ACEPTAR LA COMPETENCIA на Русском - Русский перевод

• признать юрисдикцию
• признать компетенцию
• признания юрисдикции
• признания компетенции
• принять юрисдикцию
• признавать юрисдикцию
• согласятся принять компетенцию

Примеры использования Aceptar la competencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su delegación no puede aceptar la competencia de la Corte.
Делегация оратора не может принять юрисдикцию Суда.

Aceptar la competencia de la Corte respecto de aquéllos de los crímenes mencionados en el artículo 20 que especifique en su declaración.
Признать юрисдикцию Суда в отношении таких преступлений, упомянутых в статье 20, которые оно указывает в заявлении.

Estudiar la posibilidad de firmar y ratificar la CPED y aceptar la competencia de su Comité(Argentina);
Изучить возможность подписания и ратификации МКНИ и признать компетенцию ее Комитета( Аргентина);

Un Estado que no sea parte puede aceptar la competencia de la Corte con respecto a un caso concreto por medio de una declaración especial.
Государство, не являющееся участником, должно иметь возможность признать юрисдикцию Суда в конкретном случае путем специального заявления.

Proseguir los esfuerzos encaminados a ratificar la CPED y aceptar la competencia de su Comité(Argentina);
Продолжать усилия по подготовке к ратификации МКНИ и признать компетенцию ее Комитета( Аргентина);

Aceptar la competencia de los órganos creados en virtud de los tratados para ayudar a alcanzar una solución amistosa en casos individuales.
Принять компетенцию договорных органов в вопросах оказания помощи в достижении дружественного урегулирования в отдельно взятых случаях.

Qué Estados tienen que ser partes en el Estatuto o tienen que aceptar la competencia antes de que la Corte la ejerza;
Какие государства должны быть участниками Статута или должны признавать юрисдикцию до ее осуществления Судом;

Los Estados deberían aceptar la competencia de la Corte desde el momento de la ratificación del Estatuto, sin necesidad de ulteriores expresiones de consentimiento.
Государства должны принять юрисдикцию Совета как только будет ратифицирован Статут без необходимости последующего выражения согласия.

Añadir el Estado de origen a la lista de los Estados que pueden aceptar la competencia de la corte sólo serviría para complicar las cosas.
Если в список государств, которые могут признавать юрисдикцию суда, включить государство происхождения, то это только усложнит дело.

Aceptar la competencia de la Corte respecto de los crímenes mencionados en[los apartados a a e o cualquier combinación de éstos] del artículo 5 que especifique en su declaración.
Признать юрисдикцию Суда в отношении[ таких] преступлений, указанных в[ статье 5, пункты( a)-( e), или любой их комбинации], которые оно указывает в заявлении.

En ese documento el Gobierno de Hungría, antes de exponer en detalles sus argumentos, invitaba a la República Federal Checa y Eslovaca a aceptar la competencia de la Corte.
В этом документе правительство Венгрии до подробного изложения своего дела предложило Чешской и Словацкой Федеративной Республике признать юрисдикцию Суда.

Adherirse a la CPED y aceptar la competencia de su órgano de vigilancia(Uruguay);
Присоединиться к КНИ и признать компетенцию органа, осуществляющего мониторинг за ее соблюдением( Уругвай);

No puede exigirse que el Estado de custodia, el Estado del territorio o el Estado de la nacionalidad tengan que aceptar la competencia de la Corte.
Не должно быть требования о том, чтобы государство содержания под стражей, государство совершения преступления или государство гражданства должны признавать юрисдикцию Суда.

Alentar a los Estados partes a aceptar la competencia del Comité con arreglo a los artículos 31 y 32 de la Convención;
Поощрение государств- участников к признанию компетенции Комитета согласно статьям 31 и 32 Конвенции;

Considerar la posibilidad de firmar y ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y aceptar la competencia de su comité(Argentina);
Рассмотреть возможность подписания и ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и признания компетенции ее комитета( Аргентина);

¿Tiene previsto el Estado parte aceptar la competencia del Comité definida en los artículos 21 y 22 de la Convención?
Собирается ли государство- участник признать компетенцию Комитета в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции?

