Примеры использования Puede consistir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede consistir en:.
Оно может охватывать:.En un principio, el mecanismo de queja puede consistir en trámites administrativos.
На начальном этапе механизм предъявления жалобы может предусматривать административное разбирательство.La asistencia puede consistir en información, capacitación y apoyo técnico pero no en apoyo financiero.
Такая помощь может охватывать информацию, подготовку кадров и техническое содействие, но не финансовую поддержку.El proyecto de directriz precisa sabiamente que la modificación puede consistir en una limitación.
Esta asistencia puede consistir en hacerse cargo de los casos más difíciles.
Такая помощь может состоять в урегулировании наиболее сложных случаев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el reto consisteel desafío consistesu mandato consisteconsiste en prestar asistencia
proyecto consisteconsiste en una serie
el programa consisteconsiste en prestar apoyo
la estrategia consisteconsiste en la creación
Больше
Использование с наречиями
La asistencia que se preste no tiene que adoptarnecesariamente la forma de asistencia oficial para el desarrollo, sino que puede consistir en transferencias de tecnología, asistencia técnica o apoyo financiero reembolsable.
Оказываемая помощь отнюдь необязательно должна предоставляться в виде ОПР и может включать передачу технологий, техническую помощь или финансовую поддержку на основе возмещения.Esta representación puede consistir en una serie de estructuras que representen el significado.
Оно может состоять из нескольких структур, передающих определенный смысл.El valor añadido del foro, en comparación con la Comisión, puede consistir en aportar una perspectiva integrada a esa tarea.
Дополнительные преимущества, которые дает форум в сравнении с Комиссией, могут заключаться в обеспечении комплексного подхода при осуществлении такой работы.Esto puede consistir en capacitación, asesoramiento, retención de los incrementos de sueldo, no renovación del contrato o rescisión del nombramiento.
Это может включать обучение, консультирование, задержку в повышении оклада, непродление или прекращение действия контракта.En este contexto una participación indirecta puede consistir en la participación de personas conexas que se imputa al vendedor.
В этой связи косвенное участие может включать участие ассоциированных лиц, приписываемое отчуждающему лицу.Esto puede consistir en capacitación, asesoramiento, la retención del incremento periódico, la no renovación del contrato o la rescisión del nombramiento.
Это может включать обучение, консультирование, неполучение прибавки к окладу, невозобновление или прекращение действия контракта.En algunos Estados la participación de la víctima puede consistir en reemplazar al fiscal o prestar asistencia al ministerio público.
В некоторых государствах участие жертвы может выражаться в отводе обвинителя или в оказании содействия стороне обвинения.El embargo puede consistir en el secuestro de bienes muebles, obligaciones y otros derechos de propiedad y en la prohibición de vender o hipotecar bienes inmuebles.
Такое обеспечение может состоять в аресте движимости, денежных обязательств и иных имущественных прав, а также в запрещении продажи или передачи в залог недвижимости.Además del matrimonio forzado, el control puede consistir en prohibir a una mujer que tenga novio o amigos varones.
Помимо принуждения к вступлению в брак контроль может предусматривать запрещение женщине встречаться с молодым человеком или вообще иметь друзей мужского пола.El control puede consistir en la aplicación de normas estrictas, la supervisión y la imposición de castigos por incumplir las normas, aunque también puede manifestarse como temor a posibles reacciones.
Контроль может заключаться в введении жестких правил, наблюдении и наказании за нарушение правил, а также в страхе перед потенциальной реакцией.La asistencia práctica a domicilio puede consistir en prestar asistencia para limpiar la casa, lavar la ropa o hacer las compras.
Практическая помощь на дому может заключаться в уборке, стирке белья или совершении покупок.El procedimiento puede consistir tanto en la acción como en la omisión de acción de las entidades pertinentes que ejercen la autoridad pública.
Данная процедура может охватывать как действие, так и бездействие соответствующих органов, осуществляющих государственную власть.En lo que respecta a la violencia doméstica, esta puede consistir en malos tratos que pueden llegar a causar la muerte de la mujer que los sufre.
Что касается насилия в семье, то оно может заключаться в жестоком обращении, которое, если женщина подвергается избиению, способно привести к ее смерти.Esa colaboración puede consistir en la participación de los Estados parte en programas y proyectos internacionales destinados a prevenir la corrupción.
Это взаимодействие может включать участие государств в международных программах и проектах, направленных на предупреждение коррупции.Otra forma de respaldo público adicional puede consistir en una participación pública directa o indirecta en el capital de la sociedad del proyecto.
Еще одна форма дополнительной поддержки со стороны правительства может состоять в прямом или косвенном участии в акционерном капитале проектной компании.Esta asistencia puede consistir en la identificación y la búsqueda de personas, el arresto o detención de individuos, la transferencia de una persona acusada al Tribunal y muchas otras tareas.
Такая помощь может выражаться в опознании или поиске лиц, их аресте или задержании, в передаче обвиняемых Трибуналу или в выполнении других задач.Cuando se dan esos factores, la restitución puede consistir en la reinserción de las víctimas de la trata en la comunidad de acogida o su reasentamiento en un tercer país.
При наличии подобных факторов реституция может заключаться в реинтеграции лица, пострадавшего от торговли людьми, в общину пребывания или его поселение в третьей стране.Parte de esa revisión puede consistir en determinar la idoneidad del sistema de alerta temprana sobre la base de una evaluación periódica de los riesgos.
В частности, обзор может охватывать определение целесообразности системы предупреждения на основе регулярной оценки риска.En ciertas circunstancias, el delito de deportación puede consistir en traslados a través de fronteras de facto, a condición de que el derecho internacional consuetudinario corrobore este hecho.
При определенных обстоятельствах преступление депортации может заключаться в переходах через границы де-факто, если тому есть соответствующее обоснование в международном обычном праве.La vinculación no puede consistir únicamente en la celebración de un acuerdo entre la Corte y las Naciones Unidas, como se prevé en el artículo 2.
Такая связь не может состоять только в заключении соглашения между судом и Организацией Объединенных Наций, как это предусмотрено в статье 2.En ese caso, la prueba del daño moral puede consistir en un informe médico o psicológico u otra prueba de estrés, ansiedad u otro perjuicio sufrido por el demandante.
В таком случае доказательство морального ущерба может состоять в медицинском или психологическом заключении или ином свидетельстве о причиненных заявителю стрессе, тревоге или ином вреде.Así pues, el fraude puede consistir también en que una parte intenta conseguir dolosamente alguna ventaja aunque no suponga necesariamente un beneficio económico directo.
Таким образом, мошенничество может заключаться в попытке той или иной стороны обманным путем получить то или иное преимущество несколько иного порядка, чем непосредственная финансовая выгода.Por otra parte, la práctica de los Estados puede consistir no solo en realizar actos positivos sino también en abstenerse de protestar contra una práctica activa de otros Estados.
Более того, практика государства может состоять не только из осуществления позитивных действий, но также из отсутствия протестов в отношении активной практики других государств.Esa continuidad histórica puede consistir en la continuación, durante un período prolongado que llegue hasta el presente, de uno o más de los siguientes factores:.
Эта историческая преемственность может состоять в сохранении в течение длительного периода, включающего настоящее время, одного или более из следующих факторов:.Por ejemplo, un programa de vigilancia puede consistir en comprobaciones periódicas por muestreo para determinar los niveles de metales pesados en materias primas como la carne.
Например, программа мониторинга может заключаться в проведении постоянных выборочных проверок на предмет определения уровня содержания тяжелых металлов в таких сырых продуктах, как мясо.
