ЮРИДИЧЕСКОГО ПРИЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento jurídico
• reconocimiento legal
• se reconozca jurídicamente
• reconozca legalmente

Примеры использования Юридического признания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дела НПО, добивающихся юридического признания, еще не рассмотрены.
Aún hay ONG que no han sido reconocidas legalmente.

Первое из этих направлений- обеспечение юридического признания.
El primer eje es la búsqueda del reconocimiento legal.

В Анголе нет никакого юридического признания однополых пар.
En Angola no hay reconocimiento legal para las parejas del mismo sexo.

Кроме того, однополые пары не получили юридического признания.
Además, no se reconocía jurídicamente a las parejas del mismo sexo.

Облегчение юридического признания организованных общин и их укрепление;
Facilitar el reconocimiento jurídico de las comunidades organizadas y su consolidación;

Свой вклад в такую миграцию вносит и отсутствие юридического признания права на землю.
La falta de reconocimiento legal del derecho a la tierra contribuye a estas situaciones.

Она также провела кампанию и добилась юридического признания того факта, что изнасилование в браке является преступлением.
Asimismo realizó varias campañas para conseguir que la violación cometida dentro del matrimonio sea legalmente reconocida como delito.

Ознакомление с важнейшими этапами юридического признания прав женщин.
Introducción a los hitos más importantes en el reconocimiento jurídico de los derechos de la mujer.

Это может также требовать юридического признания коренных народов, включая ратификацию Конвенции МОТ№ 169.
Para ello puede ser necesario también el reconocimiento jurídico de los pueblos indígenas y la ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT.

Штату удалось также добиться заметных успехов в области юридического признания прав человека женщин.
En el Estado también existen avances importantes en el reconocimiento jurídico de los derechos humanos de las mujeres.

Отсутствие юридического признания коллективных прав коренных народов также повышает их уязвимость и ограничивает их участие.
La falta de reconocimiento legal de los pueblos indígenas con derechos colectivos también aumenta su vulnerabilidad y restringe su participación.

Прилагать усилия по обеспечению равного статуса однополых пар, начиная с юридического признания однополых пар( Нидерланды);
Trabajar en pro de la igualdad de estatus de las parejas del mismo sexo comenzando por el reconocimiento legal de esas parejas(Países Bajos);

Кроме того, не завершен процесс юридического признания трех других неправительственных организаций социальной направленности.
También se encuentran en trámite, sin haber obtenido su reconocimiento legal, otras tres organizaciones no gubernamentales vinculadas a distintos aspectos sociales.

Иммунитет, необходимый для эффективного осуществления своих функций, обеспечивается адвокатам посредством юридического признания и гарантирования:.
A los abogados se les garantiza la inmunidad necesaria para un ejercicio eficaz de su mandato mediante el reconocimiento legal y la garantía:.

Облегчить процедуру юридического признания пола для женщин- транссексуалов путем повышения ее оперативности, прозрачности и доступности;
Simplifique el procedimiento que deben seguir las mujeres transgénero para que se reconozca legalmente su género a fin de que resulte más ágil, transparente y accesible;

Австралия считает, что необходимо использовать нынешнюю динамику, чтобы добиться юридического признания на международном уровне неотъемлемых прав ребенка.
Australia estima que debe aprovecharse la actual dinámica para obtener que los derechos inalienables del niño se reconozcan jurídicamente a nivel internacional.

На землю деревень выдаются свидетельства тем членам общины, которые объединяются и образуют деревни в целях их юридического признания хозяйствующими субъектами.
Para los miembros de la comunidad que forman aldeas a los fines de reconocimiento legal se expiden certificados de terrenos de aldea.

Данный курс охватывает основные этапы юридического признания прав женщин и знакомит с принципами и положениями Конвенции.
El curso comprendía los hitos registrados en el reconocimiento jurídico de la mujer y constituye una introducción a los principios y disposiciones de la Convención.