Considerar la posibilidad de ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y aceptar la competencia del Comité correspondiente(Argentina);
Рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и согласиться с компетенцией соответствующего комитета( Аргентина);

El orador afirma que debería ser posible aceptar la competencia de la Corte respecto de todos los crímenes a que se hace referencia en el Estatuto, o sólo respecto de algunos de ellos.
Можно будет принять юрисдикцию Суда над всеми или только над некоторыми преступлениями, на которые делается ссылка в настоящем статуте.

Considerar la posibilidad de ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y también aceptar la competencia del comité correspondiente(Argentina);
Изучить возможность ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, а также признать компетенцию соответствующего комитета( Аргентина);

El orador dice que los Estados que se adhieran al Tratado deben aceptar la competencia de la Corte respecto de todos los crímenes incluidos en el Estatuto y deben cooperar con ella.
Присоединяющиеся к Конвенции государства должны принимать юрисдикцию Суда в отношении всех преступлений, перечисленных в Статуте, и сотрудничать с ним.

Perseverar en la labor emprendida para ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y aceptar la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada(Argentina);
Продолжать свои усилия, направленные на достижение ратификации МКНИ, и признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям( Аргентина);

El Estado parte debe considerar también la posibilidad de aceptar la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones individuales de conformidad con el artículo 22 de la Convención.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о признании компетенции Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения согласно статье 22 Конвенции.

La Argentina invitó al Estado a que considerara la posibilidad de ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y aceptar la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada.
Аргентина предложила государству рассмотреть вопрос о ратификации КНИ и признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям.

Un Estado que suscriba el Estatuto debe aceptar la competencia de la Corte respecto de todos esos crímenes, incluidos los cometidos en conflictos que no sean de índole internacional.
Государства, которые становятся участниками Статута должны принимать юрисдикцию суда в отношении всех данных преступлений, включая те, которые совершены в ходе конфликта немеждународного характера.

Considerar la posibilidad de ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(Brasil, España, Francia) y aceptar la competencia del correspondiente Comité(Argentina);
Рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( Бразилия, Испания, Франция) и признать компетенцию соответствующего Комитета( Аргентина);

De otro modo, un Estado que no sea parte en el Estatuto podría aceptar la competencia respecto de un crimen pero no respecto de otros crímenes que formen parte de la misma situación.
В противном случае государство, не являющееся участником Статута, будет иметь возможность признать юрисдикцию в отношении одного преступления, но не в отношении других, которые являются частью той же ситуации.

Indíquese qué medidas ha adoptado el Estado parte para aceptar la competencia del Comité con arreglo a los artículos 21 y 22 de la Convención, según recomendó el Comité en sus observaciones finales anteriores(párr. 15).
Просьба указать, какие меры были приняты государством- участником для признания компетенции Комитета согласно статьям 21 и 22 Конвенции, как это рекомендовал Комитет в своих предыдущих заключительных замечаниях( пункт 15).

Cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y aceptar la competencia de los órganos de tratados en los procedimientos de denuncia, investigación y acción urgente(Costa Rica);
Направить постоянное приглашение в адрес специальных процедур Совета по правам человека и признать компетенцию договорных органов в процедурах подачи и рассмотрения жалоб, исследования обстоятельств дела и неотложных действий( Коста-Рика);

El artículo 54 es, de hecho, un corolario de la renuencia de los Estados Partes en el Estatuto a aceptar la competencia de la Corte respecto de acusaciones aparentemente bien fundadas de crímenes sancionados en un tratado.
Статья 54 является по существу естественным следствием нежелания государств- участников Устава признать юрисдикцию Суда в отношении, по-видимому, хорошо обоснованных обвинений в совершении указанных в договоре преступлений.

Habida cuenta de su anterior comentario, Austria sostiene la opinión de que la exigencia de ambas condiciones para aceptar la competencia de la Corte ratione personae, como se establece en el párrafo 2 del artículo 24, puede debilitar la eficiencia del sistema judicial.
В свете своих предыдущих комментариев Австрия придерживается мнения о том, что требование о соблюдении обоих условий для признания юрисдикции суда по кругу лиц, как предусмотренное в пункте 2 статьи 24, способно ослабить эффективность судебной системы.