ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• jurisdicción exclusiva
• competencia exclusiva

Примеры использования Исключительной юрисдикции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение об исключительной юрисдикции.
Acuerdos de jurisdicción o competencia exclusiva.

Суды не следует рассматривать как апелляционные инстанции или органы исключительной юрисдикции.
La corte no debe verse como un órgano de apelaciones o con competencia exclusiva.

Соглашения об исключительной юрисдикции.
Acuerdos de jurisdicción o competencia exclusiva.

Предоставление и лишение гражданства относятся к исключительной юрисдикции государств.
El otorgamiento y la privación de la nacionalidad dependen de la jurisdicción exclusiva de los Estados.

Было высказано мнение о том, что эту проблему можно было бы частично решить, разрешив сторонам принимать оговорки об исключительной юрисдикции.
Se estimó que ese problema se simplificaría si se permitía que las partes estipularan una cláusula de jurisdicción exclusiva del foro por ellas designado.

Так, например, рассматривается вопрос о предоставлении суду исключительной юрисдикции в вопросе о применении содержания под стражей в ходе предварительного расследования.
Por ejemplo, se estudia la posibilidad, entre otras, de dar al tribunal la jurisdicción exclusiva de aplicar la detención provisional durante la fase preparatoria.

Касающиеся родственных связей или родства по браку, а также кровного родства, относятся к исключительной юрисдикции правительства Канады.
La afinidad o la relación por matrimonio, así como la consanguinidad son competencia exclusiva del Gobierno del Canadá.

Было высказано мнение о том, что это положение необходимо будет вновь рассмотреть после того, как Рабочая группа примет решение относительно оговорок об исключительной юрисдикции.
Se sugirió que esa disposición volviera a examinarse una vez que el Grupo de Trabajo hubiera tomado una decisión con respecto a las cláusulas de jurisdicción exclusiva.

Продолжить рассмотрение вопроса о допустимости оговорок об исключительной юрисдикции в соответствии с проектом документа и о необходимости их применения в отношении третьих сторон;
Debería seguirse examinando la cuestión de si deberían permitirse las cláusulas de jurisdicción exclusiva en el marco del proyecto de instrumento, y de si éstas deberían ser aplicables o no a terceros;

Кроме того, предлагаемые изменения в отношении полномочий Трибунала, являются следствием расширения его исключительной юрисдикции.
Además, las modificaciones propuestas relacionadas con las facultades del Tribunal son consecuencia de la ampliación de la jurisdicción exclusiva del Tribunal.

Неотъемлемая юрисдикция не является эквивалентом исключительной юрисдикции и не противоречит принципам взаимодополняемости, суверенитета и согласия государств.
La competencia intrínseca no es idéntica a la jurisdicción exclusiva ni incompatible con la complementariedad, la soberanía y el consentimiento de los Estados.

Рабочая группа рассмотрела общий вопрос о том, следует ли в проекте документа разрешать сторонам договора перевозки согласовывать оговорки об исключительной юрисдикции.
El Grupo de Trabajo examinó la cuestión general de si el proyecto de instrumento debería permitir a las partes en el contrato de transporte convenir una cláusula de jurisdicción exclusiva.

В том, что касается исключительной юрисдикции Управления в вопросах, изложенных в разделе 1. 2 распоряжения№ 1999/ 23 МООНК, то применяются следующие положения:.
En lo que respecta a la jurisdicción exclusiva conferida a la Dirección para entender en los asuntos establecidos en el artículo 1.2 del Reglamento No. 1999/23 de la UNMIK, se aplicarán las siguientes disposiciones:.

В любом случае норма о приоритете должна безусловно действовать в связи с передачей обвиняемого по преступлениям, относящимся к сфере исключительной юрисдикции суда.
En cualquier caso, la norma de prelación debe regir incondicionalmente en relación con la extradición de un acusado de crímenes pertenecientes a la esfera de jurisdicción exclusiva del Tribunal.

Что касается формулировки по исключительной юрисдикции, то мы истолковываем это положение как не затрагивающее универсальной юрисдикции государств- членов в таких областях, как военные преступления, пытки и терроризм.
Por lo que se refiere a la jurisdicción exclusiva, la interpretamos como que no afecta a la jurisdicción universal de los Estados Miembros en esferas tales como los crímenes de guerra, la tortura y el terrorismo.

Уголовное преследование военнослужащих Республики Южная Осетия, а также ее граждан за возможные преступные действия в ходе августовского конфликта относится к исключительной юрисдикции Республики Южная Осетия.
El procesamiento judicial de los militares de la República de Osetia del Sur y de sus ciudadanos por presuntos delitos cometidos durante el conflicto de agosto de 2008 es competencia exclusiva de la República de Osetia del Sur.

Было выражено беспокойство в связи с тем, что применение оговорок об исключительной юрисдикции в отношении третьих сторон необоснованно лишит их права выбирать суд, исходя из тех вариантов, которые предусмотрены в проекте статьи 72.
Se expresó preocupación por el hecho de que la aplicación de las cláusulas de jurisdicción exclusiva a terceros privaría injustamente a éstos de su derecho a elegir un foro entre las distintas opciones del proyecto de artículo 72.

Меньшее число делегаций высказали мнение о том, что в проекте документа не следует предусматривать права сторон договора перевозки согласовывать оговорки об исключительной юрисдикции.
En el Grupo de Trabajo un menor número de delegaciones manifestó con igual firmeza la opinión en el sentido de que el proyecto de instrumento no debería permitir que las partes en un contrato de transporte convinieran cláusulas de jurisdicción exclusiva.