ИКПЧ рекомендовала Ирландии в неотложном порядке принять законодательство по обеспечению полного юридического признания за трансгендерными лицами приобретенного ими пола.
La Comisión de Derechos Humanos recomendó a Irlanda que adoptara con urgencia legislación para garantizar el pleno reconocimiento legal del nuevo género de los transexuales.

В СЗ4 было указано, что Конституция исключает возможность юридического признания семей однополых партнеров посредством заключения брака или создания гражданского союза.
La JS4 indicó que la Constitución excluía la posibilidad de dar reconocimiento legal a parejas formadas por personas del mismo sexo, a través del matrimonio y de la unión civil.

Принять органический закон об изменении порядка регистрации актов гражданского состояния, а также изменении законодательства в области борьбы с дискриминацией и юридического признания однополых браков;
Aprobar una Ley orgánica de reforma del Registro Civil, así como legislación antidiscriminatoria y de reconocimiento legal de las parejas del mismo sexo;

Министерство рассматривает вопрос о том, какие поправки могут потребоваться для юридического признания супружеских пар одного и того же пола в плане оказания им социальной помощи.
El Ministerio está examinando qué modificaciones será menester efectuar para que en la prestación de la asistencia social se dé reconocimiento legal a las parejas del mismo sexo.

Без адекватного юридического признания индивидуальных и коллективных прав на землю зачастую невозможно эффективно реализовать право на достаточное жилище.
Sin un reconocimiento jurídico adecuado de los derechos tanto individuales como colectivos sobre la tierra, el derecho a una vivienda adecuada en muchos casos no se puede ejercer de forma eficaz.

Требования и формальности, которые необходимо соблюсти для юридического признания и утверждения уставов, что связано с затратами времени, использованием услуг юристов и другими проблемами.
Los requisitos, trámites que se tienen que llenar para obtener el reconocimiento legal y aprobación de los estatutos, lo que implica inversión de tiempo, asesoría legal y otros.

Во многих странах трансгендеры должны проходить процедуру зачастую недобровольной стерилизации в качестве условия для юридического признания предпочитаемого ими пола.
En muchos países las personas transgénero se ven a menudo obligadas a someterse a operaciones de esterilización no deseadas como requisito previo para disfrutar de reconocimiento legal de su identidad de género preferida.

Одна из главных задач при этом- добиться юридического признания коренных народов, поскольку таким образом появляется возможность обеспечить их экономические, социальные и культурные права.
Uno de los principales intereses es el reconocimiento legal de los pueblos indígenas, pues en esta forma sus derechos económicos, sociales y culturales pueden ser garantizados.

Широкое признание внебрачного сожительства в Израиле, как указывалось в предыдущем докладе, безусловно отразилось и на возможности юридического признания семейных пар одного пола.
La amplia aprobación de la cohabitación extramatrimonial en Israel, ya señalada en el informe anterior, ha ejercido un efecto innegable en la posibilidad de reconocer legalmente a las parejas de homosexuales.

Принять необходимые меры для юридического признания прав человека применительно ко всем меньшинствам и этническим группам, постоянно проживающим в стране( Эквадор);
Adoptar las medidas necesarias para el reconocimiento jurídico de los derechos humanos de todas las minorías y grupos étnicos que viven en el país(Ecuador);

Нарушение этих требований может создать сложности в плане юридического признания ЗСЯО ядерными державами и предоставления ими соответствующих гарантий безопасности.
La violación de esos requisitos podría complicar el proceso de reconocimiento legal de las zonas libres de armas nucleares por parte de los Estados poseedores de armas nucleares y proporcionarles las garantías de seguridad correspondientes.

С момента отмены Закона 1962 года о миссионерских обществах в стране не существует более процедур, определяющих порядок юридического признания и легализации различных религиозных вероисповеданий Судана.
Desde la revocación de la Ley de sociedades de misioneros de 1962, no hay procedimientos necesarios para el reconocimiento jurídico y la autorización de las diversas denominaciones religiosas en el Sudán.