ВЫРАЖАЛОСЬ МНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• view was expressed

Примеры использования Выражалось мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражалось мнение о том, что в пункте 3 статьи 2 следует также охватить случаи членства в преступных группировках.
The view was expressed that membership in a criminal association should also be included in paragraph 3 of article 2.

На Конференции ЕАСООН выражалось мнение о том, что государство, стремящееся к единству своего народа, должно избрать один официальный язык.
At the UNA Conference, the view was expressed that in order for a State to secure the unity of its people, it must adopt one official language.

Выражалось мнение, что формулировка пункта 1 могла бы носить более общий характер, с тем чтобы включать гражданские силы.
The view was expressed that paragraph 1 could be formulated in more general terms so as to include civilian forces.

В Подготовительном комитете выражалось мнение о том, что статья 58 должна предусматривать не только" признание" решений, но и исполнение приговоров.
A view was expressed at the Preparatory Committee that article 58 should not only provide for"recognition" of judgements, but also for enforcement of sentences.

Выражалось мнение о наличии взаимосвязи между обсуждением этих вопросов на совещании государств- участников и в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
An opinion was expressed that there is an interrelationship between the discussion of these matters at the Meeting of States parties and at the United Nations General Assembly.

На заседаниях рабочих групп и в ходе коллоквиумов выражалось мнение о том, что весьма полезным может оказаться более широкое использование неофициальных методов работы, например, при подготовке текстов для передачи на рассмотрение рабочим группам.
Working groups and colloquia had expressed the view that more informal activities could be particularly helpful, for example in preparing texts for submission to working groups.

Выражалось мнение, что пункт 1 статьи 3 должен ограничиваться действиями, осуществляемыми в пределах территории государства вооруженных сил или в тех случаях, когда их присутствие было обоснованным или законным.
The view was expressed that article 3, paragraph 1, should be limited to acts that took place within the territorial State of the armed forces, or where their presence was legitimate or lawful.

В марте 2007 года Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 5), в котором выражалось мнение о необходимости поощрять равноправное и всестороннее участие женщин в ликвидации последствий конфликтов и в миростроительстве.
In March 2007, the Council agreed on a presidential statement(S/PRST/2007/5) conveying the view that it is essential to promote full and equal participation by women in post-conflict and peacebuilding efforts.

Далее выражалось мнение о том, что рабочий документ является своевременным, поскольку он направлен на обеспечение соблюдения принципов Устава.
Furthermore, the view was expressed that the working paper was timely, as it was aimed at enforcing the principles of the Charter.

Этот вопрос представлял особый интерес для государств- участников, поскольку выражалось мнение о том, что многие учреждения имеют лучшие возможности для регулирования технических, а не политических аспектов вопросов океана.
This subject was of particular interest to the States parties, since the view was expressed that many of the agencies were better equipped to handle technical rather than political aspects of ocean issues.

В нем также выражалось мнение о том, что формирование этого нового правительства является многообещающим признаком единства палестинского народа в это трудное время.
It also expressed the view that the formation of this new government is a welcome sign of the unity of the Palestinian people at this difficult time.

Кроме того, уместно напомнить, что в предыдущих документах КНПД выражалось мнение, что МАГАТЭ является наиболее соответствующим международным органом для разработки механизма или механизмов проверки в интересах построения мира, свободного от ядерного оружия.
It will also be recalled that in previous NAC papers the view was expressed that the IAEA was the most relevant international body to develop verification mechanisms or a verification mechanism for a world free of nuclear weapons.

Выражалось мнение, что двойная уголовная ответственность за такие деяния не будет противоречить принципу законности, поскольку при определении личной уголовной ответственности суд примет решение в отношении наиболее веских элементов конкретного деяния.
The view was expressed that the double criminality of such acts would not be inconsistent with the principle of legality since the court would decide the preponderant elements of an act in determining individual criminal responsibility.

В этой связи со ссылкой на статью 24 Устава выражалось мнение о том, что Совет Безопасности может представлять специальные доклады по санкциям на рассмотрение Генеральной Ассамблее в осуществление ее полномочий по статье 14.
In that connection, the view was expressed, with reference to Article 24 of the Charter, that the Security Council could submit special reports on sanctions for the consideration of the General Assembly, in the exercise of its powers under Article 14.

Выражалось мнение, что государствам- членам следует продолжать предоставлять финансовую и другую необходимую помощь Секретариату в этих целях и что Генеральной Ассамблее следует рассмотреть дополнительные пути и средства эффективного решения проблемы.
The view was expressed that Member States should continue providing financial and other necessary assistance to the Secretariat to this effect and that the General Assembly should consider further ways and means of effectively addressing the problem.

В отношении статьи 3, а более конкретно ее пункта 1, выражалось мнение, что этот пункт следует опустить, поскольку настоящая конвенция направлена на охват бомбового терроризма, что, несомненно, исключает действия вооруженных сил.
As regards article 3, and more specifically paragraph 1 thereof, the view was expressed that the paragraph should be deleted, since the convention was intended to cover terrorist bombings, which would obviously exclude acts by military forces.

Выражалось мнение, что принятие решений по вопросам ратификации, а также рационализации и адаптации механизмов по правам человека на национальном уровне является прерогативой отдельных суверенных стран, но при этом они не могут приниматься по инициативе соответствующих департаментов.
The view was expressed that the decision on ratification as well as on rationalization and adaptation of the human rights machinery at the national level was the prerogative of individual sovereign countries rather than an initiative taken by the departments concerned.

