КАСАЮЩИЕСЯ ЮРИСДИКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la competencia
• relativas a la jurisdicción

Примеры использования Касающиеся юрисдикции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, касающиеся юрисдикции. 28- 40 9.
Cuestiones relativas a la competencia 28- 40 8.

Чрезвычайно важными представляются вопросы, касающиеся юрисдикции создаваемого органа.
Revisten extraordinaria importancia las cuestiones que atañen a la jurisdicción del órgano que se habrá de crear.

Вопросы, касающиеся юрисдикции Трибунала.
Cuestiones relativas a la jurisdicción del Tribunal.

Самыми важными положениями проекта устава являются положения, касающиеся юрисдикции суда и применимого права.
Las disposiciones más importantes del proyecto de estatuto son las relativas a la competencia de la corte y el derecho aplicable.

Проблемы, касающиеся юрисдикции, были отмечены в некоторых государствах- участниках.
Se observaron problemas con respecto a la jurisdicción en algunos Estados partes.

Во многих из них поднимались важные вопросы, касающиеся юрисдикции Специального суда, и эти ходатайства разрешались Апелляционной камерой.
Muchas de esas mociones planteaban cuestiones importantes relativas a la jurisdicción del Tribunal Especial, y fueron decididas por la Sala de Apelaciones.

В его состав входят 38 национальных и 8 международных судей, и он обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся юрисдикции государственных учреждений.
Está integrado por 38 jueces nacionales y 8 internacionales y tiene competencia para conocer de causas relacionadas con la jurisdicción de las instituciones del Estado.

Такого рода положения, касающиеся юрисдикции суда, должны быть включены в основную часть проекта, а не преамбулу.
Estas disposiciones relativas a la competencia de la Corte deberían figurar en la parte dispositiva, y no en el preámbulo.

Было отмечено, что дальнейшего рассмотрения заслуживают и другие вопросы, такие, как сфера охвата ratione personae, определение преступлений, о которых идет речь, и вопросы, касающиеся юрисдикции.
Se señaló que otras cuestiones, como la competencia ratione personae, la definición de los delitos y las cuestiones relativas a la jurisdicción, merecían un examen ulterior.

Проблемы, касающиеся юрисдикции, были отмечены в некоторых государствах, которые не признают экстерриториальности юрисдикции в делах о коррупции.
Se observaron problemas con respecto a la jurisdicción en unos cuantos Estados que no preveían la existencia de una jurisdicción extraterritorial en los asuntos de corrupción.

По его мнению, положения такого характера, касающиеся юрисдикции Суда, должны быть включены в постановляющую часть проекта статута, а не в преамбулу.
A su juicio, las disposiciones de esa naturaleza relativas a la jurisdicción de la Corte deberían figurar en la parte dispositiva y no en el preámbulo del proyecto de estatuto.

Проблемы, касающиеся юрисдикции, были отмечены в некоторых государствах- участниках, которые не признают экстратерриториальности юрисдикции в делах о коррупции.
Se observaron problemas con respecto a la jurisdicción en unos pocos Estados parte que no preveían la existencia de una jurisdicción extraterritorial en asuntos de corrupción.

Впоследствии все государства- ответчики по этим делам представили предварительные возражения, касающиеся юрисдикции Суда, для рассмотрения дела и приемлемости заявления.
Posteriormente los Estados demandados en dichas causas presentaron excepciones preliminares relativas a la competencia de la Corte para conocer de la causa y a la admisibilidad de la demanda.

Были улучшены положения, касающиеся юрисдикции суда ratione materiae и более четко сформулировано определение преступлений по общему международному праву.
Las disposiciones relativas a la competencia ratione materiae de la corte se han mejorado, y la definición de los crímenes con arreglo al derecho internacional general es ahora más clara.

Для оценки того, в каких масштабах применяется положение о<< выдаче или преследовании>gt;, необходимо рассмотреть как сами эти преступления, так и положения, касающиеся юрисдикции и выдачи.
Para evaluar la forma en que se ha aplicado la norma de" extraditar o procesar" es necesario considerar los delitos mismos y las disposiciones relativas a la jurisdicción y la extradición.

Предложенные положения, касающиеся юрисдикции Норвегии в отношении актов пыток, в основном совпадают с существовавшими ранее, хотя их формулировки различаются.
Las disposiciones que se proponen en relación con la jurisdicción de Noruega con respecto a los actos de tortura sigue siendo en esencia la misma que la actual, con algunas diferencias de redacción.

Правительство Шри-Ланки придерживается того мнения, что положения части 2 проекта статута, касающиеся юрисдикции и применимого права, которые составляют основу положений статута, порождают ряд правовых вопросов, требующих дальнейшего изучения Комиссией.
A juicio del Gobierno de Sri Lanka, las disposiciones del título II del proyecto de estatuto, relativo a la competencia y el derecho aplicable, que constituye el núcleo central del proyecto, plantea diversas cuestiones jurídicas que exigen un examen más detenido por parte de la Comisión.

