ОБРАЗНО ВЫРАЖАЯСЬ на Английском - Английский перевод

• figuratively speaking
• metaphorically speaking

Примеры использования Образно выражаясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да… Образно выражаясь.
Yes… so to speak.

Но я могу также сказать, образно выражаясь, что он непрозрачен.
But I can also say, figuratively, that he is not transparent.

Образно выражаясь, разумеется.
Only figuratively speaking, of course.

Позади, образно выражаясь.
Behind me figuratively.

Я бы на вашем месте кричал об этом с крыш небоскребов. Образно выражаясь.
I would kind of want to shout it from the rooftops… so to speak.

Снова образно выражаясь?
A figure of speech again?

Может, мы и малютки, но у нас огромные сердца. Образно выражаясь.
We may be small, but our hearts are large metaphorically speaking.

Футбол, образно выражаясь, тоже.
Football tastes good, too, metaphorically.

Ненавидеть похоти плоти и отвергать их, образно выражаясь, распинать их на кресте.
To hate his lusts and deny them, which metaphorically means to crucify them on the cross.

Образно выражаясь, у меня был выбор либо сидеть просто так, либо… убить вшей, и… вошки победили.
I figured I had a choice of either sitting around or… killing cooties, and, uh.

Спрашивается, чем же тогда думал покойный, если его мозг, образно выражаясь,« был в бессрочном отпуске»?
A question arises: how the deceased was thinking, if his brain was, so to say,"on an indefinite leave"?

Образно выражаясь, человечеству в Творении надлежит ухватиться за Протянутую ему Богом Руку.
In which, metaphorically speaking, one grasps the hand of God which He thereby offers to mankind.

Адова пасть восстановит тебя добавит цвета на твои щеки, образно выражаясь и через несколько недель.
The Hellmouth will restore you,. put colour in your cheeks, metaphorically speaking,. and in a few weeks' time.

Образно выражаясь, фотографии этого путешествия затрагивают еще одну форму движения- движение времени.
Poetically speaking, these journey photos touch another form of movement, the time shift.

Поверьте, что открытая вами« волна Макимото», образно выражаясь, пересекла моря и океаны и достигла Армении.
Please be assured that the Makimoto's Wave discovered by you has, so to speak, crossed the ocean and reached Armenia.

Ну, образно выражаясь, Разрушение собственного тела- это в его манере. Это очень, хмм, символично.
Yeah, well, artistically speaking, crushing him up in his own work, that would be very, uh, symbolic.

Вероятно, мы так и не сумели убедить остальных женщин в том, что мы, образно выражаясь, не являемся держателями« контрольного пакета акций» ЛЖК.
Most likely, we simply failed to convince the other women that we, metaphorically speaking, were not the“controlling shareholders” in the League.

Образно выражаясь, Чечню как верхний лист в пачке бумаги плотно прижали и прошили все степлером.
Figuratively speaking, Chechnya, like the topmost sheet in a pack of paper, has been compressed and stapled together.

Микронезия особенно обеспокоена изменением климата и серьезной угрозой, создаваемой повышением уровня моря, в результате которого наши острова и культура, образно выражаясь, могут быть смыты водой.
Micronesia is especially concerned about climate change and the grave threat of sea-level rise, which can literally wash away our islands and culture.

Образно выражаясь, шахты действуют как легкие здания, распространяя свежий воздух через панели фасада.
Figuratively speaking, the shafts are used as lungs of the building, distributing fresh air through panels in the façade.

Если 40- 50 лет назад при формировании трудовых коллективов приходилось опираться на тех, кто жил, образно выражаясь, по соседству, сейчас для формирования коллектива в отдельно взятой стране, в частности, в Казахстане, можно рассчитывать на специалистов из любой географии.
Whereas 40-50 years ago, developing a workforce meant having to rely on people living next door, figuratively speaking, today we can draw on specialists from anywhere to develop a workforce in any country, particularly in Kazakhstan.

Образно выражаясь, попадая в избыточных количествах в ткани, он словно молотком бьет по нервным узлам и вызывает жуткую боль.
Figuratively speaking, getting in excess quantities in the fabric, it beats the nerve gangs with a hammer and causes terrible pain.

Причины нынешних событий связаны с тем, что в течение предшествующих нескольких лет различного рода политические( и не очень) методы действия властей Армении фактически привели к ситуации, когда, образно выражаясь,« политика ушла из политики».
The reasons for the current events are connected to the fact, that various types of political(and not so much political) methods of Armenian authorities practically led to the situation when, figuratively speaking,"the politics left the politics" during last several years.

Образно выражаясь, он заканчивает этот жизненный земной университет и пытается как бы защитить свой« диплом», право ступить на более высокую ступеньку.
Figuratively speaking, he or she graduates from the earthly life university and tries to defend his or her"diploma" in order to have the right to get to a higher level.

Поэтому миру необходимо развитие: хорошо сбалансированное глобальное развитие, не такое развитие, когда одни страны развиваются за счет других и когда одни пользуются всеми благами процветания, в то же время как другие погружаются в еще большую нищету, не такое развитие, когда некоторые, образно выражаясь, живут в раю, а другие с рождения живут в нищете и умирают от голода.
Therefore, what the world needs is development: well-balanced global development, not development in which some countries develop at the expense of others and in which some enjoy ever greater prosperity while others sink into ever greater poverty, and not development in which some, figuratively speaking, reach for the stars as others are born hungry, only to die of starvation.

Образно выражаясь, если чадра и мини-юбка перестанут мирно уживаться на улицах городов Казахстана, то и удержать власть политической элите будет крайне сложно.
Figuratively speaking, when yashmak and mini-skirt will stop to live peacefully at the streets of Kazakhstani cities then the political elite would be extremely difficult to retain its power.

Образно выражаясь, можно сказать, что звезды как бы подают сигнал, указывая на время, когда Обратные Взаимодействия могут излиться на человека компактнее, сплоченнее, воспользовавшись лучом звезды как каналом.
Figuratively speaking, one can say: the stars give the signal for the times when the returning reciprocal actions can, through the guidance of their radiations, flow to the human being in a more complete and concentrated form.

Образно выражаясь, можно сказать, что Его Божественный Дух, Впитавший в Себя слишком мало Духовно- сущностного и Тонко- вещественного, оказался недостаточно вооруженным и оснащенным с точки зрения низшей, земной Грубой Вещественности.
Figuratively speaking, one might say that His Divine Spirit was insufficiently armored and equipped for the lower Gross Material Sphere, through lack of absorption from the Sphere of Spiritual Substantiality and the Ethereal World.

Дэвид очень образно выражается.
David is being euphemistic.

Короче, если опять-таки образно выразиться на языке физиологии, происходит нечто похожее на полное или частичное торможение участка какодемона.
To cut a long story short, figuratively speaking in physiology language again, something similar to total or partial inhibition of the cacodemon area takes place.