НАЦИОНАЛЬНОЙ УГОЛОВНОЙ ЮРИСДИКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• jurisdicción penal nacional

Примеры использования Национальной уголовной юрисдикции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос об иммунитете от международной уголовной юрисдикции, как представляется, принципиально отличается от вопроса об иммунитете от национальной уголовной юрисдикции.
Al parecer, existen diferencias fundamentales entre la cuestión de la inmunidad de jurisdicción penal internacional y la cuestión de la inmunidad de jurisdicción penal nacional.

В общем плане ни в международной, ни в национальной уголовной юрисдикции установление ответственности соучастника не зависит от признания вины главного исполнителя преступления.
En general, la responsabilidad de un cómplice no depende, en el ámbito de competencia de los tribunales penales internacionales y nacionales, de la condena del autor principal.

Информация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 183 и Add. 1), поможет обеспечить ответственность, высветив законодательные пробелы в национальной уголовной юрисдикции.
La información contenida en el informe del Secretario General(A/64/183 y Add.1) contribuirá a garantizar la rendición de cuentas, al destacar las lagunas legislativas en la jurisdicción penal nacional.

Чрезвычайно важное значение имеет принцип комплементарности, поскольку он обеспечивает признание верховенства национальной уголовной юрисдикции; вместе с тем этот принцип следует определить более четко.
El principio de la complementariedad es de primordial importancia porque reconoce la preeminencia de la jurisdicción penal nacional; sin embargo, el principio debe definirse más claramente.

По мнению этих членов Комиссии, характер jus cogens некоторых международных норм не обязательно затрагивает принцип иммунитета должностных лиц государства от национальной уголовной юрисдикции.
A juicio de esos miembros, el carácter de jus cogens de determinadas normas internacionales no afectaba necesariamente el principio de la inmunidad de los funcionarios del Estado ante los tribunales penales nacionales.

Должностные лица Организации Объединенных Наций и эксперты в командировках по делам Объединенных Наций пользуются иммунитетом от национальной уголовной юрисдикции за действия, совершенные ими при исполнении служебных обязанностей.
Los funcionarios y los expertos en misión para las Naciones Unidas gozan de inmunidad con respecto al ejercicio de la jurisdicción penal nacional sobre los actos ejecutados en el desempeño de sus funciones oficiales.

В некоторых государствах в рамках национальной уголовной юрисдикции предпринимаются усилия по восполнению юрисдикционных пробелов в отношении гражданских лиц, сопровождающих вооруженные силы или используемых в районах, в которых вооруженные силы проводят военные операции.
En algunos Estados, las jurisdicciones penales nacionales procuran subsanar las lagunas jurisdiccionales en relación con los civiles que acompañan a las fuerzas armadas o están empleados por ellas en zonas en las que esas fuerzas realizan operaciones militares.

Совсем наоборот: возрастание международной уголовной юрисдикции сопровождается в равной степени заметным увеличением национальной уголовной юрисдикции в рассмотрении международных преступлений, в том числе экстерриториальных.
Al contrario, la ampliación de la jurisdicción penal internacional se ha visto acompañada por un crecimiento igualmente notable del uso de la jurisdicción penal nacional para perseguir los crímenes internacionales, incluidos los de carácter extraterritorial.

Поскольку иммунитет от национальной уголовной юрисдикции и иммунитет от международной уголовной юрисдикции, безусловно, являются взаимосвязанными вопросами, Специальному докладчику в его следующем докладе следует уделить определенное внимание вопросу об иммунитете от международной уголовной юрисдикции..
Como la inmunidad de la jurisdicción penal nacional y de la jurisdicción penal internacional son cuestiones claramente vinculadas, el Relator Especial deberá dedicar alguna atención a la cuestión de la inmunidad de jurisdicción penal internacional en su próximo informe.

Несмотря на это, необходимо по крайней мере обратить внимание на различие правоустанавливающих положений, на основании которых государства выстраивают свою собственную систему национальной уголовной юрисдикции, поскольку в конечном счете именно вышеупомянутая национальная уголовная юрисдикция( каждая конкретная национальная уголовная юрисдикция) должна будет соотноситься с иммунитетом.
Sin embargo, sí es preciso-- al menos-- llamar la atención sobre la diversidad de títulos competenciales sobre los que los Estados han construido su propio sistema de jurisdicción penal nacional, puesto que, en última instancia, es la citada jurisdicción penal nacional(cada concreta jurisdicción penal nacional) la que deberá entrar en contacto con la inmunidad.

