ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• competencia exclusiva
• jurisdicción exclusiva
• competen exclusivamente

Примеры использования Исключительной компетенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако условия, регулирующие пребывание иностранцев, относятся к исключительной компетенции государства проживания.
Sin embargo, las condiciones que rigen la permanencia de los extranjeros son de la competencia exclusiva del Estado de residencia.

Следует подчеркнуть, что принятие решений, касающихся специальных прав заимствования, относится к исключительной компетенции МВФ.
Debe destacarse que las decisiones sobre los derechos especiales de giro son de competencia exclusiva del FMI.

Вмешиваться посредством принятия решений или издания законов в дела, находящиеся в исключительной компетенции других правительственных органов.
Inmiscuirse por medio de resoluciones o leyes en asuntos de competencia privativa de otras autoridades.

Остальные пять дел были отнесены к исключительной компетенции миссий, поскольку были связаны с менее серьезными нарушениями.
Los cinco casos restantes fueron remitidos a la jurisdicción exclusiva de la misión en razón de tratarse de incidentes menos graves.

Кроме того, за рамками закона осталась статья, относящая эти преступления к исключительной компетенции обычных судов.
Además, quedó fuera de la ley el artículo que disponía la competencia exclusiva de la justicia ordinaria en relación con estos delitos.

Применение этой меры относится к исключительной компетенции независимого суда и контролируется судами более высокой инстанции.
La aplicación de esa medida es competencia exclusiva de un tribunal independiente y es objeto de control por parte de tribunales de instancia superior.

Следует еще раз подтвердить, что решение об экспорте обычных вооружений остается в исключительной компетенции государства.
Cabe reafirmar que las decisiones relativas a la exportación de armas convencionales son responsabilidad exclusiva de los Estados.

В таких случаях вопрос о предоставлении ГМП находится в исключительной компетенции министра, ведающего вопросами социальной помощи.
En estas situaciones, la decisión sobre la petición de ayuda médica del Estado es de competencia exclusiva del Ministro de Acción Social.

Споры, касающиеся вопросов, которые международное право относит к исключительной компетенции государств;
Las controversias que versen sobre cuestiones que según el derecho internacional son de la competencia exclusiva de los Estados;

Они должны проводиться с должным учетом необходимости сохранения автономии миссий в областях, относящихся к их исключительной компетенции.
Ese proceso debiera tener debidamente en cuenta la necesidad de mantener la autonomía de las misiones en las zonas de su competencia exclusiva.

Принятие решений, касающихся выдачи, находится в исключительной компетенции Генерального прокурора, который принимает такие решения дискретно и без какихлибо процедур.
Las decisiones de extradición competen exclusivamente al Fiscal General, quien las toma en secreto y sin que medie procedimiento alguno.

Данный вопрос не урегулирован соответствующими международными договорами и относится к исключительной компетенции государств- участников.
Esta cuestión no se reglamenta en los tratados internacionales pertinentes y es de la competencia exclusiva de los Estados partes.

Назначение должно по-прежнему находиться в исключительной компетенции Председателя Комиссии/ Совета с учетом соответствующего вклада со стороны Верховного комиссара.
Los nombramientos deben ser de exclusiva responsabilidad del Presidente de la Comisión/Consejo, con las aportaciones apropiadas de la Alta Comisionada.

Осуществление замораживания активов и финансовых мер, изложенных в резолюции 1929( 2010), относится к исключительной компетенции Европейского союза.
La aplicación del bloqueo de bienes y las medidas financieras previstas en la resolución 1929(2010) es competencia exclusiva de la Unión Europea.

Было отмечено, что Договор о ЗАЭВС прямо не предусматривает исключительной компетенции Комиссии, в отличие от толкования этого вопроса Судом правосудия.
Se señaló que el Tratado de la UEMAO no atribuía de modo explícito una jurisdicción exclusiva a la Comisión, contrariamente a la interpretación que habían dado de la cuestión los tribunales de justicia.

Из этого следует, что Секретариат рассматривает как нечто само собой разумеющееся решение, принятие которого входит в круг исключительной компетенции Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, la Secretaría ha dado por sentado que se adoptaría una decisión que es de competencia exclusiva de la Asamblea General.

Установление максимальной продолжительности предварительного заключения под стражу и подтверждение исключительной компетенции суда выносить распоряжение о применении этой меры пресечения;
La fijación del período máximo de prisión preventiva, y la reafirmación de la disposición sobre la competencia exclusiva del tribunal para ordenar esta medida;

В своем сообщении от 3 февраля 2000 года государство- участник информирует Комитет, что образовательные вопросы относятся к исключительной компетенции провинций.
El Gobierno del Canadá informó al Comité en una nota de 3 de febrero de 2000 que los asuntos educativos son competencia exclusiva de las provincias.

