ЮРИДИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• representación jurídica
• representación letrada
• representación legal
• la representación judicial

Примеры использования Юридическое представительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридическое представительство.
La representación letrada.

Так вы можете организовать необходимое юридическое представительство.
Para que pueda preparar la representación legal necesaria.

В таких случаях обвиняемым обеспечивали юридическое представительство, только если они просили об этом.
In these cases, the accused are only provided with legal representation if they request it.

Предложения относительно кодекса поведения лиц, осуществляющих юридическое представительство.
Propuestas relativas a un código de conducta para la representación jurídica.

Юридическое представительство сотрудников должно быть профессиональным и децентрализованным.
La representación legal de los funcionarios debería tener un carácter profesional y descentralizado.

Случай, когда было обеспечено юридическое представительство и поддержка в рамках продолжающихся арбитражных разбирательств.
Caso de representación jurídica y apoyo en un procedimiento de arbitraje en curso.

Рекомендации и анализ в отношении кодекса поведения лиц, осуществляющих юридическое представительство.
Recomendaciones y análisis sobre la propuesta relativa a un código de conducta para la representación jurídica.

Обеспечивать юридическое представительство на всех досудебных стадиях процесса и слушаниях;
Asegurar la representación letrada en todas las diligencias y audiencias de la etapa previa al juicio;

Это" извещение" в соответствующих случаях обеспечивает юридическое представительство( например, членов семьи).
Esa notificación garantiza que habrá una representación jurídica(por ejemplo, de familiares) en los casos apropiados.

Оплачивать юридическое представительство обвиняемым посредством системы оказания юридической помощи;
Financiar la representación letrada de los acusados mediante el programa de asistencia jurídica;

Такие права включают надлежащее юридическое представительство и право на обжалование в суде более высокой инстанции.
Entre esos derechos figura una representación jurídica adecuada y el derecho a apelar a un tribunal superior.

Эффективное юридическое представительство потерпевших в Суде с учетом многообразия их интересов и ограниченности ресурсов Суда.
Representación legal eficaz de las víctimas ante la Corte teniendo en cuenta sus diferentes intereses y los recursos limitados de la Corte.

В этой связи конституционное право на юридическое представительство подзащитных соблюдается далеко не всегда.
Con todo, el derecho constitucional a la representación judicial de los acusados dista mucho de ser respetado.

Право детей на юридическое представительство или другую надлежащую помощь не всегда систематическим образом гарантируется.
El derecho de los niños a la representación legal y a una asistencia adecuada no siempre se garantizaba de forma sistemática.

До предоставления ей возможности обеспечить свое юридическое представительство ее вынудили признаться в убийстве ее свекрови.
Antes de que pudiera contar con representación letrada fue coaccionada para que confesara el homicidio de su suegra.

Юридическое представительство обеспечивалось частично Руандийской ассоциацией адвокатов и частично зарубежными адвокатами.
La representación jurídica fue proporcionada, en parte, por la Asociación de Abogados en Rwanda, y en parte, por abogados extranjeros.

Те, у кого есть средства на юридическое представительство, пользуются лазейками в законах или расширительным толкованием их положений.
Quienes tienen acceso a una representación legal aprovechan las lagunas legales o las interpretaciones vagas de las disposiciones.

Если такая просьба отклоняется, данное лицо может обратиться в Высокий суд, сославшись на отказ в праве на юридическое представительство.
Si se niega dicha solicitud, el individuo puede acudir al Tribunal Superior, y citar la denegación de su derecho a la representación letrada.

Любое лицо имеет право на юридическое представительство во время слушания его дела в суде или во время рассмотрения апелляции в Высоком суде.
Toda persona tiene derecho a representación letrada durante la vista de su caso por el tribunal o durante una apelación ante el Tribunal Superior.

Всем лицам, дела которых рассматривались специальными судами, было, как сообщалось, обеспечено юридическое представительство и право на обжалование.
Todas aquellas personas que habían sido juzgadas por los tribunales especiales, según se informa, tuvieron representación letrada y derecho de apelación.

В случае необходимости им должно быть обеспечено юридическое представительство, с тем чтобы не допустить нарушения их прав в результате незаконного поведения компаний.
Cuando sea necesario, tendrán acceso a representación letrada para evitar que el comportamiento ilegal de las empresas vulnere sus derechos.

Эти хронические проблемы негативно отражаются на отправлении правосудия, включая право на надлежащую правовую процедуру и юридическое представительство.
Estas deficiencias crónicas afectan adversamente la administración de justicia, incluido el derecho a las garantías procesales y la representación legal.

Разработка вариантов процесса урегулирования споров, включая посредничество и/ или юридическое представительство, для персонала межправительственных организаций.
Ofrecer opciones en los procesos de resolución de controversias, entre ellas mediación o representación legal, a los miembros del personal de organizaciones intergubernamentales.

Iii право обращения в суды и юридическое представительство арестованных, содержащихся под стражей, обвиняемых лиц и детей( статьи 35 и 28).
Iii Los derechos de acceso a los tribunales y a la representación por un abogado para las personas y los niños detenidos, encarcelados o acusados(arts. 35 y 28).

В соответствии с законодательством Сент-Винсента и Гренадин стороны дела в магистратском суде имеют право на юридическое представительство и право на обжалование.
Las leyes de San Vicente y las Granadinas estipulan que las partes en un caso juzgado por el Tribunal de la Magistratura tienen derecho a una representación jurídica y derecho a recurso.

Незаконное юридическое представительство, ведение дел или консультирование в судебном или административном разбирательстве, осуществляемое государственным служащим;
La representación judicial, la gestión o asesoramiento ilegal en asunto judicial o administrativo realizada por el funcionario[titular de un cargo] público;

Департамент юридической помощи обеспечивает лицам, имеющим на это право, юридическое представительство как в гражданских, так и в уголовных процессах.
El Departamento de Asistencia Jurídica presta servicios de representación jurídica en causas civiles y penales a las personas que satisfacen los requisitos previstos por la ley.

Таким образом, Служба способна обеспечить юридическое представительство женщин непосредственно в судебных и внесудебных инстанциях, если это потребуется пострадавшей.
La DNDM puede entonces llegar a ejercer la representación legal de la mujer directamente ante las instancias judiciales y extrajudiciales si la víctima lo requiere.

Обеспечивать получение детьми мигрантов соответствующих услуг, способствующих благополучию ребенка, включая психологическую помощь, доступ к образованию и юридическое представительство.
Velar por que los niños migrantes reciban servicios sociales para la infancia, que incluyan la atención psicológica, el acceso a la educación y la representación letrada.

Условия, при которых в рамках дисциплинарных слушаний может быть разрешено юридическое представительство, должны быть четко определены в тюремных правилах и доведены до сведения заключенных.
Las condiciones para admitir la representación jurídica en las audiencias disciplinarias deben estar claramente establecidas en el reglamento penitenciario y deben ponerse en conocimiento de los reclusos.