ЮРИДИЧЕСКОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• representante legal
• representación legal
• representación letrada
• del representante jurídico
• representante letrado
• con representación jurídica

Примеры использования Юридического представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полицейское регистрационное свидетельство юридического представителя;
Record Policivo del Representante Legal.

Наименование юридического представителя заявителя( с приобщением доверенности);
El nombre del representante jurídico del demandante(deberá adjuntarse la correspondiente autorización);

В этот момент автор не имел юридического представителя.
En ese momento, el autor carecía de representación legal.

После этого автор просил разрешения защищать себя самому без юридического представителя.
Posteriormente el autor solicitó que se le permitiese asumir su propia defensa sin representación legal.

Кроме того, потерпевший имеет право на юридического представителя, который будет отстаивать его интересы в судебном разбирательстве.
Asimismo, la víctima tiene derecho a un representante legal que defienda sus intereses en los procedimientos.

Любое задержанное лицо вправе иметь своего юридического представителя.
Todo detenido tendrá derecho a representación legal.

Любое лицо, в отношении которого вынесено постановление о превентивном задержании, имеет право пользоваться услугами юридического представителя;
Toda persona objeto de una orden de prisión preventiva tiene derecho a representación legal.

Кроме того, эта информация должна доводиться до сведения любого юридического представителя этого лица.
Esta información también se debe facilitar al representante legal de la persona detenida.

В определенных обстоятельствах пострадавшему может быть оказана правовая помощь в форме предоставления юридического представителя.
En ciertas circunstancias, también puede prestarse asistencia letrada a la víctima en forma de representación legal.

Кодекс законов о труде также предусматривает, что наниматель должен запрашивать мнение юридического представителя несовершеннолетнего лица.
El Código de Trabajo también dispone que el empleador debe solicitar la opinión del representante legal del menor.

К заявлению прилагается фотокопия разрешения на хранение, а в случае юридического лица-- фотокопия документа о назначении юридического представителя.
Acompañando fotocopia de la tarjeta de tenencia y si se tratare de persona jurídica fotocopia del nombramiento del representante legal.

Заслушивание может проводиться в месте содержания под стражей и в отсутствие юридического представителя гражданина третьей страны.
La audiencia puede celebrarse en el lugar de internamiento y en ausencia del representante legal del nacional del tercer país.

И наконец, государство- участник отмечает, что автор в настоящее время пользуется услугами юридического представителя.
Por último, el Estado parte hace observar que el autor cuenta actualmente con representación jurídica.

Задержанные на основании постановления о превентивном задержании имеют право на услуги юридического представителя и могут оспаривать обоснованность постановления;
La persona contra la que se dicta una orden de detención preventiva tiene derecho a una representación legal y debe poder impugnar la orden;

В решении изложены также условия участия потерпевших через общего юридического представителя.
La decisión también fijó las modalidades de participación de las víctimas por medio de representantes legales comunes.

С другой стороны, позже он добился услуг юридического представителя и, по его собственному признанию, представительство это на суде было удовлетворительным.
Por otra parte, el autor contó posteriormente con un representante jurídico y, según él mismo admite, fue representado satisfactoriamente durante el juicio.

Право быть освобожденным под залог для подготовки своей защиты в условиях, когда обвиняемый сам предпочел не иметь юридического представителя, не охватывается статьей 14 Пакта.
El derecho a la libertad condicional para preparar la propia defensa cuando el propio acusado ha decidido no tener representación legal no está previsto en el artículo 14 del Pacto.

Кроме того, Совет обязан назначить юридического представителя пациента, дело которого находится на рассмотрении, если пациент не предлагает своего представителя..
Asimismo, la Junta tiene el deber de designar a un representante legal para el paciente examinado, a menos que éste proponga nombrar a uno..

Принять меры по повышению заметности, доступности и прозрачности юридического представителя, Комиссии по защите от дискриминации и Управления Омбудсмена;
Adopte medidas para mejorar la visibilidad, la accesibilidad y la transparencia del Representante Jurídico, la Comisión para la Protección contra la Discriminación y la Oficina del Defensor del Pueblo;

Если у женщины нет юридического представителя, то, скорее всего, ее дело не будут рассматривать по причине дезорганизации и коррумпированности системы правосудия.
Si una mujer no está representada por un abogado, es muy probable que su caso no progrese, debido a la desorganización y la corrupción que afectan al sistema de justicia.