Предоставление иммунитета от национальной уголовной юрисдикции должностным лицам иностранного государства является демонстрацией принципа суверенного равенства, а также необходимостью, поскольку это способствует осуществлению официальных функций и помогает поддержанию дружеских отношений между государствами.
La concesión de la inmunidad de jurisdicción penal nacional a los funcionarios de Estados extranjeros es una demostración del principio de igualdad de soberanía, y es también una necesidad, por cuanto facilita el cumplimiento de las funciones oficiales y ayuda a mantener relaciones amistosas entre los Estados.

Более того, можно, по-видимому, говорить о том, что в нем появились новые оттенки, связанные с развитием универсальной и других видов национальной уголовной юрисдикции, в том числе экстерриториального характера, в условиях борьбы с массовыми и грубыми нарушениями прав человека, терроризмом, транснациональной преступностью, отмыванием денег и т. п. на фоне глобализации.
Además, evidentemente se puede decir que en ese conflicto han surgido nuevos matices relacionados con el desarrollo de la jurisdicción penal universal y de otros tipos de jurisdicción penal nacional, incluyendo la jurisdicción extraterritorial, en la lucha contra las violaciones manifiestas de los derechos humanos, el terrorismo, la delincuencia transnacional, el blanqueo de dinero,etc., en un contexto de mundialización.

Кроме того, заявлялось, что соображения, связанные с деликатным вопросом национальной уголовной юрисдикции, а также принципом государственного суверенитета, сделали бы прямое предварительное согласие государств одним из предварительных условий учреждения Суда в качестве системы международной уголовной юстиции.
Se señaló, también, que la delicada cuestión de la jurisdicción penal nacional, así como el principio de la soberanía de los Estados, haría que el consentimiento previo explícito de los Estados fuera un requisito previo para establecer la Corte como sistema de jurisdicción penal internacional.

Роль МУС-- дополнять такую национальную уголовную юрисдикцию.
El papel de la Corte Penal Internacional complementa esas jurisdicciones penales nacionales.

В этой связи существует национальная уголовная юрисдикция, которую дополняет юрисдикция МУС.
En consecuencia, existe una jurisdicción penal nacional respecto de la cual la jurisdicción de la Corte Penal Internacional es complementaria.

Поэтому необходимо позаботиться о том, чтобы главную роль в обеспечении правосудия играли национальные уголовные юрисдикции.
Es, por lo tanto, necesario, contar con las jurisdicciones penales nacionales para que desempeñen una función más importante en la imposición de la justicia.

Эта связь между национальными уголовными юрисдикциями, с одной стороны, и международными юрисдикциями, с другой стороны, остается релевантной в вопросах, касающихся иммунитета.
Esta relación entre las jurisdicciones penales nacionales por un lado y las jurisdicciones internacionales por otro sigue siendo pertinente para las cuestiones atinentes a la inmunidad.

Все эти события следует рассматривать как дополняющие, а не подменяющие национальную уголовную юрисдикцию; фактически, Римский статут является дополняющим национальные юрисдикции..
Cabe considerar que todos esos nuevos acontecimientos no reemplazan a la competencia penal nacional, sino que la complementan; de hecho, el Estatuto de Roma es complementario de las jurisdicciones nacionales..

Кроме того, предлагаемый суд не должен ни в коей мере подменять национальную уголовную юрисдикцию универсальной или же становиться над ней.
Además, la corte propuesta no debe en ningún caso sustituir o superponerse a la jurisdicción penal interna ni a la universal.

С другой стороны, в ситуации, когда государство, обладающее национальной уголовной юрисдикцией, не желает или не в состоянии действовать, чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество брало на себя ответственность за борьбу с безнаказанностью.
Por otra parte, en situaciones en que la jurisdicción penal nacional no esté dispuesta a actuar o no pueda hacerlo, es imperativo que la comunidad internacional asuma la responsabilidad de luchar contra la impunidad.

Его делегация поддерживает взаимодополняемость отношений между национальной уголовной юрисдикцией и юрисдикцией Суда. Взаимодополняемость не снижает ответственность государств за тщательное расследование и наказание преступлений.
El orador dice que su delegación apoya una relación mutuamente complementaria entre la jurisdicción penal nacional y la competencia de la Corte, y que esa complementariedad no disminuye la responsabilidad de los Estados de llevar a cabo investigaciones a fondo y juzgar los crímenes.

Согласно Римскому статуту, Суд наделен мандатом на принятие мер только когда государство, обладающее соответствующей национальной уголовной юрисдикцией, не желает или не способно это делать.
De conformidad con el Estatuto de Roma, el mandato de la Corte prevé su intervención sólo cuando la jurisdicción penal nacional competente no esté dispuesta a actuar o no pueda hacerlo.

