СЛЕДУЕТ ОТНОСИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben tratarse
• deben ser tratadas
• deben ser
• se debe considerar
• deben tomarse
• debe tratarse
• deben ser tratados
• debe ser tratado

Примеры использования Следует относиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это тебе следует относиться к этому серьезней!
Tú debes tomarte esto más en serio!

Это два исключительно разных и непересекающихся вопроса, и к ним следует относиться именно как к таковым.
Son totalmente diferentes y separadas, y deben ser tratadas de esa manera.

И к нему следует относиться с уважением, так как.
Él debe ser tratado con respeto, porque.

По этой причине к данным следует относиться с некоторой осторожностью.
Por este motivo, los datos deben manejarse con cierta cautela.

К мигрантам следует относиться как к проводникам изменений, а не только как к жертвам.
Los migrantes debían ser considerados agentes del cambio y no sólo como víctimas de éste.

К ограниченной статистической информации, имеющейся по этому вопросу, следует относиться с осторожностью.
La poca información estadística disponible sobre esta cuestión debe tratarse con cautela.

По-твоему, к ним следует относиться, как к женщинам, хотя это и не так.
Así que piensas que deben ser tratados como mujeres a pesar de que no lo sean..

Информация о предполагаемом возрождении неонацизма не была подтверждена, и поэтому к ней следует относиться с осторожностью.
La información sobre la presunta reaparición del neonazismo no se ha verificado y, por lo tanto, debe tratarse con cautela.

Поэтому к цифрам следует относиться осторожно и считать их главным образом ориентировочными.
Por ese motivo, éstas deben tratarse con cautela y considerarse más que nada indicativas.

Как бы то ни было, это вопрос непосредственно находится в сфере компетенции Совета Безопасности, и к нему следует относиться как к таковому.
En cualquier caso, se trata de una cuestión que incumbe directamente al mandato del Consejo de Seguridad y debe tratarse como tal.

К детям следует относиться гуманно и с учетом их возрастных потребностей.
Los niños deben ser tratados con humanidad y de manera que se tengan en cuenta las necesidades de las personas de su edad.

К любому такому правительству следует относиться соответственно, а не вознаграждать или умиротворять его.
Todo gobierno de ese tipo debe ser tratado en consonancia, no ser recompensado ni apaciguado.

К животным следует относиться бережно и защищать от необоснованного стресса и напряженияgt;gt;.
Los animales deberán ser bien tratados y protegidos del peligro del estrés y las tensiones innecesarias.

По мнению государстваучастника, к информации, представленной на столь поздней стадии разбирательства, следует относиться с исключительной осторожностью.
Según el Estado Parte, la información presentada en una etapa muy tardía del procedimiento debería ser tratada con la mayor cautela.

К этим записям следует относиться как к заявлению, сделанному сообвиняемым в отсутствие первого обвиняемого.
Las anotaciones deben ser tratadas como equivalentes a una declaración hecha por un coacusado sin la presencia del primer acusado.

К проблеме, связанной с условиями, в которых приходится работать некоторым членам Консультативного комитета, следует относиться с пониманием.
El problema de las condiciones en las cuales algunos miembros de la Comisión Consultiva se veían obligados a trabajar debía tratarse comprensivamente.

Мы пришли к согласию, что следует относиться к этим обвинениям весьма серьезно и рассматривать их соответствующим образом.
En esa ocasión, estuvimos de acuerdo en que tales denuncias debían tomarse muy seriamente y debía dárseles un tratamiento apropiado.

Принятый в Руководстве подход представляет собой значительное отступление от режима Венской конвенции 1969 года, и к нему следует относиться с большой осторожностью.
El enfoque adoptado en la Guía representa una desviación significativa del régimen previsto en la Convención de Viena de 1969, y debe tratarse con suma cautela.

К перечню вопросов следует относиться как средству, позволяющему дать пищу для дискуссии, а не как к поводу задать шаблонные вопросы.
La lista de cuestiones debería considerarse como un medio para suscitar el debate, no como un pretexto para plantear preguntas estereotipadas.

К опасениям, высказываемым учащимися или их родителями, даже если они представляются основанными на непонимании, следует относиться серьезно и реагировать на них с уважением;
Los temores manifestados por los estudiantes o sus padres, aunque parezcan basarse en malentendidos, deben tomarse en serio y merecen respuestas respetuosas;

К процессу перехода на МСФО следует относиться как к любому другому крупному коммерческому проекту, а не как к бухгалтерской задаче технического характера.
El proceso de conversión a las NIIF debe tratarse como cualquier otro proyecto comercial importante, no como una cuestión contable técnica.

К результатам нынешнего обследования и глобальной оценки поступления внутренних ресурсов на деятельность в области народонаселения следует относиться осмотрительно.
Los resultados de la presente encuesta y las estimaciones mundiales de las corrientes de recursos nacionales destinadas a actividades de población deben tratarse con cautela.

Однако к этим высоким показателям следует относиться осторожно вследствие возможных различий в методологиях, использовавшихся для подсчета таких инициатив.
No obstante, estas elevadas cifras deben tomarse con cautela, dadas las posibles diferencias en la metodología aplicada para contar las iniciativas.

Процесс перехода на МСФО никогда не является преждевременным, и к нему следует относиться не как к техническому бухгалтерскому упражнению, а как к серьезному коммерческому проекту;
Nunca es demasiado pronto para comenzar el proceso de transición, que debe tratarse como cualquier otro proyecto comercial importante y no sólo como una cuestión contable técnica;

К неминуемым бедствиям следует относиться как к домоклову мечу современности, и необходимо знать о таких бедствиях, помнить о них и быть готовыми к борьбе с ними.
Los desastres en ciernes deben tratarse como una moderna espada de Damocles que nos exige que seamos conscientes de su inminencia y que estemos vigilantes y listos para responder.

Национальная Конституция предусматривает, что ко всем лицам, находящимся на территории Южной Африки, включая иностранных граждан, следует относиться с уважением к их правам человека.
La Constitución nacional establece que todas las personas que se encuentren en el territorio de Sudáfrica, incluidos los extranjeros, deben ser tratadas respetando sus derechos humanos.

К оценкам внутренних расходов следует относиться с осторожностью, поскольку данные являются далеко не полными и сопоставимы с данными о международной помощи лишь частично.
La estimación de los gastos nacionales se debe considerar con prudencia, pues los datos distan de ser completos y no son enteramente comparables con los correspondientes a la asistencia internacional.

К обоим докладам следует относиться как к живым документам, требующим регулярного пересмотра, обновления и совершенствования в интересах поддержания эффективности коммуникационного процесса в ЮНКТАД.
Los informes deben tratarse como documentos en evolución que deben ser objeto de revisiones, actualizaciones y correcciones periódicas, a fin de mantener la eficacia de las comunicaciones de la UNCTAD.

К продовольственному кризису 2008 года следует относиться как к сигналу тревоги. Он с неопровержимой наглядностью продемонстрировал уязвимость африканских стран с точки зрения их продовольственной безопасности.
La crisis alimentaria de 2008 se debe considerar como una llamada de atención, que demuestra con funesta claridad la vulnerabilidad de la seguridad alimentaria de los países africanos.