При процедуре выдачи соответствующее лицо должно иметь юридического представителя, который имеет право участвовать во всех действиях и слушаниях, касающихся дела его клиента.
En el procedimiento de extradición, el individuo de que se trate debe tener un representante legal que esté facultado a participar en todos los actos y audiencias relativos al caso de su cliente.

Кроме того, хотя некоторые лица, обвиняемые в насильственных действиях, подвергаются аресту, многих обвиняемых отпускают на свободу вскоре после ареста, особенно в случаях, когда у потерпевшей нет юридического представителя.
Además, aunque algunos agresores acusados son detenidos, muchos quedan en libertad poco después de la detención, especialmente si la víctima no tiene representación legal.

Инспекционные проверки проводятся в присутствии юридического представителя работодателя, а в случае отсутствия такого представителя власти сами назначают соответствующее лицо для этой цели.
Las inspecciones se llevan a cabo ante la presencia del representante legal del patrón y si se encuentra ausente, la autoridad convoca una cita preestablecida.

Если лицо задержано по подозрению в терроризме, то доступ к защитнику при конкретных обстоятельствах может быть отсрочен, но в присутствии юридического представителя в ходе допроса не может быть отказано.
Cuando la persona está detenida por sospechosa de terrorismo, el acceso a asesoramiento letrado puede demorarse en circunstancias determinadas; pero no puede denegarse la representación letrada durante la entrevista.

Г-н Би отметил, что право на юридического представителя является основополагающим правом человека; хотя это право четко закреплено в случае уголовных дел, им не следует пренебрегать и в гражданских делах.
El Sr. Beah señaló que el derecho a un representante legal es un derecho humano fundamental; aunque este derecho estaba bien establecido en materia penal, no debía pasarse por alto en materia civil.

Комитет отмечает усилия государства- участника по улучшению положения несопровождаемых несовершеннолетних посредством оказания им помощи в период их нахождения в зоне ожидания со стороны" специального распорядителя", который сменил юридического представителя.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado Parte para resolver la situación de los menores no acompañados, al proporcionarles durante el tiempo que pasan en la zona de retención asistencia, a través de un administrador ad hoc que sustituye a la figura del representante jurídico.

Вместо этого его оставили без юридического представителя в самый решающий момент подачи апелляции и не проинформировали об отказе адвоката от участия в деле, вследствие чего он был лишен права на эффективное обжалование.
Sin embargo, quedó sin representación legal en el momento crucial de presentar un recurso sin que se le informara de que su abogado había desistido de su defensa, por lo que se vio privado de su derecho a un recurso efectivo.

Подозреваемое лицо должно расписаться в том, что ему известно о своем праве иметь в ходе допроса юридического представителя и что по его желанию государство за свой счет должно предоставить подозреваемому юридического представителя для оказания ему помощи в ходе допроса.
Esas medidas establecen que el sospechoso debe firmar una declaración para indicar que es consciente de que tiene derecho a representación letrada durante el interrogatorio y a que, si así lo prefiere, el Estado puede proporcionarle un abogado de oficio para que le asista durante éste.

В качестве директора Правового департамента: выступать в качестве юридического представителя Главного контрольного управления в других национальных, зарубежных и международных организациях; консультировать по прецедурам закупок, разрабатывать проекты юридических положений.
Como Directora Jurídica: actuar como representante legal de la Contraloría ante otras entidades nacionales, extranjeras o internacionales, asesorar los procesos de contratación, elaborar proyectos de disposiciones jurídicas.

Обеспечивать оперативное назначение несопровождаемым детям из числа просителей убежища юридического представителя в целях получения ими эффективного доступа к процедуре предоставления убежища, а также помощи и защиты, включая бесплатные услуги по устному переводу; и.
Se asegure de que se designe prontamente un representante legal de los niños no acompañados que solicitan asilo a fin de que estos puedan recurrir efectivamente al procedimiento de asilo, así como de que se les ofrezca asistencia y protección, con inclusión de servicios gratuitos de interpretación; y.