Скорее они являются подтверждением попыток осуществлять универсальную или экстерриториальную национальную уголовную юрисдикцию в отношении некоторых преступлений по международному праву и того, что эти попытки далеко не всегда плодотворны.
Antes bien, estos casos confirman los intentos por ejercer jurisdicción universal o jurisdicción penal nacional extraterritorial en relación con determinados delitos tipificados en el derecho internacional, así como el hecho de que tales intentos distan mucho de ser siempre fructíferos.

В этой главе также будет содержаться подробная информация о правонарушениях, связанных с участием в организованной преступной группе, ответственности юридических лиц и сфере действия национальных уголовных юрисдикций.
El capítulo también contendrá información detallada sobre el delito de participación en un grupo delictivo organizado, la responsabilidad de las personas jurídicas y la ampliación de la jurisdicción penal nacional.

Однако в рамках такого сотрудничества необходимо должным образом учитывать национальную уголовную юрисдикцию, не забывая о том, что Суд не должен подменять национальные суды в области уголовной юрисдикции..
Sin embargo, en ese tipo de cooperación debe tenerse en cuenta debidamente la competencia penal nacional, teniendo presente que no es el objetivo de la corte suplantar a los tribunales nacionales en la esfera de la competencia penal..

Однако один представитель высказал предостережение, связанное с тем, что любое такое сотрудничество должно должным образом учитывать национальную уголовную юрисдикцию и тот факт, что суд не призван подменять национальные суды в сфере уголовного правосудия.
Un representante advirtió, sin embargo, que ese tipo de cooperación debía tener en cuenta debidamente la competencia penal nacional, teniendo presente que no era el objetivo de la Corte suplantar a los tribunales nacionales en la esfera de la competencia penal..

В связи с этим следует надеяться, что суд, который, по замыслу, играет роль, дополняющую национальную уголовную юрисдикцию, побудит государства принять законодательство, необходимое для претворения в жизнь международного гуманитарного права, и привлечь нарушителей к судебной ответственности в своих собственных судах.
Por lo tanto, cabe esperar que la Corte, cuyo objetivo es complementar la jurisdicción penal nacional, aliente a los Estados a que aprueben la legislación necesaria para aplicar el derecho internacional humanitario y hacer comparecer a los violadores ante sus propios tribunales.

Если, по убеждению Специального докладчика, влияние на вертикальную взаимосвязь, а именно на то, каким образом это сказалось на международной уголовной юрисдикции, является вполне ясным, то в случае совершенно отличной и отдельной горизонтальной взаимосвязи, предполагающей взаимодействие между суверенными государствами и их национальными уголовными юрисдикциями, это не так.
Aún reconociendo que el impacto en la relación vertical, es decir, en cómo la jurisdicción penal internacional había resultado afectada, era muy clara, el Relator Especial señaló que no ocurría así con respecto a la relación horizontal muy distinta y separada que suponía interacciones entre Estados soberanos y sus jurisdicciones penales nacionales.

В проекте устава использовался сбалансированный и осторожный подход, а благодаря тому, что во главу угла ставится национальная уголовная юрисдикция и предусмотрено требование о согласии государств, которых фактически касается предполагаемое преступление, приоритет отдается учреждению международной уголовной юрисдикции только в принципе, тогда как уголовное преследование по делу зависит от режима согласия самого государства.
El proyecto de estatuto se ha ajustado a un criterio equilibrado y atento y, al centrarse en la jurisdicción penal nacional y exigir el consentimiento de los Estados que tienen un interés real en relación con el presunto crimen, ha dado prioridad al establecimiento de una jurisdicción penal internacional únicamente en principio, dejando que el procedimiento penal se regule con arreglo al propio régimen de consentimiento del Estado.

Элементы, которые необходимы в рамках национальной юрисдикции для успешного судебного преследования, являются следующими: квалификация пиратства и вооруженного разбоя на море в качестве уголовно наказуемого преступления; уголовная ответственность тех, кто участвует в совершении таких преступлений или пытается их совершить; положения, устанавливающие национальную уголовную юрисдикцию в отношении пиратских преступлений, совершенных в открытом море; и необходимые положения, касающиеся доказательств и процедуры осуществления судебного преследования.
Los elementos que hacen falta en la jurisdicción nacional para enjuiciar con éxito son: delitos graves de piratería y robo a mano armada en el mar; responsabilidad penal de quienes participen en esos delitos o intenten cometerlos; disposiciones en que se establezca la jurisdicción penal nacional sobre los delitos de piratería cometidos en alta mar; y disposiciones sobre pruebas y procedimientos para llevar a cabo los enjuiciamientos.