Право на установление максимальной продолжительности досудебного заключения под стражу и признание исключительной компетенции суда в вопросе о применении такой меры пресечения;
La fijación del período máximo de prisión provisional y el reconocimiento de la competencia exclusiva del tribunal para ordenar esta medida preventiva;

Соответственно, с целью сохранения национального единства в статье 9 Конституции предусмотрено, что решение вопросов гражданства относится к исключительной компетенции Союза.
En ese espíritu, para preservar la unidad nacional, la Constitución establece, en virtud del artículo 9, que la nacionalidad es de la competencia exclusiva de la Unión.

Кроме того, статут мог бы закреплять возможность сферы исключительной компетенции МУС для отдельных государств посредством деклараций или соглашений с МУС.
Además, en el estatuto se podría asegurar la posibilidad de una esfera de competencia exclusiva del Tribunal penal internacional para determinados Estados mediante declaraciones o convenios con el Tribunal penal internacional.

Субдоговор предусматривал, что рассмотрение всех исков и претензий, вытекающих из субдоговора, должно относиться к исключительной компетенции" багдадского суда".
El subcontrato estipulaba que todas las actuaciones y procedimientos derivados del mismo eran de competencia exclusiva del" tribunal de Bagdad".

Принятие предложения воспрепятствует осуществлению этого мандата. Права человека не относятся к исключительной компетенции Совета по правам человека и универсального периодического обзора.
La moción impediría el cumplimiento de ese mandato: los derechos humanos no son de la incumbencia exclusiva del Consejo de Derechos Humanos y el examen periódico universal.

Координирование национальной политики по миграции так и останется мечтой, если принятие решений будет продолжать оставаться в исключительной компетенции национальных правительств.
Si las decisiones siguen siendo competencia exclusiva de los gobiernos nacionales, la coordinación de las políticas nacionales de migración seguirá siendo un sueño.

Монако контролирует условия содержания заключенных, отбывающих наказание во Франции, в том числе с использованием таких мер, как помилование или условное освобождение, которые относятся к его исключительной компетенции.
Con respecto a los reclusos que cumplían condena en Francia, Mónaco hacía el seguimiento de los presos, sobre todo a través de indultos o medidas de libertad condicional, que eran de su competencia exclusiva.

Суд также решил, что довод ответчика об исключительной компетенции российских государственных судов основан на неправильном толковании российских процессуальных правил.
El tribunal también dictaminó que el argumento del demandante relativo a la competencia exclusiva de los tribunales estatales de Rusia se basaba en una interpretación incorrecta de las normas procesales de la Federación de Rusia.

Что касается дела Вальдман против Канады( сообщение№ 694/ 1996), то государство- участник заявило, что согласно федеративной системе государственного устройства Канады вопросы образования относятся к исключительной компетенции провинций.
En relación con el caso Waldman c. el Canadá(comunicación núm. 694/1996), el Estado Parte ha argumentado que, en el marco del sistema federal del Canadá, los asuntos educativos corresponden a la jurisdicción exclusiva de las provincias.

Суд постановил, что статьи 88- 90 Дакарского договора относятся к исключительной компетенции Союза и что государства- члены не могут осуществлять совместные или параллельные полномочия в сфере конкуренции.
El tribunal de justicia resolvió que los artículos 88 a 90 del Tratado de Dakar incumbían a la competencia exclusiva de la Unión y que los Estados miembros no podían ejercer jurisdicción compartida o concurrente en la esfera de la competencia..

Поскольку премьер-министр Республики Сербской не входит в командную структуру вооруженных сил и не должен вторгаться в сферу, относящуюся к исключительной компетенции государства, это предложение было расценено как антидейтонский шаг и вызвало громкие протесты.
Puesto que el Primer Ministro de la República Srpska no forma parte de la cadena de mando de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina y no debe injerirse en cuestiones que competen exclusivamente al Estado, ese llamamiento constituía un acto de oposición a Dayton y provocó protestas públicas.

Замечания Республики Сербской сводились к сохранению за Образованиями исключительной компетенции в проведении судебной реформы, ущемляя интересы государства и лишая государство возможности гармонизации или координации функций в отношениях между Образованиями и районом Брчко.
Los comentarios de la República Srpska apuntaban a mantener la competencia exclusiva de las entidades sobre la reforma judicial, negando el interés del Estado y privándolo de desempeñar función alguna de armonización o coordinación entre las entidades y el distrito de Brcko.