Примеры использования Puede comprender на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién puede comprender la sabiduría de Mata Nui?
Кто может понять мудрость Матаа Нуй?La vida es más de lo que la mente puede comprender.
Жизнь- больше, чем то, что может понять разум.Nadie puede comprender la razón de tu negativa.
Никто не может понять причину твоего отказа.La información de los proyectos puede comprender:.
Solo una madre puede comprender lo que sufre por su futuro hijo.
Только мать может понять ее страдания ради будущего ребенка.
Люди также переводят
Quien duerme dondequiera que apoya la cabeza… nunca puede comprender a la bestia.
Тот, кто спит там, где он кладет голову никогда не сможет понять зверя.Cada reunión puede comprender varias sesiones de la Comisión y de sus subcomisiones.
Сессия может включать несколько заседаний Комиссии и ее подкомиссий.Nuestras acciones afectan la vida de millones… miles demillones… de planetas enteros de maneras que poca gente puede comprender siquiera.
Наши действия затрагивают жизнимиллионов… миллиардов… целые планеты таким образом, который не все могут понять.Su delegación no puede comprender cómo es posible cometer semejante error.
Делегация выступающей не может понять, как ¿Por qué pasará el año leyendo libros filosóficos?», pensaba.«Sitodo está explicado en esos libros, puede comprenderlo rápidamente.
Для чего он целый год все читает философии какие-то?- думала она.--Если это все написано в этих книгах, то он может понять их.Dicha capacitación puede comprender trabajos en el aula y actividades en el empleo.
Такая подготовка может включать как теоретические, так и практические занятия.El orador trata en todo momento deestar abierto al debate y celebra que se expresen opiniones divergentes, pero no puede comprender por qué ese enfoque es objeto de tanta resistencia.
Неизменно стремясь к открытому обсуждению,он приветствует выражение особых мнений и не может понять, почему этот подход наталкивается на такое неприятие.El subsidio puede comprender asistencia financiera, servicios directos o ambas cosas.
Sin embargo, un único usuario nunca puede comprender tal cantidad de información.
Но в одиночку никто не сможет разобраться с таким гигантским объемом информации.Esto puede comprender el despliegue de los recursos pertinentes como ingredientes esenciales de la estrategia.
Они могут включать развертывание миротворческих контингентов в качестве важнейшего элемента стратегии.Supongo que la mente humana no puede comprender la experiencia pero tú lo lograste.
Полагаю, что человеческий разум просто не может осмыслить этот опыт, но у тебя получилось.El Comité puede comprender las dificultades que se han descrito pero datos estadísticos de esta magnitud no pueden menos que despertar preocupación.
Комитет может понять описанные трудности; тем не менее такая статистика не Considerando la importancia y la sensibilidad de la cuestión, el orador no puede comprender la propuesta de reducir los recursos asignados a dicho subprograma.
Принимая во внимание важное значение и сложный характер этого вопроса, он не может понять, почему было предложено сократить объем ресурсов, выделяемых для этой подпрограммы.Solo que él no puede comprender la profundidad de la inteligencia de Ralph, quizás nadie pueda. .
Он просто не может осмыслить глубину интеллекта Ральфа; El desastre humanitario provocado por las minas terrestresha llamado la atención de mucha gente que no puede comprender por qué estas armas no se habían prohibido antes.
Гуманитарная катастрофа, которую вызывают наземные мины,привлекла к себе внимание такого большого количества людей, которые не могут понять, почему такое оружие не было запрещено ранее.La violación también puede comprender el aprovechamiento de la incapacitación de una persona, inclusive por embriaguez.
Изнасилование также может включать использование беспомощного состояния какого-либо лица, в том числе находящегося в состоянии опьянения.Y si puede comprender incluso más que estas simples cartas, entonces avanzamos, y tratamos de mostrarle que no todos en esta habitación son su enemigo.
Если она способна понимать больше, чем эти карточки, тогда пойдем дальше, попытаемся показать, что не все в этой комнате- враги.El Sr. SPAANS(Países Bajos) dice que no puede comprender cuál es la base para la consignación de créditos por la Asamblea General en el proyecto de decisión.
Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что он не может понять, на чем основываются суммы, подлежащие распределению Генеральной Ассамблеей в соответствии с проектом решения.Esto puede comprender la construcción de albergues y viviendas, caminos y puentes, escuelas e instalaciones de salud pública, sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento y edificios públicos.
Эта работа могла бы включать строительство приютов и жилья, дорог и мостов, школ и лечебных заведений, водопроводных и канализационных систем и государственных учреждений.Análogamente, su delegación no puede comprender que las obligaciones establecidas en los apartados a y b del párrafo 1 del artículo 18 se limiten a los crímenes.
Его делегация также не может понять, почему обязательства, установленные в пункте 1a и b статьи 18, должны ограничиваться преступлениями.La reparación puede comprender una indemnización, una restitución, una garantía de no repetición, un cambio en la legislación pertinente y una disculpa pública.
Возмещение ущерба может включать компенсацию, реституцию, гарантии неповторения, внесение изменений в соответствующий закон и принесение публичных извинений.Una" colline" puede comprender dos colinas o más, que a su vez se llaman" subcolinas" o grandes proporciones de valle.
Коллин может включать два или более холмов, которые в этом случае называются субколлинами и представляют собой большие равнинные участки территории.El Sr. Kälin no puede comprender, en tales condiciones, que el Estado parte afirme que los tratados que firmó conservan todos sus efectos.
Г-н Келин не понимает, как в этих условиях государство- участник может утверждать, что подписанные им договоры сохраняют свою полную силу.Pero si cree que puede comprender quién era mi padre o por qué era tan inteligente… mirando su cerebro con un microscopio, está terriblemente equivocado.
Но если думаете, что сможете понять, кем был мой отец, или почему он был гением… изучив его мозг под микроскопом, вы крупно ошибаетесь.El desagravio puede comprender una orden judicialmente aplicable que obligue al organismo a modificar sus prácticas o políticas para ponerlas de conformidad con las protecciones constitucionales.
Средства судебной защиты по таким делам могут включать имеющий исковую силу приказ, требующий от соответствующего ведомства изменить практику или политику в целях соблюдения конституционных механизмов защиты.
