ВЫРАЖАЛОСЬ МНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se expresó la opinión

Примеры использования Выражалось мнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение Малайзия отмечает, что в прошлом выражалось мнение в поддержку разработки международной конвенции.
Por último, Malasia observa que en el pasado se ha expresado apoyo a la elaboración de una convención internacional.

Выражалось мнение о том, что в пункте 3 статьи 2 следует также охватить случаи членства в преступных группировках.
Se expresó la opinión de que debía incluirse asimismo en el párrafo 3 del artículo 2 la pertenencia a una agrupación delictiva.

Этот вопрос представлял особый интерес для государств- участников, поскольку выражалось мнение о том, что многие учреждения имеют лучшие возможности для регулирования технических, а не политических аспектов вопросов океана.
Este tópico revistió un interés particular para los Estados Partes, ya que se expresó la opinión de que muchos organismos estaban mejor preparados para ocuparse de los aspectos técnicos de las cuestiones oceánicas que de los aspectos políticos.

Выражалось мнение, что ресурсы были предусмотрены в рамках предложения относительно осуществления соответствующих мероприятий, которые еще не утверждены.
Se expresó la opinión de que en el proyecto de presupuesto se habían incluido recursos para actividades para las que aún no había un mandato.

В этой связи со ссылкой на статью 24 Устава выражалось мнение о том, что Совет Безопасности может представлять специальные доклады по санкциям на рассмотрение Генеральной Ассамблее в осуществление ее полномочий по статье 14.
A ese respecto, se expresó la opinión, en referencia al Artículo 24 de la Carta, de que el Consejo de Seguridad podía presentar informes especiales sobre las sanciones para su examen por la Asamblea General, en ejercicio de sus atribuciones con arreglo al Artículo 14.

Выражалось мнение, что пункт 1 статьи 3 должен ограничиваться действиями, осуществляемыми в пределах территории государства вооруженных сил или в тех случаях, когда их присутствие было обоснованным или законным.
Se expresó la opinión de que el párrafo 1 del artículo 3 debería limitarse a los actos que se realicen dentro del Estado territorial de las fuerzas armadas o donde su presencia sea legítima o lícita.

В отношении статьи 3, а более конкретно ее пункта 1, выражалось мнение, что этот пункт следует опустить, поскольку настоящая конвенция направлена на охват бомбового терроризма, что, несомненно, исключает действия вооруженных сил.
Respecto del artículo 3, y más concretamente su párrafo 1, se expresó la opinión de que ese párrafo debía ser eliminado, dado que el convenio se refería a los atentados terroristas cometidos con bombas, lo cual obviamente excluiría los actos de las fuerzas militares.

Выражалось мнение, что двойная уголовная ответственность за такие деяния не будет противоречить принципу законности, поскольку при определении личной уголовной ответственности суд примет решение в отношении наиболее веских элементов конкретного деяния.
Se expresó la opinión de que la doble criminalidad de esos actos no sería incompatible con el principio de la legalidad, dado que la corte decidiría los elementos preponderantes de un acto para determinar la responsabilidad penal individual.

В марте 2007 года Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 5), в котором выражалось мнение о необходимости поощрять равноправное и всестороннее участие женщин в ликвидации последствий конфликтов и в миростроительстве.
En marzo de 2007 el Consejo convino en una declaración de la Presidencia(S/PRST/2007/5) en la que expresaba la opinión de que es fundamental promover la participación plena y equitativa de la mujer en las situaciones posteriores a conflictos y en la labor de consolidación de la paz.

В некоторых ответах выражалось мнение о том, что процедура урегулирования споров по статье 14 Конвенции, возможно, никогда не будет задействоваться.
Algunas respuestas comentaron que no esperaban que llegara a invocarse nunca el procedimiento de arreglo de controversias estipulado en el artículo 14 de la Convención.

