ОТНОСИТСЯ К КОМПЕТЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• compete a
• incumbe a
• es competencia de
• de la competencia de
• es responsabilidad de
• son competencia de
• corresponde al ámbito de competencia

Примеры использования Относится к компетенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос относится к компетенции Совета.
Ese asunto incumbe al Consejo.

Следовательно, данный вопрос не относится к компетенции Комитета.
Por consiguiente, este asunto no es de la competencia del Comité.

Данный вопрос относится к компетенции Министерства внутренних дел.
La cuestión es de la competencia del Ministerio del Interior.

Урегулирование жалоб и исков относится к компетенции судов.
La resolución de las reclamaciones y quejas son competencia de los tribunales.

Вопрос статуса Совета относится к компетенции Генеральной Ассамблеи.
La cuestión del estatuto del Consejo corresponde al ámbito de competencia de la Asamblea General.

Решение о возбуждении судебного преследования или экстрадиции относится к компетенции прокурора.
La decisión de enjuiciar o extraditar sigue incumbiendo al Abogado de la Corona.

Однако он подчеркивает, что этот вопрос относится к компетенции указанной комиссии, а не Комитета.
Sin embargo, insiste en que esta cuestión compete a esa Comisión y no al Comité.

Указанное действие относится к компетенции судебной власти федерации, а не федеральной исполнительной власти.
Dicha acción es competencia del Poder Judicial de la Federación y no del Ejecutivo Federal.

Ответственный департамент: выполнение этой рекомендации относится к компетенции Генеральной Ассамблеи.
Departamento encargado: la recomendación es un asunto que compete a la Asamblea General.

Принятие решения о переводе того или иного документа собственными силами или на подрядной основе относится к компетенции ЮНОГ.
La decisión de si un texto determinado será traducido en las Naciones Unidas o contratado en el exterior, incumbe a la ONUG.

В Британской Колумбии содержание заключенных под стражей относится к компетенции Генерального прокурора.
En Columbia Británica la custodia de los reclusos es responsabilidad del Fiscal General.

Г-жа Рибейру уточняет, что в области образования регламентация на всех уровнях обучения относится к компетенции Федерации.
La Sra. Ribeiro dice que en el campo de la educación la reglamentación de todos los niveles de enseñanza incumbe a la Federación.

Само трудоустройство кандидатов за рубежом относится к компетенции министерства иностранных дел.
El empleo de trabajadores en el extranjero es competencia del Ministerio de Relaciones Exteriores.

В соответствии со статьей 27- кватер Федеральной конституции, назначение стипендий относится к компетенции кантонов.
En virtud del artículo 27 quater de la Constitución Federal, la concesión de becas incumbe a los cantones.

Оценка фактов и доказательств по конкретному делу относится к компетенции национальных судов государств- участников.
La evaluación de los hechos y de las pruebas en un caso determinado incumbe a los tribunales nacionales de los Estados partes.

С другой стороны, совершенно верно, что многие курды не имеют сирийского гражданства, однако, этот вопрос не относится к компетенции Комитета.
Por otra parte, es cierto que numerosos curdos no tienen la ciudadanía siria, pero este asunto no compete al Comité.

Вопрос об эффективности расходов относится к компетенции МВФ, а роль государственных органов управления входит в сферу интересов Всемирного банка.
La eficacia de los gastos es competencia del FMI, pero el papel de la administración pública compete al Banco Mundial.

Разработка законодательства, касающегося защиты прав, затрагиваемых в этой статье, относится к компетенции министерства труда и социального обеспечения.
El establecimiento de la legislación protectora acerca de los asuntos que se contemplan en el presente artículo compete al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.

Этот вопрос также относится к компетенции Генерального секретаря, и прежде всего необходимо изучить различные возможности в рамках самого Комитета.
Esta cuestión también le compete al Secretario General, y las diferentes posibilidades deben ser examinadas primero en el seno del Comité.

В соответствии с положениями Рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине сфера культуры относится к компетенции образований.
De acuerdo con las disposiciones del Acuerdo Marco General de Paz para Bosnia y Herzegovina, la esfera de la cultura es responsabilidad de las Entidades.

Вопрос о том, может ли такой суд ex officio передать ходатайство в другой суд, относится к компетенции процессуального права принимающего типовые положения государства.
Si el tribunal puede transferir la solicitud ex oficio a otro tribunal es una cuestión que compete al derecho procesal del país que incorpora el nuevo régimen.

Действительно, продолжительное заключение может приравниваться к жестокому или унижающему достоинство обращению и в силу этого относится к компетенции Комитета.
De hecho, la detención prolongada puede equivaler a trato cruel, inhumano o degradante y, por esa razón, es de la competencia del Comité.

Если жалоба относится к компетенции другого органа, она препровождается ему в течение пяти дней с даты регистрации и с уведомлением об этом заявителя.
Si la queja es competencia de otra entidad, se envía a dicha entidad en los cinco días siguientes a la fecha de registro, con notificación al autor de la queja.

( Вопрос 10) Расследование террористических актов, в том числе случаев финансирования терроризма, относится к компетенции Национального бюро расследований.
(Pregunta 10) La investigación de los actos terroristas, incluida la financiación del terrorismo, es competencia de la Oficina Nacional de Investigaciones.

Решение внутренних финансовых вопросов относится к компетенции правительств территорий, и правительство Соединенного Королевства напрямую не занимается такими вопросами.
Los asuntos financieros internos son competencia de los gobiernos de los territorios y el Gobierno del Reino Unido no tiene responsabilidad directa en este ámbito.

Отвечая на вопрос 4 перечня( статья 2 Конвенции), г-н Сюч говорит, что предварительное заключение относится к компетенции судов.
Respondiendo a la pregunta núm. 4 de la lista de cuestiones que deben abordarse(art. 2 de la Convención), el Sr. Szücs dice que la detención preventiva es competencia de los tribunales.

Организация Объединенных Наций должна сделать так, чтобы не оказаться втянутой в конфликт между Китаем и Тайванем, поскольку это вопрос, который полностью относится к компетенции Китая.
Las Naciones Unidas deben garantizar que no se verán envueltas en el conflicto entre China y Taiwán, que es un asunto totalmente de la competencia de China.

Что Агентство информационной безопасности не принимает решений по существу в контексте указанных процедур, поскольку принятие таких решений относится к компетенции других государственных органов.
El Organismo de Seguridad e Información no adopta decisiones sobre el mérito en esos procedimientos, por considerarse que tales decisiones son competencia de otros órganos estatales.

Чрезвычайное положение и осадное положение являются исключительными мерами, которые предусмотрены в статье 25 Конституции и осуществление которых относится к компетенции президента Республики.
El estado de excepción y el estado de sitio son medidas excepcionales previstas en el artículo 25 de la Constitución cuya aplicación compete al Presidente de la República.

В соответствии с Конституцией Российской Федерации, политика в сфере борьбы с дискриминацией и защиты национальных меньшинств относится к компетенции федеральных властей.
De conformidad con la Constitución de la Federación de Rusia, la política de lucha contra la discriminación y en favor de la protección de las minorías nacionales compete a las autoridades federales.