, UNOPS, PNUD, policía de las Naciones Unidas, EUPOL, autoridades nacionales y provinciales.

В тех случаях, когда операции по поддержанию мира преобразуются в объединенные представительства, находящиеся в ведении Департамента по политическим вопросам, обычно происходит обмен письмами между главами двух департаментов, формально закрепляющий передачу архивов и соответствующей информации, включая крайне важную справочную информацию в отношении любых остающихся миротворческих вопросов, а также политических условий, в которых будет функционировать объединенное представительство.
Cuando se lleva a cabo la transición de una operación de mantenimiento de la paz a una oficina integrada administrada por el Departamento de Asuntos Políticos, normalmente hay un intercambio de cartas entre los jefes de ambos Departamentos para transferir en forma oficial los archivos y la información pertinente, incluida la información básica clave sobre todo asunto de mantenimiento de la paz pendiente, así como sobre el entorno político en que operará la oficina integrada.

Партнеры: Объединенное представительство МООНДРК, ЮНОПС, ПРООН, национальные и международные неправительственные организации, национальные и провинциальные органы власти.
Asociados: Oficina Integrada de la MONUC, UNOPS, PNUD, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, autoridades nacionales y provinciales.

Комиссия продолжила рассмотрение данного пункта повестки дня и заслушала выступления по теме« Национальные усилия- международная поддержка» следующих ведущих ораторов: министра иностранных дел Сьерра-Леоне Его Превосходительства г-на Момоду Коромы; Исполнительного представителя Генерального секретаря г-на Виктора Анджело, Объединенное представительство в Сьерра-Леоне; главы делегации Европейской комиссии посла Фернандо Валенсуэлы; и старшего советника Африканского союза по политическим вопросам г-жи Элис Мунгвы.
La Comisión reanuda el examen del tema y, en relación con el tema del apoyo internacional a las medidas nacionales, escucha las ponencias de los siguientes oradores principales: Excmo. Sr. Momodu Koroma, Ministro de Relaciones Exteriores de Sierra Leona; Sr. Victor Angelo, Representante Ejecutivo del Secretario General para la Oficina Integrada en Sierra Leona; Embajador Fernando Valenzuela, Jefe de Delegación de la Comisión Europea; y Sra. Alice Mungwa, Asesora Superior en asuntos políticos de la Unión Africana.

Объединенное представительство работает в тесном контакте с правительством в целях улучшения попрежнему нестабильной ситуации в области безопасности и оживления экономической деятельности.
La Oficina Integrada colabora estrechamente con el Gobierno en las tareas de controlar el frágil estado de la seguridad y revitalizar la actividad económica.

Например, объединенное представительство в Кабо-Верде сообщило об оказанной им помощи в интеграции демографических вопросов, а также в обеспечении контроля и оценки.
Por ejemplo, en Cabo Verde, la oficina conjunta informó acerca de la integración de las cuestiones de población, así como las de seguimiento y evaluación.

Объединенное представительство и ячейка стратегического планирования МООНДРК будут участвовать в обновлении плана выполнения мандата и страновой программы оказания помощи, а также будут организовывать совместные заседания, рабочие группы и проводить обзор достигнутых результатов, с тем чтобы обеспечить постоянную координацию между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций.
La Oficina Integrada y la Célula de Planificación Estratégica de la MONUC contribuirán a actualizar el plan de aplicación del mandato y el marco de asistencia al país y organizarán grupos de trabajo, exámenes de los progresos alcanzados y reuniones conjuntas a fin de asegurar una coordinación constante entre la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Предлагается, чтобы объединенное представительство возглавил исполнительный представитель Генерального секретаря, который будет также выполнять функции резидента- координатора Организации Объединенных Наций, координатора гуманитарной деятельности, резидента- представителя ПРООН и уполномоченного представителя по вопросам безопасности.
Se propone que la oficina integrada esté encabezada por un Representante Ejecutivo del Secretario General, que también desempeñaría los cargos de Coordinador Residente de las Naciones Unidas, Coordinador de asuntos humanitarios, Representante Residente del PNUD y Oficial Designado de Seguridad.

Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Москве распространяет информацию о деятельности системы Организации Объединенных Наций и координирует информационные усилия других отделений Организации Объединенных Наций в Российской Федерации, и является наиболее авторитетным и доступным источником документации и публикаций Организации Объединенных Наций, выпускаемых на русском языке.
La oficina integrada de la Organización en Moscú proporciona información sobre la labor del sistema de las Naciones Unidas y coordina las actividades de información de otras de sus oficinas en la Federación de Rusia y es la fuente más autorizada y accesible de documentos y publicaciones que produce en idioma ruso.

