ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• jurisdicción extraterritorial
• competencia extraterritorial

Примеры использования Экстерриториальной юрисдикции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Понятие экстерриториальной юрисдикции.
La noción de jurisdicción extraterritorial.

Ограничение прав государств на установление экстерриториальной юрисдикции.
Limitaciones del derecho de los Estados a ejercer la jurisdicción extraterritorial.

СНРК также готовит посвященную несостоятельности главу предстоящего доклада Целевой группы МАЮ по экстерриториальной юрисдикции.
La SIRC está preparando también el capítulo relativo a insolvencia del próximo informe del grupo de tareas de la IBA sobre competencia extraterritorial.

Принцип территориальности с точки зрения экстерриториальной юрисдикции.
Principio de territorialidad, en la medida en que se refiere a la jurisdicción extraterritorial:.

В ирландском законодательстве имеется ряд положений, которые санкционируют осуществление экстерриториальной юрисдикции.
En el derecho irlandés hay una serie de disposiciones que permiten ejercer la competencia extraterritorial.

В качестве общего принципа законодательство Южной Африки экстерриториальной юрисдикции не устанавливает.
Como cuestión de principio general, la legislación de Sudáfrica no establece la competencia extraterritorial.

Кроме того, было предложено сфокусировать внимание на вопросах, касающихся экстерриториальной юрисдикции.
También se propuso centrar la atención en cuestiones relacionadas con la jurisdicción extraterritorial.

Однако Южной Африкой введены меры для установления экстерриториальной юрисдикции в ряде случаев.
No obstante, Sudáfrica había adoptado medidas para establecer la competencia extraterritorial en determinadas circunstancias.

Отсутствием экстерриториальной юрисдикции, которое затрудняет или делает невозможным применение пункта 1 b статьи 5 Конвенции;
La falta de una jurisdicción extraterritorial hace difícil o imposible la aplicación del apartado b del párrafo 1 del artículo 5 de la Convención;

Конвенция налагает обязательство по установлению значительной экстерриториальной юрисдикции.
La Convención impone la obligación de crear una jurisdicción extraterritorial sustantiva.

Признается также возможность экстерриториальной юрисдикции, определяемой в разделах 64 и 65 Уголовного кодекса Австрии.
También estaba reconocida la posibilidad de la competencia extraterritorial, tal como se definía en los artículos 64 y 65 del Código Penal de Austria.

Кроме того, в Австрии существует две концепции экстерриториальной юрисдикции.
Además, Austria cuenta con dos conceptos en lo que se refiere a la jurisdicción extraterritorial.

Понятие экстерриториальной юрисдикции можно толковать как относящееся к осуществлению суверенного права или полномочий какого-либо государства за пределами его территории.
Por jurisdicción extraterritorial puede entenderse el ejercicio del poder o la autoridad soberanos de un Estado fuera de su territorio.

Кроме того, Комитет сожалеет, что законодательство, касающееся экстерриториальной юрисдикции, не содержит положений Протокола.
El Comité también lamenta que en la legislación relativa a la jurisdicción extraterritorial no se hayan incorporado las disposiciones del Protocolo.

Указывалось на элемент субсидиарности по отношению к универсальной юрисдикции, отсутствующий в классических видах экстерриториальной юрисдикции.
Se adujo que la jurisdicción universal tenía un elemento de subsidiariedad que no existía en las formas clásicas de jurisdicción extraterritorial.

Существуют такие области права, в которых могут возникать вопросы экстерриториальной юрисдикции, в определенной степени регулируемые специальными режимами.
Hay algunas ramas del derecho en las que pueden surgir cuestiones de jurisdicción extraterritorial que en cierta medida estén reguladas por regímenes especiales.

Встает вопрос об отношении экстерриториальной юрисдикции к территориальной юрисдикции с точки зрения приоритета.
Se plantea la cuestión de la relación entre la jurisdicción extraterritorial y la jurisdicción territorial desde el punto de vista de la prioridad53.

Так, по израильскому законодательству все обвинительные акты на основании экстерриториальной юрисдикции должны быть одобрены Генеральным прокурором.
Con arreglo a la legislación de Israel, por ejemplo, todas las imputaciones basadas en una jurisdicción extraterritorial tienen que ser aprobadas por el Fiscal General.