На многих совещаниях выражалось мнение о необходимости принятия на национальном и субрегиональном уровнях мер по координации стратегий сокращения спроса и их включению в более широкую стратегию, которая охватывала бы также стратегию правоохранительной деятельности.
In many forums, the view was expressed that demand reduction strategies needed to be coordinated and to form part of a wider strategy that would also incorporate law enforcement strategies, at the national and subregional levels.

Выражалось мнение о том, что необходимо в большей мере уточнить вопросы сферы применения конвенции, охватываемых и неохватываемых ее положениями лиц, а также ее направленности; с этой целью было предложено объединить статьи 2 и 3 под соответствующим заголовком.
The view was expressed that greater clarity was required on the scope of application of the Convention, on who was covered and excluded from its provisions, as well as on what its objective was; to this end it was suggested that articles 2 and 3 should be joined under an appropriate heading.

В связи с пунктом 2 выражалось мнение о том, что мысль, лежащую в основе этого пункта, следует довести до ее логического завершения: а именно, что объектом санкций, по возможности, должны быть руководители государства, а не его население, хотя при этом следует признать, что сами эти руководители имеют право на уважение их прав человека.
In connection with paragraph 2, a view was expressed that the thinking behind that paragraph should be followed to its logical conclusion: namely, that sanctions should, wherever possible, be targeted at the leaders of a State, rather than against its population; though at the same time it should be recognized that those leaders were themselves entitled to the respect of their human rights.

Выражалось мнение, что необходимо предоставить достаточные гарантии того, что бы широкомасштабное злоупотребление силой со стороны государства не оказывалось за пределами сферы действия конвенции, например в случаях, когда вооруженные силы оправдывают свое поведение интересами национальной обороны, или в случаях вооруженной оккупации или оккупации спорных районов.
The view was expressed that due safeguards were needed to ensure that a massive abuse of force on the part of a State was not exempted from the scope of the convention, for example, in cases where armed forces perceived their conduct to be in the interest of national defence or in cases of military occupation or occupation of areas under dispute.

Выражалось мнение о том, что документ с результатами исследований правительственных экспертов по применению мер укрепления доверия в космическом пространстве( А/ 48/ 305) содержит много идей и предложений, принятие и развитие которых в соответствии с научно-техническим прогрессом позволило бы добиться продвижения мер укрепления доверия и привело бы к росту международного сотрудничества на пользу человечества и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
There was the view expressed that the study by governmental experts on the application of confidence-building measures in outer space(A/48/305) contained many ideas and proposals whose adoption and development consistent with scientific and technical progress would promote confidence-building measures and lead to greater international cooperation for the benefit of humankind and the prevention of an arms race in outer space.

Выдача аудиторского заключения по бухгалтерской отчетности, где выражается мнение аудиторской компании о достоверности предоставленной финансовой отчетности.
Issuing of an audit report on the financial statement, which expresses an opinion of the audit company about the reliability provided financial statement.

В этом проекте выражаются мнения членов международного сообщества в отношении страны, которая желает навязать свое внутреннее законодательство всему миру.
This draft resolution expresses the views of the international community vis-à-vis a country that wants to impose its internal legislation on the whole world.

В настоящей записке выражаются мнения Целевой группы, которые не обязательно отражают точки зрения Секретариата Организации Объединенных Наций, и она представляется для обсуждения.
This note expresses the views of the Task Team and do not necessarily reflect the views of the United Nations secretariat and is submitted for discussion.

В этих органах выражается мнение о том, что экологические опасности, которые угрожают человечеству в результате действий, не запрещенных международным правом, обусловливают необходимость разработки общеприемлемых юридических правил в данной области.
There the opinion is expressed that environmental dangers to which humanity is exposed as a result of activities not prohibited by international law made it necessary to develop commonly accepted legal rules on that matter.

Приветствует также резолюции восемнадцатой сессии КОМСЕК, в которых выражается мнение, что совещание по вопросам политического диалога министров ОИК, ответственных за торговлю и финансы, могло бы проводиться одновременно с сессиями КОМСЕК;
Also welcomes the resolutions of the 18th Session of the COMCEC which expresses the view that the above policy dialogue meeting of the OIC ministers responsible for trade and finance could be convened in conjunction with the sessions of the COMCEC.

В нем выражается мнение о том, что важные в военном отношении государства и государства, обладающие крупным военным потенциалом, несут особую ответственность за содействие региональному миру и безопасности при самом низком уровне вооружений.
It expresses the belief that in promoting regional peace and security at the lowest level of armaments militarily significant States and States with larger military capabilities have a special responsibility.

В 41 проценте от общего числа ответов, полученных от системы координаторов- резидентов, выражается мнение о том, что под программным подходом понимаются широко определенные глобальные политика или стратегии в области развития, состоящие из слабо связанных между собой проектов, которые не являются в полной мере интегрированными в программы.
Forty-one per cent of the responses from the resident coordinator system express the view that the programme approach is used in reference to broadly defined global development policies or strategies, consisting of loosely linked projects that are not fully integrated into programmes.

Принимая далее к сведению направленное Контактной группе 7 июля 1998 года Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии сообщение, в котором выражается мнение о том, что ситуация в Косово представляет собой вооруженный конфликт, подпадающий под действие мандата Трибунала.
Noting further the communication by the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to the Contact Group on 7 July 1998, expressing the view that the situation in Kosovo represents an armed conflict within the terms of the mandate of the Tribunal.