SO TO SAY на Русском - Русский перевод

• так сказать
• скажем так
• так выразиться

Примеры использования So to say на Английском языке и их переводы на Русский язык

So to say, a feedback.
Так сказать, обратная связь.

And we follow him, so to say.
И мы за ним, скажем так.

So to say the alien will.
Так сказать инопланетной воли.

It is objective, so to say.
Оно, так сказать, объективно.

So to say, the effect on the face!
Так сказать, эффект на лицо!

A devil is, so to say, a part of evil.
Черт является, так сказать, частью зла.

Grab their attention and keep it, so to say.
Захватить их внимание и задержать его, так сказать.

So to say that not to make culture shock.
Так сказать, чтобы не наживать культурного шока….

I am a parent, so to say, who‘'confirm the fact.
Я являюсь, так сказать, родителем,« подтверждающим факт».

There will be no ribbon-cutting ceremony, so to say.
Не будет, так сказать, церемонии с перерезанием ленты.

So to say, to carry out prevention and vaccination.
Так сказать, проводить профилактику и вакцинацию.

Held over him his experiment, so to say,"improved.
Провело над ним свой эксперимент, так сказать,« усовершенствовало».

It's quite interesting, so to say: the bearer of the divine force and God's force.
Скажем так, довольно интересно, носитель божественной силы и сила Божия.

For the former Japanese middle class, they were, so to say.
Для бывшего японского среднего класса они были, так сказать.

So, we shouldn't expect, so to say, a"warm album"?
То есть от тебя не следует ожидать, скажем так," теплых альбомов"?

The second vision was of a totally different kind, so to say.
Второе видение совсем другого рода, свойства, можно сказать.

So to say, help those who will undertake the study of this issue in the future.
Так сказать, в помощь тем, кто возьмется за изучение этого вопроса в дальнейшем.

We just wanted to get you talking. So to say.- the principle.
Мы просто хотели, чтобы вы заговорили… скажем так из принципа.

So, it is necessary to think over the system for tracking and deleting such undesirable elements, so to say.
Поэтому необходимо продумывать систему для отслеживания и устранения этих, так сказать, нежелательных элементов.

Through the years, the"immunity" so to say of the Armenian economy has changes dramatically.
За эти годы, так сказать," иммунитет" экономики Армении очень изменился.

On opposite sides of the field became two players, and the center became, so to say the victim.
По разные стороны поля становились два игрока, а в центре становились, так сказать жертвы.

Despite this, we tried again and, so to say, to attach his musical education.
Несмотря на это, мы стараемся еще и, скажем так, пристроить свое музыкальное образование.

The body starts giving signals, tries to resist in every possible way, so to say, shouting"SOS!
Организм ведь начинает сигнализировать, пытается всячески сопротивляться, так сказать, кричать во всю глотку« SOS!»!

I was sent here to help you to orient in these, so to say, unusual for you circumstances, and further to accompany you through all necessary instances.
Меня направили за вами, чтобы помочь вам сориентироваться в этих, скажем так, непривычных для вас обстоятельствах и в дальнейшем сопроводить вас по нужным инстанциям.

As to the trial, we learned about it, so to say, post factum.
Что же касается состоявшегося суда, то о нем мы узнали, так сказать, постфактум.

It's like if you tell a story, at a certain point the curtain falls, and you have the possibility to open the curtain once again and look behind the scenes, so to say.
Представь себе, что ты слушаешь какую-то историю, в определенный момент занавес падает, и у тебя появляется возможность приоткрыть его, и, скажем так, заглянуть за кулисы.

It is my conclusion is not speculative, it is, so to say, is a result of personal observations.
Это мое заключение не умозрительно, оно, так сказать,- итог личных наблюдений.

Mistake, indirect consequences of which was a new world war, which has begun on their planet and is still going on by the present moment of our, so to say, dialogue.
Ошибки, косвенными последствиями которой стала начавшаяся на данной планете мировая война, продолжающаяся и к настоящему моменту нашего с вами, скажем так, диалога.

The headmasters don't have their hands tied, so to say- they aren't limited in any way.
В такой ситуации у директора, руки, как говорится, свободны- он не ограничен какими-то рамками.

So to say that one issue is"more ripe" than another, is to say that we are giving priority to the concern of one group over the concerns of others.
Таким образом, говорить, что один вопрос является" более созревшим", чем другой, значит говорить, что мы отдаем приоритет озабоченности одной группы перед озабоченностями других.