НАЦИОНАЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la jurisdicción nacional
• jurisdicción interna
• competencia nacional
• tribunales nacionales
• de las jurisdicciones nacionales

Примеры использования Национальной юрисдикции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За рамками национальной юрисдикции.
MÁS ALLÁ DE LA JURISDICCIÓN NACIONAL.

Несанкционированный промысел в зонах национальной юрисдикции.
Autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y sus.

Промысел в районах национальной юрисдикции.
La pesca en zonas bajo jurisdicción nacional.

Это означает значительную презумпцию в пользу национальной юрисдикции.
Esto implica una fuerte presunción a favor de las jurisdicciones internas.

Неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции государств и в открытом море.
Pesca no autorizada en zonas sujetas a la jurisdicción nacional de los Estados y en alta mar.

Iii. неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции.
III. Pesca no autorizada en zonas sujetas a la jurisdicción nacional de otros Estados.

Касающиеся национальной юрисдикции, уже затрагивались в первоначальном докладе Индонезии( пункты 95- 97).
El informe inicial de Indonesia ya describió el ámbito de la competencia nacional(del párrafo 95 a 97).

Были приняты решения по пяти ходатайствам о передаче дел национальной юрисдикции.
Se emitieron decisiones en cinco solicitudes de remisión de causas a las jurisdicciones nacionales.

Специальный представитель подчеркивает важное значение эффективной национальной юрисдикции для урегулирования подобного рода случаев.
El Representante Especial destaca la importancia de establecer una jurisdicción nacional eficaz que se encargue de ese tipo de casos.

Я хотел бы затронуть вопрос о морском биологическом разнообразии за пределами границ национальной юрисдикции.
Quiero referirme a la diversidad biológica marina más allá de las jurisdicciones nacionales.

Lt;< и принципов невмешательства в дела, которые относятся в основном к национальной юрисдикции любого государства, и согласияgt;gt;.
Y los principios de la no injerencia en los asuntos que son esencialmente de la jurisdicción interna de los Estados del consentimiento.".

Основное внимание в справочнике будет уделено развитию справедливой судебной практики по делам о терроризме, находящимся в национальной юрисдикции.
El manual se centrará en el desarrollo de prácticas de juicio justo para casos de terrorismo en los tribunales nacionales.

Они указали, что требования, предъявляемые к судам, ведущим промысел в некоторых районах национальной юрисдикции, опубликованы на Интернете.
Indicaron que la normativa aplicable a los buques que operaban en determinadas zonas de su jurisdicción nacional podía consultarse en Internet.

Вопросы иммиграции, въезда и высылки иностранцев безусловно охватываются традиционными концепциями национальной юрисдикции.
Las cuestiones de inmigración, de la entrada y la expulsión de extranjeros, se ajustan fácilmente a las concepciones tradicionales de jurisdicción interna.

Расследование или уголовное преследование в рамках национальной юрисдикции не составляет само по себе нарушение иммунитета.
Una investigación o un enjuiciamiento penal con arreglo a una jurisdicción nacional no constituyen por sí mismos una violación de la inmunidad.

Ряд делегаций подчеркнули, что принцип дополняемости должен создавать прочную презумпцию в пользу национальной юрисдикции.
Algunas delegaciones destacaron que el principio de complementariedad debía dar lugar a una fuerte presunción en favor de la jurisdicción nacional.

Что касается национальной юрисдикции, то правительство Папуа- Новой Гвинеи разместило два контракта на разведку полиметаллических сульфидов.
Dentro de la jurisdicción nacional, el Gobierno de Papua Nueva Guinea ha autorizado dos contratos de exploración de sulfuros polimetálicos.

В настоящем разделе охарактеризованы основные нынешние и прогнозируемые виды воздействия на морское биоразнообразие в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
En la presente sección se esbozarán las principales repercusiones, actuales o previsibles, sobre la biodiversidad marina de las zonas no sujetas a jurisdicción nacional.

