PUEDEN COMPRENDER на Русском - Русский перевод

• могут включать
• могут понять
• способны понимать
• смогут понять
• могут охватывать
• может включать
• могут предусматривать

Примеры использования Pueden comprender на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ellos me pueden comprender.
Они могут понять меня.

El nuevo presupuesto de Bush es ahora en trillones, y estos números que nuestros cerebros no pueden comprender.
Новый бюждет Буша исчисляется в триллионах, и это те числа, которые наш мозг не в силе постичь.

No pueden comprender por qué trabajo.
Не могут понять, зачем я работаю.

Algunos perdedores que no pueden comprender el sistema de alarma.
Какие-то придурки, которые не могут разобраться с сигнализацией.

La mayoría de los hablantes son de mediana edad o ancianos, aunque algunos miembros más jóvenes de la comunidad pueden comprender el lenguaje.
Большинство носителей- люди среднего и старшего возрастов, хотя молодые члены общины способны понимать язык.

Esas medidas pueden comprender las siguientes:.
К ним могут относиться следующие меры:.

Lo que no pueden asimilar no pueden comprender.
Того, чего они не могут ассимилировать, они не могут понять.

Otros no pueden comprender que esto no es una orden del Estado.!
Остальные не смогут понять… что это не является приказом Государства!

Estoy convencido de que muy pocas personas bien intencionadas, entre otras los propios colaboradores del Sr. Akashi, pueden comprender o explicar las acciones.
Я убежден, что лишь немногие позитивно настроенные лица, включая его ближайших помощников, могут понять или разъяснить действия г-на Акаси.

Sólo algunos expertos pueden comprender las compensaciones técnicas.
Лишь немногие специалисты могут понять технические взаимосвязи.

Oigan alienígenas, si existen, los alienígenas inteligentes fuera de aquí… también tendrán que someterse al hecho… que no pueden comprender todo acerca del mundo.
Инопланетяне, если они существуют, внеземные разумы где-то там,- им тоже придется мириться с фактом, что они не смогут понять всего в мире.

Estoy seguro de que pueden comprender el estado emocional de Jin en ese momento.
Уверен, вы можете понять эмоциональное состояние Джина в тот момент.

Durante el conflicto, el problema radica esencialmente en el hecho de que puede lanzarse un gran número de submuniciones sobre zonas muy amplias, que pueden comprender zonas habitadas u ocupadas por la población civil.
В ходе конфликта проблема заключается главным образом в том, что кассетные боеприпасы могут сбрасываться в больших количествах на обширные районы, которые в таком случае могут включать районы, населенные или занимаемые гражданами.

Nuestras mentes limitadas no pueden comprender la misteriosa fuerza que mueve las constelaciones.
Но наш ограниченный разум не способен постичь загадочную силу, что движет созвездиями.

Sin embargo, los actos o amenazas de violencia constitutivos del crimen de terror no tienen por qué limitarse a ataques directos contra los civiles o amenazas de tales ataques, sino que pueden comprender ataques indiscriminados o desproporcionados o amenazas de tales ataques.
Акты насилия или угрозы насилием, являющиеся элементами состава преступления запугивания, не должны, тем не менее, ограничиваться непосредственными нападениями на гражданских лиц или угрозами таким нападением, но могут включать нападения неизбирательного или несоразмерного характера или угрозы таковыми.

Los niños no pueden comprender cómo los adultos, que deben protegerlos, les infligen toda clase de sufrimientos.
Дети не могут понять, почему взрослые, которые должны защищать их, причиняют им ужасные страдания.

Se ha comprobado que las prácticas efectivas en relación con la erradicación de la pobreza bien pueden comprender factores significativamente distintos de los asociados con la gestión pública.
Практика, которая оказалась эффективной в области искоренения нищеты, может включать совсем иные факторы, чем те, которые связаны с управлением.

Éstas pueden comprender la capacitación en tareas correctivas después de los conflictos como la búsqueda, la reunión y la destrucción de los REG.
Это может включать подготовку на предмет постконфликтных коррективных задач, таких как поиск, сбор и уничтожение ВПВ.

Nada de eso es correcto, pero sus mentes diminutas no pueden comprender la realidad de la dimensión en que tu amigo ahora se encuentra.
Все это неправильно, но ваше крохотное сознание не может воспринять реальность измерения, в котором сейчас находится твой друг.

Estas pueden comprender, por ejemplo, fomentar el diálogo entre las religiones y al interior de ellas, manifestar apoyo a quienes profesan diversas opiniones dentro de la comunidad, e impartir una educación de calidad para crear una sociedad más tolerante y equitativa.
Эти меры и инициативы могут включать, например, поощрение межконфессионального и внутриконфессионального диалога, оказание поддержки сторонникам альтернативных точек зрения внутри общин и обеспечение качественного образования для достижения большей терпимости и равенства в обществе.

