PUEDE MANIFESTARSE на Русском - Русский перевод

• может проявляться
• может проявиться
• может выражаться

Примеры использования Puede manifestarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todo puede manifestarse.
Все может проявиться.

Sin embargo, el otorgamiento de preferencia puede manifestarse de dos maneras.
Предоставление преференций, однако, может проявляться в двух формах.

Puede manifestarse en rayos y tempestad.
Может проявляться в молниях и бурях.

Sabes que la ansiedad puede manifestarse de todo tipo de formas físicas.
Вы знаете, что беспокойство может проявиться физически в любых видах.

(Risas) Dualidad onda-partícula: la idea de que una cosa puede manifestarse como dos cosas.
( Смех) Корпускулярно-волновой дуализм: суть которого в том, что одна вещь может проявляться как две вещи.

El prejuicio contra ciertos grupos puede manifestarse en forma de conducta discriminatoria tácita o desembozada.
Предубеждения в отношении некоторых групп могут проявляться в скрытой либо явной формах.

Varios investigadores han demostrado que el dolor psicológico puede manifestarse como dolor corporal.
Несколько исследователей доказали, что психологическая боль, может проявляться в качестве боли физической.

Ello puede manifestarse en una mayor morbilidad o violencia, o bien en una reducción considerable del nivel nutricional.
Это может проявляться в более высокой подверженности заболеваниям, в актах насилия или в резком ухудшении питания.

Además, observamos que el racismo puede manifestarse en las formas siguientes:.
Мы также отмечаем, что расизм может проявляться в следующих формах:.

Si se separa al empatico de su subconsciente por demasiado tiempo… el subconsciente puede…" Puede manifestarse.
Если вы отсоединяете эмпата от его подсознательного слишком надолго это подсознательное может" это может проявиться.".

Por consiguiente, la delincuencia organizada transnacional puede manifestarse de modos muy diversos y cambiantes.
Таким образом, транснациональная организованная преступность может проявляться во множестве различных и изменяющихся форм.

Esta discriminación institucionalizada puede manifestarse, entre otras cosas, en la exclusión de los romaníes de las políticas nacionales o en su total ausencia en los datos y cifras.
Эта институциональная дискриминация может выражаться, в частности, в исключении рома из национальной политики или в их абсолютном отсутствии в данных и показателях.

Te prometo que lo que sea que más deseas puede manifestarse en tu vida.
Я обещаю тебе, что бы ни было твоим тайным желанием, ты можешь воплотить это в своей жизни.

En cuanto al terrorismo, éste puede manifestarse bajo muchos aspectos, uno de los cuales es el terrorismo internacional.
Что касается терроризма, то он может проявляться по-разному, и международный терроризм- всего лишь одно такое проявление.

No puede haber globalización justa sin voluntad política y ésta sólo puede manifestarse multilateralmente en las Naciones Unidas.
Не может быть справедливой глобализации без политической воли, и эту волю можно выразить лишь на многосторонней основе в рамках Организации Объединенных Наций.

El cumplimiento de esos deberes puede manifestarse tanto mediante acciones concretas como absteniéndose de ejecutar otras.
Осуществление этих обязанностей может проявляться в конкретных действиях или в воздержании от осуществления конкретных действий.

Una evaluación eficaz del riesgo debe tener presente que la liberación intencionada o accidental de un agente biológico puede manifestarse de dos maneras.
Эффективная оценка угрозы должна признавать, что умышленное или случайное высвобождение биологического агента может проявляться одним из двух способов.

La discriminación por razones de género puede manifestarse de muchas maneras, incluso en la fuerza de trabajo, el acceso a la atención de la salud y las oportunidades de educación.
Гендерная дискриминация может проявляться в разных формах, например препятствовать продвижению по службе, ограничивать доступ к медицинской помощи и получению образования.

Si bien en España las prácticas xenófobas vinculadas al racismo biológico están ampliamente rechazadas, la discriminación puede manifestarse de formas mucho más sutiles y complejas.
Хотя в Испании решительно отвергается ксенофобская практика, связанная с биологическим расизмом, дискриминация может проявляться в менее явных и сложных формах.

Esa preferencia se expresa cotidianamente y puede manifestarse en los acontecimientos importantes, como los nacimientos, en que la llegada de una hija se siente a menudo como una decepción.
Это предпочтительное отношение выражается повседневно и может проявляться во время таких важных событий, как рождение детей, когда появление на свет девочки часто воспринимается с разочарованием.