Среди других вопросов, рассматривавшихся на седьмом совещании, был вопрос о роли совещания государств- участников в обзоре вопросов океана и морского права. Выражалось мнение о наличии взаимосвязи между обсуждением этих вопросов на совещании государств- участников и в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Entre otras materias que se trataron en la séptima Reunión figuró la del papel de la Reunión de los Estados Partes en el examen de las cuestiones relacionadas con los océanos y el derecho del mar. Se expresó la opinión de que había una interrelación entre el debate de estas cuestiones en la Reunión de los Estados Partes y en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В нем также выражалось мнение о том, что формирование этого нового правительства является многообещающим признаком единства палестинского народа в это трудное время.
En dicha declaración se expresaba la opinión de que la formación del nuevo Gobierno era una señal de la unidad del pueblo palestino en estos difíciles momentos.

Кроме того, уместно напомнить, что в предыдущих документах КНПД выражалось мнение, что МАГАТЭ является наиболее соответствующим международным органом для разработки механизма или механизмов проверки в интересах построения мира, свободного от ядерного оружия.
Se recordará asimismo que en documentos anteriores de la Coalición para el Nuevo Programa se ha expresado la opinión de que el OIEA es el organismo internacional más apropiado para la creación de diversos mecanismos de verificación o de uno solo en aras de un mundo libre de armas nucleares.

Неоднократно выражалось мнение о том, что путем создания этого Фонда правительство Японии пытается уклониться от своей юридической ответственности за совершенные Японией акты.
Se expresó reiteradamente que, mediante el establecimiento del Fondo, el Gobierno del Japón está intentando eludir sus responsabilidades en derecho por los actos cometidos.

В отношении как СФП, так и СПП выражалось мнение, что нынешние типовая форма и руководящие принципы требуют излишне большого объема информации и слишком высокого уровня детализации.
Se expresó la opinión de que la plantilla y las directrices en su forma actual requerían demasiada información y un nivel de detalle excesivo, tanto en el caso del anexo financiero estándar como en el de la hoja de programas y proyectos.

Выражалось мнение о том, что необходимо в большей мере уточнить вопросы сферы применения конвенции, охватываемых и неохватываемых ее положениями лиц, а также ее направленности; с этой целью было предложено объединить статьи 2 и 3 под соответствующим заголовком.
Se expresó la opinión de que era preciso introducir una mayor claridad en el ámbito de aplicación del Convenio, respecto de quiénes estaban incluidos y excluidos de sus disposiciones, así como de cuál era su objetivo; a tal fin se sugirió reunir los artículos 2 y 3 bajo un encabezamiento adecuado.

Помимо этого, выражалось мнение о том, что вопрос о государственной принадлежности юридических лиц имеет важное значение и заслуживает безотлагательного рассмотрения Комиссии.
También se expresó la opinión de que la nacionalidad de las personas jurídicas era importante y la Comisión debería examinarla con prontitud.

Выражалось мнение, что принятие решений по вопросам ратификации, а также рационализации и адаптации механизмов по правам человека на национальном уровне является прерогативой отдельных суверенных стран, но при этом они не могут приниматься по инициативе соответствующих департаментов.
Se expresó la opinión de que la decisión sobre la ratificación así como sobre racionalización y adaptación del mecanismo de derechos humanos en el plano nacional era prerrogativa de los distintos países soberanos y no una iniciativa adoptada por los departamentos interesados.

Выражалось мнение, что необходимо предоставить достаточные гарантии того, что бы широкомасштабное злоупотребление силой со стороны государства не оказывалось за пределами сферы действия конвенции, например в случаях, когда вооруженные силы оправдывают свое поведение интересами национальной обороны, или в случаях вооруженной оккупации или оккупации спорных районов.
Se expresó la opinión de que eran necesarias las debidas salvaguardias para garantizar que no se excluyera del alcance del convenio el abuso de la fuerza por parte de un Estado, por ejemplo, en casos en que las fuerzas armadas considerasen que su conducta fuera de interés para la defensa nacional o en casos de ocupación militar u ocupación de zonas en litigio.

Далее выражалось мнение о том, что рабочий документ является своевременным, поскольку он направлен на обеспечение соблюдения принципов Устава. В этой связи говорилось о серьезном характере событий на Балканах, поскольку они представляют собой беспрецедентную угрозу для Устава Организации Объединенных Наций, в частности для статей 2, пункты 4 и 7; 51; 53, пункт 1; и 54.
Además, se expresó la opinión de que el documento de trabajo era oportuno, ya que tenía por objeto reforzar los principios de la Carta y, al respecto, se observó que los acontecimientos de los Balcanes eran graves, ya que planteaban una amenaza sin precedentes a la Carta de las Naciones Unidas, en particular respecto de los párrafos 4 y 7 del Artículo 2; del Artículo 51; del párrafo 1 del Artículo 53; y del Artículo 54.