Установление определенных условий для защиты сторон договора и третьих сторон от неудобств в связи с применением оговорок об исключительной юрисдикции может способствовать выработке Рабочей группой консенсуса по этому вопросу;
Agregando determinadas condiciones para proteger a las partes y a los terceros de cualquier perjuicio derivado de las cláusulas de jurisdicción exclusiva podría contribuir a que el Grupo de Trabajo llegara a un consenso sobre la cuestión;

В этой связи было предложено снять квадратные скобки, в которые заключены слова" в отношении перевозчика" в проекте статьи 76( 5), с тем чтобы связать перевозчика сделанным им выбором в оговорке об исключительной юрисдикции какого-либо суда.
A este respecto, se sugirió que se suprimieran los corchetes en las palabras" contra un porteador", en el párrafo 5 del proyecto de artículo 76, de modo que el porteador quedara vinculado por un foro de jurisdicción exclusiva que hubiera seleccionado.

Было высказано мнение о том, что требование о прямом согласовании оговорки об исключительной юрисдикции может исключать предполагаемую необходимость ограничить сферу их применения договорами на массовые грузы, как это предусматривается в новой статье 88а.
Se sugirió que el requisito de que la cláusula de jurisdicción exclusiva fuera convenida expresamente podría ir en contra de la necesidad percibida de limitar su validez a los contratos de volumen de carga del nuevo artículo 88a propuesto.

Была сделана ссылка на Девятый договор, заключенный между Британской короной и вождем коренных народов ачиго, о признании его суверенитета и исключительной юрисдикции над его территорией; Специальный докладчик затронул этот вопрос в своем докладе.
Se mencionó el Tratado Nueve concertado entre la Corona británica y el jefe de los pueblos indígenas de Achigo, en el que se reconocía su soberanía y jurisdicción exclusiva sobre su territorio; el Relator Especial había mencionado esa cuestión en su informe.

Широкую поддержку получило мнение о том, что принцип, установленный в варианте A проекта статьи 75 бис, является приемлемым, однако отмечалось также, что, если Рабочая группа в конечном счете решит принять положение об исключительной юрисдикции, этот проект статьи может стать излишним.
En general se aceptó el principio enunciado en la variante A, si bien también se observó que, si en última instancia se aprobaba una cláusula de competencia exclusiva, ese proyecto de artículo podría ser redundante.

Положение 1999/ 11, согласно которому МООНВАК принимает на себя управление службой платежных расчетов, незаконно приостанавливает осуществление исключительной юрисдикции суверенных государственных органов Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
La reglamentación 1999/11, por la que la UNMIK se hace cargo de la operación del servicio de transacciones de pago, suspende de forma ilícita la competencia exclusiva de los órganos estatales soberanos de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.

Кроме того, отмечалось, что установление условий для предупреждения злоупотреблений позволит исключить возможность возникновения неожиданных ситуаций, что, как отмечалось, является ключевым элементом применительно к оговоркам об исключительной юрисдикции в коммерческой практике.
Además, se dijo que añadir condiciones para impedir los abusos eliminaría la posibilidad de sorpresas, lo que, según se afirmó, era la preocupación esencial con respecto a las cláusulas de jurisdicción exclusiva en un contexto comercial.

Кроме того, следует отметить, что применение суверенных прав или исключительной юрисдикции также может зависеть от любых других соответствующих принципов международного права, договоров или других соглашений, достигнутых или заключенных между двумя государствамиТам же, стр.
Adviértase también que el ejercicio de los derechos de soberanía o de la jurisdicción exclusiva está sujeto a los demás principios aplicables de derecho internacional y a los tratados u otros acuerdos que concierten dos Estados Ibíd., págs. 164 y ss.

Учитывая неопределенность, связанную с этой ситуацией, необходимо в самое ближайшее время подготовить правовые рамки, касающиеся практики государств в области предоставления гражданства с учетом исключительной юрисдикции государств на основе территориальной целостности.
Habida cuenta de la incertidumbre que provoca esta situación, es necesario contar cuanto antes con un marco jurídico de la práctica de los Estados en materia de atribución de la nacionalidad que tenga en cuenta la competencia exclusiva de los Estados emanada de la soberanía territorial.

Например, обеспокоенность была выражена в связи с потенциальной возможностью обхода оговорки об исключительной юрисдикции, которая в иных отношениях подлежит принудительному исполнению, путем предъявления иска перевозчику по договору и морской исполняющей стороне в юрисдикции, определяемой в соответствии с проектом статьи 77.
Por ejemplo, se objetó que tal vez sería posible eludir una cláusula de jurisdicción exclusiva por lo demás ejecutable demandando a la vez al porteador contratante y a la parte ejecutante marítima en una jurisdicción sujeta al proyecto de artículo 77.

По мнению Исландии, разработка исключений и ограничений применительно к общему принципу исключительной юрисдикции государства флага в отношении рыболовецких судов в открытом море является исключительно важной для успеха нашей борьбы против этой незаконной и нерегулируемой практики.
En opinión de Islandia, la creación de excepciones y limitaciones al principio general de jurisdicción exclusiva del Estado del pabellón respecto de los buques de pesca en alta mar es fundamental para que tengamos éxito en nuestra lucha contra estas prácticas ilícitas y no reguladas.

В отношении разделения властей и ограничений дискреционных полномочий было подчеркнуто, что принцип исключительной юрисдикции должен действовать в соответствии с предусматриваемым конституцией распределением функций законотворчества, толкования законов и их исполнения среди различных государственных органов и их взаимосвязи.
Respecto de la separación de poderes y los límites de las facultades discrecionales, el principio de competencia exclusiva debería funcionar en el sentido de la distribución constitucional de las funciones de elaboración, interpretación y aplicación de las leyes entre los diversos órganos del Estado y su interrelación.