Если Совет разрешит учредить объединенное представительство, я намереваюсь вновь рассмотреть вопрос о деталях его структуры, требуемых ресурсах и прогрессе в деле его создания, в добавлении к настоящему докладу с учетом существующего потенциала страновой группы Организации Объединенных Наций и любых дополнительных задач, которые должны будут осуществляться Организацией Объединенных Наций в поддержку соглашения между правительством и НСО.
En caso de que el Consejo autorice el establecimiento de la Oficina Integrada, tengo intención de exponer los detalles de su estructura, los recursos necesarios y los progresos realizados en su creación en una adición al presente informe, teniendo en cuenta la capacidad actual del equipo de las Naciones Unidas en el país y cualquier otra tarea que sea preciso llevar a cabo en apoyo de un acuerdo entre el Gobierno y las FNL.

Объединенное представительство будет также мобилизовывать ресурсы для оказания содействия Центральноафриканской Республике в повышении эффективности политического и экономического управления, укреплении прав человека и поощрении более широкого и эффективного участия гражданского общества в решении множественных проблем, с которыми сталкивается эта страна, в том числе проблем с осуществлением реформы сектора безопасности и процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и подготовки к проведению свободных и справедливых президентских и парламентских выборов в 2010 году.
La oficina integrada también movilizará recursos para ayudar a la República Centroafricana a mejorar la gobernanza política y económica y el respeto de los derechos humanos, y promover la participación más amplia y eficaz de la sociedad civil para hacer frente a los múltiples retos que enfrenta el país, como la reforma del sector de la seguridad en curso, el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, y los preparativos para la celebración de elecciones presidenciales y parlamentarias libres y limpias en 2010.

Партнеры: Объединенное представительство МООНДРК, Международный уголовный суд( МУС), ПРООН, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), страновая группа Организации Объединенных Наций, Международная посредническая группа.
Asociados: Oficina Integrada de la MONUC, Corte Penal Internacional, PNUD, Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), equipo de las Naciones Unidas en el país, facilitadores internacionales.

Партнеры: Объединенное представительство МООНДРК, ЮНОПС, ПРООН, Программа восстановления системы правосудия в восточной части Демократической Республики Конго, национальные и международные неправительственные организации, национальные и провинциальные органы власти.
Asociados: Oficina Integrada de la MONUC, UNOPS, PNUD, programa de restablecimiento de la justicia en la región oriental de la República Democrática del Congo, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, autoridades nacionales y provinciales.

Партнеры: Объединенное представительство МООНДРК, ЮНОПС, УВКБ, ВПП, ФАО, Управление по координации гуманитарных вопросов, Международная организация труда( МОТ), МОМ, ЮНФПА, национальные и международные неправительственные организации, национальные и провинциальные органы власти.
Asociados: Oficina Integrada de la MONUC, UNOPS, ACNUR, PMA, FAO, Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, Organización Internacional del Trabajo(OIT), OIM, UNFPA, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, autoridades nacionales y provinciales.

Партнеры: Объединенное представительство МООНДРК, ЮНОПС, ПРООН, ВПП, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Управление по координации гуманитарных вопросов, национальные и международные неправительственные организации, национальные и провинциальные органы власти.
Asociados: Oficina Integrada de la MONUC, UNOPS, PNUD, PMA, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, autoridades nacionales y provinciales.

Партнеры: Объединенное представительство МООНДРК, ЮНОПС, Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- ХАБИТАТ), УВКБ, ЮНИСЕФ, ВПП, ФАО, Управление по координации гуманитарных вопросов, национальные и международные неправительственные организации, национальные и провинциальные органы власти.
Asociados: Oficina Integrada de la MONUC, UNOPS, Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), ACNUR, UNICEF, PMA, FAO, Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, autoridades nacionales y provinciales.

VII. Интегрирование деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных..
VII. Integración de las actividades de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para.

Завершение выполнения мандата Объединенного представительства к 30 сентября 2008 года;
La terminación del mandato de la Oficina para el 30 de septiembre de 2008;

Перед его преемником, объединенным представительством по миростроительству( ЮНИОГБИС), которое было учреждено в 2010 году, стоит 17 задач.
Su sucesora, la oficina integrada de consolidación de la paz(UNIOGBIS), establecida en 2010, tiene un mandato que comprende 17 tareas.

У создаваемого Объединенного представительства будет три небольших отделения-- в Гитеге, Нгози и Макамбе, которые будут в основном заниматься правами человека.
La Oficina Integrada recientemente establecida también tendrá tres oficinas pequeñas y dedicadas principalmente a los derechos humanos, en Gitega, Ngozi y Makamba.