Примеры использования Manifestarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo puede manifestarse.
¿Manifestarse contra qué, Taylor?
Против чего он протестует, Тейлор?¿Qué significa, manifestarse?
Что ты имеешь виду- проявиться?Puede manifestarse de repente.
Она может внезапно проявиться.No se le permite al lobo manifestarse.
Люди также переводят
Puede manifestarse en rayos y tempestad.
Lo que no sabemos es cómo podría manifestarse.
Мы не знаем, как это может проявиться.No querer manifestarse, perdiéndose los servicios.
Personas vinieron a Washington a manifestarse contra la guerra.
Podría ser un cambio gradual mientras que diferentes efectos comienzan a manifestarse.
El derecho a manifestarse y a la libertad de reunión.
Право на выражение протеста и на свободу собраний.Impunidad y violación del derecho a manifestarse pacíficamente.
El derecho a manifestarse está garantizado por la Constitución y reglamentado por la ley.
Право на демонстрации гарантировано Конституцией и регламентировано законодательством.La libertad de opinión, de expresión y de manifestarse".
La esquizofrenia suele manifestarse a una edad más temprana.
Шизофрения обычно проявляется в более молодом возрасте.Desde entonces, según la FIDH, reina una ley tácita que prohíbe manifestarse.
Sabes que la ansiedad puede manifestarse de todo tipo de formas físicas.
Вы знаете, что беспокойство может проявиться физически в любых видах.Los desórdenes congénitosnormalmente no esperan hasta que tengas 46 para manifestarse.
Врожденные нарушения обычно не ждут когда тебе стукнет 46, чтобы проявиться.Además, observamos que el racismo puede manifestarse en las formas siguientes:.
Мы также отмечаем, что расизм может проявляться в следующих формах:.Esas pautas suelen manifestarse en indicadores sociales, educativos y económicos negativos.
Такая практика обычно находит свое отражение в негативных социальных, образовательных и экономических показателях.Si prácticas diligentemente, un resultado deberá manifestarse en siete días.
Если практикуешь его усердно, результат должен проявиться за семь дней.De esa manera el derecho de manifestarse públicamente adquiere un carácter político.
Иными словами, право на публичные демонстрации приобретает политический характер.Los términos de la Convención deViena no especifican la forma en que puede manifestarse un acuerdo.
Sin embargo, la tolerancia no debe manifestarse tan sólo en la esfera religiosa, sino formar parte integrante del conjunto de las relaciones humanas.
Вместе с тем терпимость не должна проявляться лишь в религиозной области, а являться составной частью отношений между людьми.Las consecuencias positivas de ese esfuerzo deberían manifestarse en futuros informes.
La prohibición de manifestarse en las calles principales está justificada porque Seúl es una ciudad muy poblada donde se producen enormes atascos.
Запрет на демонстрации на центральных улицах оправдан тем фактом, что Сеул очень густонаселенный город, страдающий от огромных транспортных пробок.Sin embargo, algunos efectos de la crisis podrían manifestarse solo a largo plazo.
Однако некоторые последствия кризиса могут проявиться лишь в долгосрочной перспективе.La Constitución Política de la RepúblicaBolivariana de Venezuela reconoce el derecho humano a manifestarse.
В Политической конституции БоливарианскойРеспублики Венесуэла признается право человека на проведение манифестаций.Las conductas discriminatorias suelen manifestarse de forma sutil o indirecta.
Обычно дискриминационное поведение приобретает скрытые формы или проявляется косвенным образом.En este contexto, el consentimiento podía manifestarse de dos modos distintos.
В этом контексте 