Sin embargo, las personas pertenecientes a minorías pueden ejercer ese derecho únicamente si no pueden comprender el idioma en que se celebra un proceso y/o no pueden expresarse en ese idioma.
Однако это право предоставляется лицам, принадлежащим к меньшинствам, только если они не в состоянии понять язык, используемый в суде, и/ или выражать свои мысли на этом языке.

Estos derechos pueden comprender los relacionados con el potencial agrícola de las tierras y el reconocimiento jurídico de la propiedad sobre la tierra.
Это может включать права, связанные с сельскохозяйственным потенциалом земель, и правовое признание права собственности на эту землю.

Las actividades regionales y subregionales pueden comprender la evaluación de las necesidades en materia de transferencia de tecnología y la promoción de la adaptación y el uso de esa tecnología.
Деятельность на региональном и субрегиональном уровнях может включать оценку потребностей в передаче технологии и содействие освоению и применению таких технологий.

Las modalidades de reparación pueden comprender la prestación de servicios médicos, psiquiátricos, psicológicos y de rehabilitación social, así como de servicios de apoyo.¿Quién o qué entidad jurídica es responsable de facilitar el acceso a las modalidades de reparación?
Формы возмещения ущерба могут включать медицинские, психологические, психические, социальные и вспомогательные услуги, а также реабилитацию. Кто или какое юридическое лицо обязано обеспечивать возмещение ущерба?

Los derechos de franquicia pueden comprender el suministro, inicial y posterior, de servicios, equipo y otros activos materiales, así como de conocimientos técnicos.
Плата за франшизу может охватывать первоначальное и последующее предоставление услуг, оборудования и других материальных активов, а также ноу-хау.

Los títulos negociables también pueden comprender valores bursátiles si están respaldados por certificados transferibles mediante entrega(con el endoso que sea necesario).
Понятие оборотных инструментов вполне может включать ценные бумаги, если они подтверждаются сертификатами, которые могут быть переданы путем вручения( с любым необходимым индоссаментом).

Nuestros propios expertos son los que mejor pueden comprender las complejidades y peculiaridades de los diversos arreglos territoriales y exponer las necesidades y preocupaciones de los pueblos de las regiones respectivas.
Наши собственные эксперты лучше всего способны понять сложности и особенности разнообразных механизмов, действующих в территориях, и изложить потребности и проблемы жителей соответствующих регионов.

Los programas basados en el mercado pueden comprender medidas como el cobro de impuestos, derechos portuarios diferenciados y programas de comercio de los derechos de emisión(límites máximos y comercio, y créditos de emisión).
Программы рыночных мер могут включать такие меры, как налогообложение, дифференциация портовых сборов и программы торговли разрешениями на выбросы( установление ограничений, торговля разрешениями и система кредитов на осуществление выбросов).

Las iniciativas de justicia de transición pueden comprender mecanismos tanto judiciales como extrajudiciales, incluidos el enjuiciamiento de personas, el resarcimiento, la búsqueda de la verdad, la reforma institucional, la investigación de antecedentes y las destituciones.
Инициативы по созданию правосудия переходного периода могут охватывать как судебные, так и несудебные механизмы, включая конкретные случаи уголовного преследования, возмещение ущерба, установление истины, институциональные реформы, проведение проверки и отклонение иска.

Las alteraciones de los genomas de las células hija pueden comprender alteraciones en los cromosomas, cambios en el número de cromosomas, mutaciones de genes y otras secuencias de ácido desoxirribonucléico(ADN) y una reducción del número de células ulteriores generadas mediante la replicación de células hija;
Изменения в геномах дочерних клеток могут включать изменения в составе и количестве их хромосом, мутацию их генов и других последовательностей ДНК, а также сокращение числа последующих клеток, образуемых путем размножения дочерней клетки;

Как использовать "pueden comprender" в предложении

●Los adolescentes pueden comprender una explicación compleja del cáncer.

Estas áreas pueden comprender sectores contiguos o no contiguos.

Los padres que no pueden comprender a sus hijos.

Muchas personas no pueden comprender como esto es posible.

De esta manera pueden comprender situaciones actuales y futuras.

¿No pueden comprender las cosas que trato de decirles?

Por eso los incrédulos no pueden comprender a Dios.

Los pacientes también pueden comprender la urgencia del tratamiento.

Es decir, cómo los humanos pueden comprender su drama.

que sí pueden comprender lo que no puede decirse.