Положения проекта статута, касающиеся юрисдикции и применимого права, в целом являются адекватными, однако в перечень преступлений, определенных в договорах, которые приведены в статье 22, можно было бы дополнительно включить преступления, предусмотренные в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Aunque las disposiciones del proyecto de estatuto relativas a la competencia y al derecho aplicable parecen adecuadas en conjunto, la lista de los crímenes definidos por tratados que se enumeran en el artículo 22 podría incluir también los crímenes tipificados en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В части C Специальный комитет рассматривает вопросы, касающиеся юрисдикции суда, в частности вопрос применимого права, который, по общему мнению, требует дополнительного изучения( пункты 52 и 53).
En la sección C, el Comité Especial analiza otras cuestiones relativas a la competencia de la corte, especialmente la del derecho aplicable que, según la opinión general, se deberán examinar más adelante(párrs. 52 y 53).

На двадцать восьмой сессии Трибунал, опираясь на подготовленный Секретариатом документ, рассмотрел вопросы, касающиеся юрисдикции Трибунала и толкования статьи 20 Статута, статьи 287 Конвенции и статьи 138 Регламента.
En el 28º período de sesiones, el Tribunal examinó, sobre la base del documento preparado por la Secretaría, las cuestiones relativas a la jurisdicción del Tribunal y la interpretación del artículo 20 del Estatuto, el artículo 287 de la Convención y el artículo 138 del Reglamento.

Без ущерба этому заявлению Парагвай считает, что вопросы в проекте Статута, касающиеся юрисдикции Суда и другие вопросы, вытекающие из широкой концепции взаимодополняемости, все еще ставят определенные проблемы, признавая в то же самое время, что текст консенсуса является ясным выражением прогрессивного развития международного права.
Sin perjuicio de esa declaración, su país considera que las cuestiones contenidas en el proyecto de Estatuto, relativas a la competencia de la Corte y a otros asuntos derivados de la amplia concepción del principio de complementariedad, todavía plantean algunos problemas, aunque reconoce que el texto consensuado es un claro exponente del desarrollo progresivo del derecho internacional.

Было высказано мнение о том, что с учетом решения Рабочей группы включить в проект документа положения, касающиеся юрисдикции, включение положений о признании и приведении в исполнение было бы весьма желательно для повышения вероятности того, что применение положений о юрисдикции будет предсказуемым.
Se sugirió que, dada la decisión del Grupo de Trabajo de incluir en el proyecto de instrumento disposiciones relativas a la jurisdicción, sería conveniente agregar también al texto disposiciones sobre el reconocimiento y la ejecución, a fin de reforzar la probabilidad de que fuera previsible recurrir a las disposiciones sobre jurisdicción..

По мнению некоторых делегаций, важно рассмотреть следующие нерешенные вопросы: a вопросы, касающиеся юрисдикции ratione personae и ratione materiae Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала; b вопросы, касающиеся полномочий судей, в частности связанных с реальным исполнением; c вида компенсации, которая может быть присуждена; и d отношений между формальной и неформальной системами, в частности в том, что касается полномочий судей Трибунала по спорам, связанных с передачей дел для решения с помощью посредничества.
En opinión de algunas delegaciones, era esencial examinar los siguientes asuntos pendientes: a las cuestiones relativas a la competencia ratione personae y ratione materiae del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones; b las cuestiones relativas a las facultades de los magistrados, en particular con respecto al cumplimiento específico; c el tipo de indemnización que podía adjudicarse; y d la relación entre los sistemas formal e informal, especialmente en lo que respecta a la facultad de los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo para remitir una causa a un proceso de mediación.

Суть будущего статута будет заключаться в нормах, касающихся юрисдикции.
El núcleo del futuro estatuto estará ciertamente constituido por las normas relativas a la competencia.

Первое из них касалось юрисдикции Суда, которая оспаривалась защитой.
El primero se refería a la competencia del Tribunal, impugnada por la defensa.

Один из наиболее сложных аспектов проекта касается юрисдикции.
Uno de los aspectos más delicados del proyecto es el relativo a la competencia.

Учитывая сложный характер положений, касающихся юрисдикции ratione materiae, было бы желательно ограничить соответствующий перечень международными преступлениями, вызывающими озабоченность у всех государств.
En razón de la naturaleza compleja de las disposiciones relativas a la competencia ratione materiae, sería preferible limitar la lista correspondiente a los crímenes internacionales que preocupan a todos los Estados.

Необходимо провести четкое различие между положениями, касающимися юрисдикции суда, форм ее признания и условий подачи заявлений.
Es necesario trazar una distinción clara entre las disposiciones relativas a la competencia de la Corte, las modalidades de su aceptación y las condiciones para la presentación de denuncias.

Комитет, созданный Министерством юстиции с целью рассмотрения положений Уголовного кодекса, касающихся юрисдикции, пока еще не завершил свою работу.
El Comité creado por el Ministerio de Justicia para examinar las disposiciones del Código Penal relativas a la jurisdicción todavía no ha concluido su labor.