ПРИЗНАНИЕ ЮРИСДИКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aceptación de la competencia
• reconocimiento de la jurisdicción
• aceptación de la jurisdicción
• aceptando la jurisdicción
• aceptar la competencia
• aceptar la jurisdicción
• el reconocimiento de la competencia

Примеры использования Признание юрисдикции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признание юрисдикции Процедура.
Otorgamiento de jurisdicción Procedimiento.

Одностороннее признание юрисдикции Суда.
Aceptando la jurisdicción de la Corte de modo unilateral.

Признание юрисдикции Суда в целях статьи 21.
De la aceptación de la competencia de la Corte a los efectos del art. 21.

Дополнительный вариант Признание юрисдикции Суда:.
De la aceptación de la competencia de la Corte:.

Признание юрисдикции региональных судов по правам.
Aceptación de la jurisdicción de los tribunales regionales de derechos.

II. Одностороннее признание юрисдикции Суда.
II. Aceptando la jurisdicción de la Corte de modo unilateral.

Признание юрисдикции Европейского суда по правам человека.
Reconocimiento de la jurisdicción del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Ряд государств, проиграв дело, отозвали свое признание юрисдикции Суда.
Varios han dejado de reconocer la jurisdicción de la Corte después de haber perdido una causa.

Признание юрисдикции территориальным государством является необходимым.
Es indispensable que el Estado del territorio acepte la competencia.

Г-н МАКИЭЙРА( Чили) говорит, что признание юрисдикции должно быть автоматическим.
El Sr. MAQUIEIRA(Chile) dice que la aceptación de la competencia tiene que ser automática.

Признание юрисдикции Суда после обращения в него( forum prorogatum).
Aceptando la jurisdicción de la Corte tras asumir competencia(forum prorogatum).

Норвегия будет продолжать активно поддерживать признание юрисдикции Суда среди государств- членов.
Noruega continuará promoviendo activamente el reconocimiento de la jurisdicción de la Corte entre los Estados Miembros.

Признание юрисдикции регионального суда по правам человека.
Reconocimiento de la jurisdicción de los tribunales regionales de derechos humanos.

К числу других моделей относится признание юрисдикции права коренных народов над особыми областями, имеющими культурное значение.
Otros modelos incluyen el reconocimiento de la jurisdicción de la legislación indígena en zonas específicas de importancia cultural.

Признание юрисдикции Суда- это, безусловно, главный вопрос.
Evidentemente, la cuestión fundamental es la aceptación de la jurisdicción de la Corte.

Что этот вариант влечет за собой признание юрисдикции государствами, не являющимися участниками, его делегация поддерживает также статью 7- тер.
Como esa opción entraña la aceptación de la competencia por Estados que no son partes, su delegación apoya también el artículo 7 ter.

Такие заявления, тем не менее, как правило, состоят из следующих элементов: признание юрисдикции, заключительные постановления и подпись.
Dichas declaraciones son, no obstante, comúnmente formadas por los siguientes elementos: otorgamiento de la jurisdicción, cláusulas finales y firma.

В таких случаях признание юрисдикции Суда становится весьма полезным и взаимоприемлемым выходом из ситуации.
En dichas situaciones, aceptar la jurisdicción de la Corte ofrecerá una opción valiosa y mutuamente aceptable para salir del impasse diplomático.

Г-жа ДОСВАЛЬД- БЕК( наблюдатель от Международного комитета Красного Креста) говорит, что признание юрисдикции является основополагающим вопросом.
La Sra. DOSWALD-BECK(Observadora del Comité Internacional de la Cruz Roja) dice que la aceptación de la competencia es una cuestión fundamental.

Комитет приветствует признание юрисдикции судов коренных народов в некоторых штатах Мексиканских Соединенных Штатов.
El Comité se congratula por el reconocimiento de la jurisdicción de los juzgados indígenas en algunos estados de los Estados Unidos Mexicanos.

Признание юрисдикции Суда, требования в отношении согласия государства и условия для осуществления юрисдикции: статьи 21 и 22.
Aceptación de la competencia de la corte, requisitos respecto del consentimiento del Estado y condiciones para el ejercicio de la competencia: artículos 21 y 22.

В число наиболее сложных вопросов входит юрисдикция ratione materiae и признание юрисдикции суда государствами.
Entre los puntos más delicados del proyecto de estatuto figuran la competencia ratione materiae y la aceptación de la competencia de la corte por los Estados.

И хотя признание юрисдикции МУС еще не приобрело всеобщего характера, главный принцип, лежащий в основе Римского статута, уже получил всеобщее признание..
Si bien la aceptación de la jurisdicción de la Corte aun no es universal, el principio fundamental que sustenta el Estatuto de Roma de hecho lo es.

Становясь участником Статута, государство принимает на себя все предусмотренные им обязательства, которые должны включать признание юрисдикции Суда.
Un Estado que pase a ser Parte en el Estatuto asumirá todas las obligaciones que eso conlleva, que deben incluir la aceptación de la competencia de la Corte.

Признание юрисдикции Суда в отношении дел по спорам без ограничений или предельных сроков является необходимым условием для надлежащего функционирования международного правопорядка.
La aceptación de la competencia de la Corte para considerar casos contenciosos, sin limitación o restricción alguna, es indispensable para el buen funcionamiento del orden jurídico internacional.

Г-жа ВАРГАС( Колумбия) поддерживает имманентную юрисдикцию Суда в отношении основных преступлений. Ратификация будет подразумевать признание юрисдикции Суда.
La Sra. VARGAS(Colombia) apoya la competencia inherente de la Corte respecto de los crímenes principales y dice que la ratificación implica la aceptación de esa competencia.

Хотя признание юрисдикции суда государством, являющимся инициатором процедуры экстрадиции, может показаться чрезмерным, это полностью соответствует общему духу проекта устава, состоящему в том, что суд является дополнением к национальным судам.
Aunque pueda parecer excesiva la aceptación de la competencia del tribunal por parte del Estado que inicia un procedimiento de extradición, es totalmente congruente con el espíritu general del proyecto de estatuto en cuanto la jurisdicción del tribunal es complementaria de la de los tribunales nacionales.