Выражалось мнение о том, что документ с результатами исследований правительственных экспертов по применению мер укрепления доверия в космическом пространстве( А/ 48/ 305) содержит много идей и предложений, принятие и развитие которых в соответствии с научно-техническим прогрессом позволило бы добиться продвижения мер укрепления доверия и привело бы к росту международного сотрудничества на пользу человечества и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Se expresó la opinión de que el estudio realizado por expertos gubernamentales sobre la aplicación de medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre(A/48/305) contenía muchas ideas y propuestas cuya adopción y desarrollo en sintonía con el progreso científico y técnico promovería medidas de fomento de la confianza y conduciría a una mayor cooperación internacional en beneficio de la humanidad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В нем выражаются мнения участников совещания экспертов.
Expresa las opiniones de los participantes en la Reunión de Expertos.

В докладе также выражается мнение, что сельскохозяйственный сектор следует включить в национальные стратегии устойчивого развития.
También se expresa la opinión de que el sector necesita integrarse en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Порой выражается мнение о непременной целесообразности обращения к Суду с просьбой о вынесении консультативного заключения по спорным правовым вопросам.
A veces se expresa la opinión de que tiene un mérito intrínseco la solicitud de una opinión consultiva de la Corte sobre cuestiones jurídicas contenciosas.

В обзоре выражается мнение о том, что<< израильские системы содержания под стражей и ограничения передвижения являются реально оправданными и регулируются надлежащим образом>gt;.
En él se expresa la opinión de que" los sistemas de detención y las restricciones a la circulación israelíes son eminentemente justificables y se gestionan como es debido".

В этом проекте выражаются мнения членов международного сообщества в отношении страны, которая желает навязать свое внутреннее законодательство всему миру.
Este proyecto de resolución expresa las opiniones de la comunidad internacional con relación a un país que desea imponer su legislación interna sobre el mundo entero.

Преступлением является любое действие, в результате которого временно прекращается или закрывается издание какого-либо органа, через который выражаются мнения, или создаются препятствия для их свободного распространения.
Es delito toda acción que suspende o clausura algún órgano de expresión o le impide circular libremente.

В этих органах выражается мнение о том, что экологические опасности, которые угрожают человечеству в результате действий, не запрещенных международным правом, обусловливают необходимость разработки общеприемлемых юридических правил в данной области.
En esos foros se expresó la opinión de que, dado que la humanidad está expuesta a peligros ambientales como consecuencia de actividades no prohibidas por el derecho internacional, es necesario formular al respecto normas jurídicas de aceptación común.

Правительство призвало к осуществлению пункта 14 этой резолюции, в котором выражается мнение о том, что Руанда и Уганда должны произвести возмещение за гибель людей и ущерб имуществу, который они причинили в Кисангани.
El Gobierno exhortaba a que se aplicara el párrafo 14 de la resolución, en el que se expresaba la opinión de que Rwanda y Uganda debían otorgar reparaciones por la pérdida de vidas y los daños materiales sufridos por Kisangani.

В ряде недавно проведенных внешних оценок и в отзывах нескольких государств- членов выражается мнение о том, что в программе работы ЭСКАТО недостаточно сбалансированно учитываются разные потребности пяти субрегионов Комиссии: Восточной и Северо-Восточной Азии; Северной и Центральной Азии; Южной и ЮгоЗападной Азии; Юго-Восточной Азии; и района Тихого океана.
Varias evaluaciones externas recientes y manifestaciones de distintos Estados miembros han reflejado la opinión de que el programa de trabajo de la CESPAP no establece un equilibrio adecuado entre las distintas necesidades de las cinco subregiones de la Comisión: Asia Oriental y Nororiental, Asia Septentrional y Central, Asia Meridional y Sudoccidental, Asia Sudoriental y Pacífico.