Что касается районов национальной юрисдикции, то было отмечено, что недавние открытия подтвердили существующее там богатство неизученного морского разнообразия.
En cuanto a las zonas situadas dentro de la jurisdicción nacional, se señaló que descubrimientos recientes habían puesto de relieve una gran diversidad biológica marina no explorada.

Международное право должно было признать корпоративное образование в качестве института, созданного государствами в сфере, по существу находящейся в рамках их национальной юрисдикции.
El derecho internacional ha debido reconocer la sociedad anónima como institución creada por los Estados en una esfera que pertenece esencialmente a su jurisdicción interna.

Кроме того, что касается национальной юрисдикции, то в последние 20 лет стремительными темпами развивалась морская нефтегазодобывающая промышленность.
Dentro de las jurisdicciones nacionales la industria de extracción de los yacimientos marinos de petróleo y gas ha crecido a un ritmo notable durante los últimos 20 años.

Особый и непосредственный интерес для нас имеет вопрос, касающийся государств, сознающих экономические блага режима ресурсов в рамках национальной юрисдикции, учрежденной Конвенцией.
Nos interesa de manera especial e inmediata la cuestión de que los Estados obtengan beneficios económicos del régimen de recursos y la competencia nacional establecida por la Convención.

Соединенные Штаты предпринимают шаги по предотвращению несанкционированного промысла в зонах национальной юрисдикции других государств судами, имеющими право ходить под флагом Соединенных Штатов.
Los Estados Unidos han tomado medidas para impedir la pesca no autorizada en zonas bajo jurisdicción nacional de otros Estados por navíos autorizados a enarbolar la bandera de los Estados Unidos.

Это означает, что Конвенция о биологическом разнообразии не применяется к компонентам морского биологического разнообразия за пределами национальной юрисдикции.
De lo anterior se desprende que el Convenio no se aplica a los componentes de la diversidad biológica marina fuera de las zonas sujetas a la jurisdicción nacional.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что полномочиями принимать решения относительно изъятий из национальной юрисдикции должен быть наделен международный уголовный суд.
Algunas delegaciones estimaron que se debería conferir a la corte penal internacional la facultad de adoptar decisiones respecto de las excepciones a la jurisdicción nacional.

Когда такая деятельность осуществляется в рамках национальной юрисдикции, она нарушает суверенные права прибрежных государств на сохранение и рациональное использование своих морских живых ресурсов.
Si se realizan en zonas pertenecientes a una jurisdicción nacional, dichas actividades infringen los derechos soberanos de los Estados ribereños de conservar y gestionar sus recursos marinos vivos.

Комитет с удовлетворением отмечает, что после представления доклада государством- участником Пакт имеет главенство по отношению к национальному законодательству и может применяться в национальной юрисдикции.
El Comité observa con satisfacción que, según el informe del Estado parte, el Pacto prevalece sobre el derecho nacional y puede ser invocado ante los tribunales nacionales.

Процедуры судебной помощи должны быть основаны на взаимодействии форм национальной юрисдикции через их процедуры осуществления и обеспечивать основные права человека обвиняемого.
Los procedimientos de asistencia judicial deben basarse en la cooperación de las jurisdicciones nacionales, por conducto de los medios previstos en sus procedimientos de aplicación, y proteger los derechos humanos fundamentales del acusado.

ЮНОДК подготовило и распространило доклад, составленный на основе ответов на вопросник, который касался правовых и практических сложностей, возникающих при уголовном преследовании пиратов в рамках национальной юрисдикции.
La UNODC preparó y distribuyó un informe basado en las respuestas a un cuestionario sobre los problemas jurídicos y prácticos de los procesos sobre piratería en los tribunales nacionales.

С учетом этого она рассматривает учреждение суда в качестве важного дополнения национальной юрисдикции в деятельности по предупреждению нарушений международного гуманитарного права и применению соответствующих наказаний.
Por ello, considera que el establecimiento de la corte es un complemento importante de la competencia nacional a los efectos de prevenir y castigar las infracciones del derecho internacional humanitario.