ВЫРАЖАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• expresarse
• manifestarse
• ser
• decir

Примеры использования Выражаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И не выражаться.
Y no blasfemes.

Я не умею красиво выражаться.
No puedo expresarme bien.

Тебе стоит выражаться более конкретно.
Debes ser más específico.

Сэр, не стоит так выражаться.
Señor, no necesita ser grosero.

Вы должны выражаться более определенно.
Tienes que ser más concisa.

Я не стала бы так выражаться, Ханна.
Yo no lo habría dicho así, Hanna.

Эти типы научили тебя так выражаться?
¿Te han enseñado éstos a hablar así?

Я могу выражаться на шести языках.
Un deseo que puedo expresar en seis idiomas.

Видишь, как ты заставил меня выражаться!
¡Ya ves, lo que me has hecho decir!

Просто пытаюсь выражаться поэтично.
Estoy tratando de ser poético. Tranquilo Al. Tranquilo.

Он сказал мне, в своей странной манере выражаться:.
Me dijo, con su extraño modo de hablar:.

Вам нельзя так выражаться, пока здесь будут епископы.
No puede decir eso cuando lo obispos vengan aquí.

Ну, я бы на твоем месте не стал так выражаться.
Bueno, Yo no usaria necesariamente esas palabras.

Это моя свобода выражаться, моя творческая свобода.
Es mi libertad de expresión, mi libertad artística.

Стивен, тебе нужно найти другой способ выражаться.
Steven, tienes que encontrar otra manera de expresarte.

Я не привык выражаться в таких романтических терминах.
No estoy acostumbrado a expresarme en términos románticos.

А сейчас я, к сожалению, слишком пьян, чтобы выражаться яснее.
Y ahora me siento demasiado borracho para expresarme con claridad.

Ты так начал выражаться после того, как тебе член отрезали?
¿Ésas son las cosas que empiezas a decir una vez que cortan tu verga?

Величина шкалы взносов должна выражаться в тысячных долях процента;
La escala de cuotas deberá ser expresada en tres cifras decimales;

Второй вопрос касается того, каким образом согласие может выражаться.
La segunda cuestión se refiere al modo en que puede expresarse el consentimiento.

Это превосходство должно выражаться не только на словах, но и на деле.
Esta preeminencia debe ser no sólo de palabra, sino también de hecho.

Повышение производительности труда необязательно должно выражаться в сокращении бюджета.
El aumento de la productividad no debe traducirse necesariamente en reducciones presupuestarias.

Эта поддержка должна выражаться в финансовой помощи и передаче технологии.
Dicho apoyo debe consistir en asistencia financiera y transferencia de tecnología.

Насколько это возможно, ближайшая цель должна выражаться в поддающемся количественному выражению или проверке виде.
De ser posible, debería ser expresado en términos cuantificables o verificables.

Дискриминация может также выражаться в жестоком обращении и в необоснованных ожиданиях, которые могут носить характер эксплуатации или злоупотреблений.
La discriminación puede también expresarse mediante un trato rudo y expectativas poco razonables, que pueden adquirir un cariz explotador o abusivo.

Эффективный многосторонний подход должен выражаться в укреплении системы Организации Объединенных Наций в целом.
Este multilateralismo eficaz debe manifestarse mediante un fortalecimiento de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Возможность иметь место, где могут выражаться и интерактивно дебатироваться позиции, а также континуитет дебатов определенно являют собой лепту в этом отношении.
La posibilidad de disponer de un espacio en que las posiciones puedan expresarse y debatirse interactivamente, así como la continuidad del debate, ciertamente han de aportar una contribución en este sentido.

Что касается интеграции торговли, то последствия здесь могут выражаться в росте безработицы, сокращении инвестиций и усилении неравенства.
En el caso de la integración comercial, el resultado puede ser un aumento del desempleo, menores inversiones y una mayor desigualdad.

Эта институциональная дискриминация может выражаться, в частности, в исключении рома из национальной политики или в их абсолютном отсутствии в данных и показателях.
Esta discriminación institucionalizada puede manifestarse, entre otras cosas, en la exclusión de los romaníes de las políticas nacionales o en su total ausencia en los datos y cifras.

Подразумеваемый отказ в этом случае может выражаться, в частности, в незадействовании иммунитета государством должностного лица.
En este caso la renuncia implícita puede expresarse, en particular mediante la no invocación de la inmunidad por parte del Estado del funcionario.