МОГУТ ОТНОСИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueden ser
• pueden incluir
• pueden figurar
• pueden consistir
• pueden referirse
• pueden incluirse
• podían pertenecer
• pueden estar relacionados
• puede tratarse
• podría contarse
• pueden tratar
• pueden relacionarse
• pueden corresponder

Примеры использования Могут относиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К ним могут относиться следующие меры:.
Esas medidas pueden comprender las siguientes:.

К таким факторам могут относиться следующие:.
Entre estos factores pueden incluirse los siguientes:.

К ним могут относиться любые изменения в следующих показателях:.
Esto podría incluir cualquier cambio ocurrido en:.

К числу таких обстоятельств могут относиться следующие:.
Esas circunstancias pueden ser las siguientes:.

Они не могут относиться к моему магазину как к дому братства.
Ellos no pueden tratar mi tienda como una casa de fraternidad.

Международные трудовые нормы и стандарты могут относиться к лицам, лишенным свободы.
Las reglas y normas laborales internacionales pueden ser aplicables a las personas privadas de libertad.

Сегодня такие товары могут относиться к разным для разных стран товарным группам.
Hoy en día se pueden incluir grupos de productos variables en función del país.

К их числу могут относиться коммерческие фирмы и некоммерческие организации, а также отдельные физические лица;
Puede tratarse de firmas comerciales, organizaciones sin fines de lucro, o individuos;

Этот Указ предусматривает, что к подобным целям могут относиться регулирование отношений между работниками и работодателями или между группами работников.
Tal y como se precisa en la ordenanza, esos fines pueden ser la reglamentación de las relaciones entre patronos y empleados o entre distintos grupos de trabajadores.

К ним могут относиться рекомендации, выводы, резюме обсуждений и заявление Председателя.
Los otros resultados podrán incluir recomendaciones, conclusiones, resúmenes de los debates y una declaración del Presidente.

К числу сопутствующих мероприятий могут относиться улучшение питания в соответствующих районах и альтернативное развитие сельского хозяйства.
Entre las medidas complementarias pueden figurar el mejoramiento de la base nutricional de la zona y otras variantes de desarrollo agrícola.

К ним могут относиться совокупный спрос, инвестиции в производство, создание новых рабочих мест или сокращение нищеты.
Estas pueden ser el crecimiento global, la inversión productiva, la creación de empleo o la reducción de la pobreza.

Поэтому к их числу могут относиться дети, сопровождаемые другими взрослыми членами семьи.
Por tanto, puede tratarse de menores acompañados por otros miembros adultos de la familia.

К ним могут относиться: позиции касательно зависимого положения и социального обеспечения, заслуженности, расширения прав и возможностей, а также ответственности.
Estas pueden incluir: creencias sobre dependencia y bienestar, merecimientos, empoderamiento y responsabilidad.

Эксперты, в том числе научные эксперты, могут относиться к государству- участнику, являющемуся объектом обзора, или представлять другое государство- участник.
Los expertos, algunos de los cuales podrían ser académicos, podrían provenir del Estado Parte objeto de examen o de otros Estados Parte.

В заключение следует отметить, что статьей 120bis коммунального закона предусматривается, что не более 2/ 3 членов совещательного органа могут относиться к одному полу.
Por último, en el artículo 120bis de la ley comunal se establece que un máximo de dos tercios de los miembros de un consejo consultivo pueden ser del mismo sexo.

A Некоторые проекты могут относиться к нескольким категориям, если они охватывают несколько тематических блоков.
A Algunos proyectos pueden figurar en más de una categoría, puesto que abarcan más de un grupo temático.

Поступления по линии других видов деятельности: к таким поступлениям могут относиться процентные поступления, комиссионные сборы по проектам и курсовые прибыли и убытки.
Ingresos procedentes de otras actividades: pueden incluirse los ingresos por concepto de intereses, los honorarios de proyectos y las pérdidas y ganancias por diferencias de cambio.

Показатели риска могут относиться к конкретному товарному коду, стране происхождения, стоимости и т. д.
Los indicadores de riesgo pueden relacionarse con la clave de un producto, un país de origen, el valor de la mercancía y otras cuestiones.

Даже в случаях применения внутреннего законодательства данные могут относиться к иностранным гражданам, которым может быть не позволено отстаивать какие-либо права в национальных судах.
Incluso cuando se aplica la legislación interna, los datos pueden referirse a extranjeros no autorizados a invocar ningún derecho ante los tribunales nacionales.

К источникам данных могут относиться, среди прочего, диаграммы каротажа, диаграммы акустического каротажа и сейсмические обследования;
Las fuentes de los datos pueden ser, entre otras, perfiles de pozos, registros sónicos y levantamientos sismológicos.

Хотя в этом положении конкретно не предусматривается, что такие дополнительные ассигнования могут относиться к предыдущим финансовым периодам, оно, разумеется, не исключает такой возможности.
Aunque en el párrafo mencionado no se especifica que esas consignaciones complementarias pueden corresponder a ejercicios financieros anteriores, tampoco se descarta esa posibilidad.

К числу таких респондентов могут относиться исследовательские организации, организации частного сектора, учреждения- доноры и местные органы власти.
Esos destinatarios podrán ser organizaciones de investigación, organizaciones del sector privado, organismos donantes y autoridades locales.

Рассмотрение 1300 дел Управления по пропавшим без вести лицам и судебной медицине, которые могут относиться к военным преступлениям, и возбуждение уголовного преследования в необходимых случаях.
Examen de 1.300 expedientes de la Oficina de Personas Desaparecidas e Investigaciones Forenses, que pueden estar relacionados con crímenes de guerra y ser objeto de enjuiciamiento, según proceda.

F К бензодиазепинам могут относиться такие препараты, как алпразолам, клоназепам, диазепам, темазепам и флунитразепам( например, рогипнол).
F Entre las benzodiazepinas pueden incluirse preparados como el alprazolam, el clonazepam, el diazepam, el temapezam y el flunitrazepam(por ejemplo, Rohypnol).

К ним могут относиться различные вооруженные группы и другие негосударственные субъекты, нередко преследующие разные или туманные политические, экономические и стратегические цели.
Puede tratarse de diversos grupos armados y otras facciones irregulares que a menudo tienen objetivos políticos, económicos y estratégicos dispares o inciertos.

К числу специальных меры могут относиться, например, стратегии позитивных действий, проведение законодательной реформы либо оказание целевой бюджетной поддержки.
Estas medidas especiales podrían consistir, por ejemplo, en políticas de acción afirmativa, reformas legislativas o apoyo presupuestario a determinados sectores.

К числу таких мер могут относиться создание в той или иной форме Оборотного кредитного фонда или другие меры, в том числе те, которые были отвергнуты в прошлом.
Entre dichas medidas podría contarse el establecimiento de un fondo rotatorio de crédito o un mecanismo semejante, así como otras medidas, incluidas las rechazadas en el pasado.

К последним, в частности, могут относиться социальная несправедливость, несправедливость в политической сфере, диспропорции в распределении ресурсов и нарушение гражданских прав.
Éstas pueden incluir, entre otras, las injusticias sociales, la falta de equidad política, la distribución desigual de los recursos y la violación de los derechos de los ciudadanos.

К другим видам поддержки могут относиться стратегические взносы в натуральном выражении для организации совещаний, специальных мероприятий, финансирования младших должностей категории специалистов и т.
Otros tipos de apoyo pueden ser contribuciones estratégicas en especie para la organización de reuniones, actos especiales, financiación de puestos de oficiales subalternos del cuadro orgánicoetc.;