Ряд государств сообщили о возможности применения экстерриториальной юрисдикции в случаях, связанных с извлечением и/ или незаконным оборотом органов человека, по ряду оснований.
Varios Estados40 indicaron que en los casos de extirpación o tráfico de órganos se preveían diversos motivos para invocar la competencia extraterritorial.

Однако вопросы экстерриториальной юрисдикции и определение сферы охвата брокерской деятельности попрежнему вызывают разногласия.
No obstante, las cuestiones de jurisdicción la extraterritorial y la definición del concepto de actividades de intermediación ilícita siguen siendo controvertidas.

Произошли также заметные изменения в характере сотрудничества третьих стран в области осуществления экстерриториальной юрисдикции в отношении международных преступлений.
También se han producido notables avances en la cooperación de países terceros en el ejercicio de la competencia extraterritorial por delitos internacionales.

Рабочая группа отметила, что отсутствие экстерриториальной юрисдикции создает проблемы, поскольку частные военные и охранные компании нередко осуществляют транснациональную деятельность.
El Grupo de Trabajo señaló que la falta de jurisdicción extraterritorial resultaba problemática, ya que las empresas militares y de seguridad privadas a menudo llevan a cabo actividades transnacionales.

Следует предусмотреть механизмы взаимной помощи судебных органов, особенно в вопросах применения экстерриториальной юрисдикции и борьбы с преступностью в сфере Интернета.
Sería necesario establecer una asistencia judicial recíproca, especialmente en el marco de aplicación de la competencia extraterritorial y de la ciberdelincuencia.

Отсутствие экстерриториальной юрисдикции является, как известно, той лазейкой, которой пользуются незаконные посредники для обхода международных эмбарго на поставки оружия.
Se sabe que la falta de una jurisdicción extraterritorial constituye una laguna de la legislación, de la que los intermediarios ilícitos pueden aprovecharse para eludir los embargos internacionales de armas.

В действительности судебное преследование на основании универсальной юрисдикции происходит крайне редко, однако имеются другие формы экстерриториальной юрисдикции, предусматриваемые конкретным договором.
Los procesos penales que se fundan en la jurisdicción universal son en realidad muy pocos, aunque existen otras formas de jurisdicción extraterritorial establecidas en tratados.

Утверждается также, что иммунитет ratione materiae не совместим с признанием экстерриториальной юрисдикции или универсальной юрисдикции в отношении определенных международных преступлений.
También se ha argumentado que la referida inmunidad ratione materiae sería incompatible con el reconocimiento de jurisdicción extraterritorial o jurisdicción universal con respecto a determinados crímenes internacionales.

Судебное преследование иностранных граждан на основании принципа универсальной юрисдикции встречается относительно редко по сравнению с преследованием на основании других видов экстерриториальной юрисдикции.
Los procesos seguidos contra extranjeros sobre la base de la jurisdicción universal son relativamente escasos en comparación con los que se fundan en otros tipos de jurisdicción extraterritorial.

Вопрос об экстерриториальной юрисдикции, несомненно, заслуживает внимания Комитета и международного сообщества; отсутствие ясных и точных норм по этому вопросу уже породило споры и разногласия.
Indudablemente el tema de la jurisdicción extraterritorial debe ser objeto de atención por parte de la Sexta Comisión y de la comunidad internacional; la falta de normas claras y precisas al respecto ya ha suscitado conflictos y controversias.

Несколько человек национальными судами были привлечены к ответственности за серьезные нарушения Женевских конвенций или другие военные преступления на базе той или иной формы экстерриториальной юрисдикции.
Varias personas han sido enjuiciadas ante tribunales nacionales por infracciones graves de los Convenios de Ginebra u otros crímenes de guerra sobre la base de alguna forma de jurisdicción extraterritorial.

Распространение экстерриториальной юрисдикции государства и" доктрины последствий" на деятельность, противоречащую внешнеполитическим интересам государства, вызывает наибольшее число разногласий.
Ha resultado particularmente polémica la ampliación de la jurisdicción territorial de un Estado y de la" doctrina de los efectos" para incluir las actividades contrarias a los intereses de la política exterior del Estado.