En un contexto internacional en que operan empresas multinacionales, la distancia entre la política de migración y la comercial puede manifestarse en controles de inmigración, que funcionan como barreras no arancelarias.
На международном уровне, на котором функционируют транснациональные кампании, разрыв между политикой в сфере миграции и торговой политикой может выражаться в мерах по контролю над миграцией, которые могут выступать в качестве нетарифных барьеров.

Además, el cáncer inducido por radiaciones puede manifestarse varios decenios después de la exposición y no difiere de los cánceres que aparecen espontáneamente o que son imputables a otros factores.
Кроме того, радиационно индуцированный рак может проявляться спустя десятки лет после облучения и не отличается от рака, возникающего самопроизвольно или под воздействием других факторов.

Generalmente se basa en diferencias sociales, biológicas o culturales y puede manifestarse en diversos ámbitos y ejercerse en formas diversas.
Как правило, обусловлена социальными, биологическими или культурными различиями и может проявляться в различных областях и в самой различной форме.

La violencia puede manifestarse de varias formas: secuestro, tirones de pelos, zarandeos, bofetadas, puñetazos, negligencia, privación, sobrecarga de trabajo, maltrato físico,etc.
Насилие может проявляться в различных формах: содержания взаперти, таскания за волосы, грубого обращения, оскорблений, избиения, оставления без ухода, лишений, чрезмерных рабочих нагрузок, физического жестокого обращения.

Junto con la inestabilidad a corto plazo de los precios de los activos, la inestabilidad de las corrientes financieras puede manifestarse en forma de ciclos de auge y caída acompañados de amplias fluctuaciones en los precios de los activos.
Помимо краткосрочной неустойчивости цен активов, неустойчивость финансовых потоков может проявляться также в форме циклов" бум- спад", сопровождающихся значительными колебаниями цен активов.

Esa vulnerabilidad puede manifestarse en la pérdida de los conocimientos tradicionales, la diversidad cultural y la diversidad biológica, debilitando aún más la capacidad de libre determinación y supervivencia de los pueblos indígenas.
Такая уязвимость может проявляться в виде утраты традиционных знаний, а также культурного и биологического разнообразия и еще больше ослабить способность коренных народов к самоопределению и выживанию.

Esto puede manifestarse en forma de intentos de reunirse con los jueces o fiscales y de influir en ellos, la denegación de diversas formas de cooperación necesarias para el buen funcionamiento de un tribunal en Camboya, o en otras formas peores.
Это может проявиться в попытках встретиться с судьями или прокурорами и повлиять на них, в отказе от разных форм содействия, необходимого для надлежащего функционирования трибунала в Камбодже, или других крайностях.

Esta vinculación con el conflicto puede manifestarse en el perfil del autor, el perfil de la víctima, el clima de impunidad o la situación de colapso del Estado, las dimensiones transfronterizas o el incumplimiento de las disposiciones de un acuerdo de alto el fuego.
Связь с конфликтом может проявляться в характерных особенностях преступника или жертвы, в обстановке безнаказанности или условиях развала государства, в любых трансграничных аспектах или в нарушении условий соглашения о прекращении огня.

Éste puede manifestarse en formas más sutiles, por ejemplo mediante servicios separados, a menudo deficientes, para las poblaciones de determinados grupos étnicos o minorías o en los casos en que se produce la negativa a reconocer prácticas culturales divergentes.
Расизм может проявляться и в более завуалированной форме, а именно в раздельном обслуживании, причем зачастую по заниженным стандартам, членов этнических групп или меньшинств или в отказе признавать отличающуюся в культурном плане практику.

Esta vinculación con el conflicto puede manifestarse en el perfil y las motivaciones del autor, el perfil de la víctima, el clima de impunidad o la situación de colapso del Estado, las dimensiones transfronterizas o el incumplimiento de las disposiciones de un acuerdo de alto el fuego.
Связь с конфликтом может проявляться в характерных особенностях или мотивации преступника, характерных особенностях жертвы, в обстановке безнаказанности или условиях развала государства, любых трансграничных аспектах или в нарушении условий соглашения о прекращении огня.

Как использовать "puede manifestarse" в предложении

En cada persona puede manifestarse de manera distinta.

La zona hiperalgesica puede manifestarse como hemicinturón izquierdo.

Esto puede manifestarse con picor, erupción o inflamación.

Esto también puede manifestarse en замедленном el metabolismo.

Mujeres puede manifestarse en cualquiera de fisioterapia es.

También puede manifestarse tras un régimen, antecedentes familiares.

El Ser, solamente, puede manifestarse por sí mismo.

Cada expresión verbal puede manifestarse en el cuerpo.

¿Sabía que la deshidratación puede manifestarse como hambre?

Mane: Cada cual puede manifestarse de distintas maneras.?